Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

18 toradh

  1. TRADE|trade policy

    #615246

    IATE #923915
    Tógáil, Sealbhú, Oibriú agus Aistriú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    BOOT | Build-Own-Operate-Transfer
    de
    Sainmhíniú spezielles Vertrags-/Betreibermodell v.a. für Infrastruktur-Großprojekte im Rahmen öffentlich-privater Partnerschaften, bei dem ein Privatunternehmen von öffentl. Seite eine Konzession zur Finanzierung, zum Bau und Betrieb einer Infrastruktureinrichtung oder einer industriellen Anlage erhält, wobei eine zeitweilige Eigentumsübertragung an das Privatunternehmen vorgesehen ist Tagairt "Council-DE vgl. St. Baltzer, Studienarbeit Privat-öffentliche Partnerschaften bei der Finanzierung von Verkehrsinfrastruktur (17.9.2020)"
    Nóta "XREF: IATE:844106 ""BOT - Build, Operate and Transfer"""
    Build, Own, Operate and Transfer | Build-Own-Operate-Transfer scheme | operate and transfer arrangement | build | own | operate and transfer basis | boot concession | BOOT
    en
    Sainmhíniú type of concession whereby the contractor builds a facility at its own cost and operates it for an agreed period at the end of which it transfers the facility to the contracting authority Tagairt "Council-EN, based on ""Private Sector Participation in Solid Waste Management in India & Contracting Mechanisms"", World Bank http://siteresources.worldbank.org/ENRLP/Resources/460956-1163449042857/Private_Sector_Participation.pdf [08.10.2012]"
    Nóta "See also IATE:844106 for ""BOT - Build, Operate and Transfer""."
    Construction-propriété-exploitation-transfert | CPET | construction, propriété, exploitation et transfert | construction, propriété, exploitation, transfert | BOOT
    fr
    Sainmhíniú forme de concession dans laquelle un concessionnaire finance, construit, exploite et entretient une infrastructure dont il est propriétaire jusqu'au transfert de celle-ci à l'autorité contractante Tagairt "Conseil-FR, d'après le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, http://www.uncitral.org/pdf/french/texts/procurem/pfip/guide/pfip-f.pdf [31.10.2012]"
    Nóta "En contrepartie du financement, de la construction et de l'entretien, le concessionnaire est autorisé à percevoir des redevances et autres droits des usagers. Voir également IATE:844106 (""Construction-exploitation-transfert (CET)"")."
  2. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632139

    IATE #1593564
    bád Tagairt "www.focloir.ie [4.1.2017]"
    ga
    Boot
    de
    Sainmhíniú "kleines, meist offenes, durch Ruder, Segel oder Motor betriebenes Wasserfahrzeug IATE:73690" Tagairt Council-DE, gestützt auf Lex.der Seefahrt
    boat
    en
    Sainmhíniú "small, open craft [ IATE:73690 ] propelled by oars, sails or some form of engine" Tagairt "Fireboat practices, Glossary, San Francisco Fire Department, http://ufsw.org/pdfs/fireboat_practices.pdf [21.11.2016]"
    Nóta "N.B. The term may also be applied to larger vessels built to navigate rivers and inland waters, and sometimes even to seagoing vessels, however in such cases it is generally used as part of a compound word or expression, such as steamboat [ IATE:1377221 ], ferryboat [ IATE:1558902 ], cargo boat [ IATE:1568525 ], lifeboat [ IATE:1593249 ] or fishing boat [ IATE:1593192 ]. Source: de Kerchove, International Maritime Dictionary"
    bateau
    fr
    Sainmhíniú bâtiment de faible tonnage destiné à la navigation intérieure Tagairt "Le grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française > boat (2003), http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8359291 [12.2.2018]"
    Nóta "Le terme bateau, bien qu'il soit souvent utilisé en langage courant avec le sens de ""navire"", est un terme générique qui, en droit maritime, est employé en opposition avec navire qui désigne un bâtiment destiné à la navigation maritime. (Source: Le grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française > boat (2003), http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8359291 [12.2.2018])"
    batillum
    la
  4. TRANSPORT|land transport|land transport

    #621683

    IATE #1183147
    claibín búit Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    hintere Fahrzeughaube
    de
    rear hood | boot lid | trunk lid
    en
    Sainmhíniú cover over the trunk/boot of motor vehicles that allows access to the main storage or luggage compartment Tagairt "Wikipedia > Trunk lid. http://en.wikipedia.org/wiki/Trunk_lid [3.4.2013]"
    Nóta A hinge allows the lid to be raised, while devices such as springs hold it up in the open position.On cars with their trunk in the rear, lids sometimes incorporate a center mounted third brake light. A rear lid may also have a decorative air spoiler.
    porte du coffre
    fr
  5. ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #642684

    IATE #3509050
    modh an bhrógstrapa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    boot strap method | bootstrap method
    en
    Sainmhíniú methods which use the measured data and a random number generator directed frequent re-sampling to estimate an empirical variance distribution Tagairt "Commission Regulation (EC) No 761/2009 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32009R0761/EN"
    Nóta "See also: bootstrapping IATE:3522726<><><><>"
    procédé par bootstrap
    fr
  8. INTERNATIONAL RELATIONS · INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|armed forces

    #653599

    IATE #3563987
    trúpaí ar an talamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einsatz von Bodentruppen
    de
    Sainmhíniú Entsendung von Streitkräften auf fremdes Territorium Tagairt "Council-DEvgl. Nicolas Richter, ""Intervention ohne Fußabdruck, SZ.de http://www.sueddeutsche.de/politik/us-einsatz-gegen-den-is-intervention-ohne-fussabdruck-1.2152101 undMarkus Kaim, ""Irak: Boots on the ground?"", SWP http://www.swp-berlin.org/de/publikationen/kurz-gesagt/irak-boots-on-the-ground.html (25.9.2015)"
    Nóta """No boots on the ground"" nennen die Vereinigten Staaten ihre Strategie im Irak und Syrien siehe auch ORF-at http://oe1.orf.at/artikel/384353 (25.9.2015)"
    boots on the ground | BOG
    en
    Sainmhíniú ground troops who are on active service in a military operation Tagairt "'boot'. Oxford Dictionary of English (3 ed.). Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press, 2010. [04.02.2015]"
    troupes au sol
    fr
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #620798

    IATE #1153407
    fomhuireán ionsaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Angriffs-U-Boot
    de
    attack submarine
    en
    Sainmhíniú submarine specifically designed for the purpose of attacking and sinking other submarines, surface combatants and merchant vessels Tagairt "Wikipedia > Attack submarine (15.9.2020)"
    Nóta "See also: Encyclopaedia Britannica > Submarine > Attack submarines (18.9.2020)"
    sous-marin d'attaque
    fr
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|warships|submarine

    #620810

    IATE #1153564
    fomhuireán núicléach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Atom-U-Boot | nukleargetriebenes Uboot
    de
    Sainmhíniú Unterseeboot, das die Energie für seinen Antrieb und seine Bordsysteme aus einem oder mehreren Kernreaktoren bezieht Tagairt "Wikipedia > Atom-U-Boot (22.11.2022)"
    nuclear-powered submarine | nuclear submarine
    en
    Sainmhíniú "submarine powered by a nuclear reactor" Tagairt "Wikipedia > nuclear submarine (5.8.2020)"
    sous-marin nucléaire | sous-marin à propulsion nucléaire
    fr
  11. INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering|shipbuilding · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport|vessel · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|inland waterway transport

    #660935

    IATE #3580862
    bád inséidte Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2007,' Bord Imscrúdú Taismí Muirí, https://www.mcib.ie/_fileupload/MCIB%202007%20Annual%20Report%20Accounts%20-%20Irish.pdf [26.10.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    aufblasbares Boot
    de
    inflatable boat
    en
    Sainmhíniú buoyant structure (hull), achieving all or part of its intended shape and buoyancy by the medium of inflation and which is intended for the transportation of people and/or loads on the water, and where the design and shape of it gives it the capability of withstanding forces and movements arising from sea conditions Tagairt "ISO 6185-1:2001 Inflatable boats - Part 1: Boats with a maximum motor power rating of 4,5 kW (8.5.2019)"
    bateau pneumatique
    fr
    Sainmhíniú structure flottante (coque) obtenant tout ou partie de sa forme prévue et de sa flottabilité par gonflage, et destinée à transporter des personnes et/ou des charges sur l'eau, et dont la conception et la forme lui permettent de résister aux forces et aux mouvements provenant des conditions de mer Tagairt "Norme ISO 6185-3:2014(fr) - Bateaux pneumatiques — Partie 3: Bateaux d'une longueur de coque inférieure à 8 m et d'une puissance moteur assignée supérieure ou égale à 15 kW (28.8.2019)"
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #553405

    IATE #1345984
    gníomhaíocht frith-fhomhuireáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einsatz zur U-Boot-Bekämpfung
    de
    anti-submarine action
    en
    Sainmhíniú an operation by one or more anti-submarine ships or aircraft,or a combination of both,against a particular enemy submarine Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    action anti-sous-marine
    fr
    Sainmhíniú opération que des bâtiments ou des avions anti-sous-marins, ou une combinaison bâtiments-aéronefs, mènent contre un sous-marin déterminé Tagairt Glossaire OTAN de termes et définitions,1984
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #663342

    IATE #3589482
    iascaireacht de chois Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh"
    ga
    Comhthéacs 'líonrú agus malartú taithí agus dea-chleachtais idir geallsealbhóirí, lena n-áirítear i measc eagraíochtaí a chuireann comhdheiseanna idir fir agus mná chun cinn, agus ról na mban sna pobail iascaireachta a chur chun cinn agus grúpaí faoi ghann-ionadaíocht a mbíonn iascaireacht chósta ar mhionscála nó iascaireacht de chois ar siúl acu a chur chun cinn;' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh"
    Fischerei zu Fuß | Fischerei ohne Boot | Strandfischerei | nicht von Fischereifahrzeugen aus ausgeübte Fischerei
    de
    Sainmhíniú Art der Fischerei, die an sandigen oder schlammigen, flachen Gewässerrändern von Hand bzw. mit mechanischen Fangwerkzeugen ausgeübt wird Tagairt Council-DE, gestützt auf Council-EN
    Nóta "Allgemeiner: Fischerei/Fischfang ohne Boot/ohne Fahrzeug (EN fishing without vessels)Nicht zu verwechseln mit der Uferfischerei (EN shore fishing), einer Form der Freizeitfischerei, oder der kommerziell betriebenen Küstenfischerei (EN coastal fishing) "
    on-foot fishing | fishing on foot
    en
    Sainmhíniú a seashore fishing technique, on sand or silt, and where fishermen can use their hands or mechanical gears such as rolling dredgers. Tagairt "Blue Fish Europe > Future of fishing > Fishing's many faces > Different fishing techniques (16.4.2020)"
    Nóta The species caught are mostly shellfish and crustaceans
    pêche à pied
    fr
    Sainmhíniú technique de pêche dans le cadre de laquelle le pêcheur ramasse des coquillages ou des crustacés à la main sur les vasières, généralement à marée basse Tagairt "Conseil-FR, d'après le site du ministère français de la culture, Accueil › Média › Thématiques › Files > La pêche à la palourde dans le golfe du Morbihan (10.5.2020)"
    Nóta "Employé au sens large, le terme ""pêche à pied"" s'étend parfois également à la pêche en plongée ou en tuba."
  14. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport|vessel · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|warships|submarine

    #622541

    IATE #1214765
    fomhuireán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unterseeboot | Tauchboot | U-Boot
    de
    Sainmhíniú Kriegs- oder Forschungsschiff, das unter Wasser fahren kann Tagairt "Lexikon wissen.de > Unterseeboot (15.10.2020)"
    submarine
    en
    Sainmhíniú watercraft capable of independent operation underwater Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Wikipedia > submarine (4.8.2020)"
    Nóta "See also:'submarine' (4.8.2020). Encyclopaedia Britannica"
    sous-marin | navire sous-marin
    fr
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|missile|ballistic missile

    #620814

    IATE #1153592
    diúracán balaistíoch arna lainseáil ó fhomhuireán Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/659 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) 2017/1509 a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne Dhaon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré, CELEX:32022R0659/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    U-Boot gestützter ballistischer Flugkörper
    de
    submarine-launched ballistic missile | SLBM | sea-launched ballistic missile | fleet ballistic missile | submarine-launch ballistic missile
    en
    Sainmhíniú "ballistic missile capable of being launched from submarines" Tagairt "Wikipedia > Submarine-launched ballistic missile (17.9.2020)"
    missile balistique lancé par sous-marin | missile balistique lancé à partir de sous-marins
    fr
  17. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #625166

    IATE #1345985
    cogaíocht frith-fhomhuireán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    U-Boot-Abwehr | ASW | U-Boot-Bekämpfung | U-Bootbekämpfung | Kriegführung gegen U-Boote | Kriegsführung gegen U-Boote
    de
    antisubmarine warfare | ASW
    en
    Sainmhíniú operations conducted with the intention of denying the enemy the effective use of their submarines Tagairt "'antisubmarine warfare', NatoTerm (14.10.2020)"
    lutte anti-sous-marine | LASM | guerre anti-sous-marine | défense anti-sous-marine
    fr
    Sainmhíniú opérations menées dans l'intention d'interdire à l'ennemi l'utilisation efficace de ses sous-marins Tagairt "TermOTAN (base de données terminologiques officielle de l'OTAN) (17.11.2020)"