CJEU|LAW|Civil law|Family law
- cothabháil Tagairt "Bunachar téarmaíochta http://focal.ie/Home.aspx [04.03.2010] / an tAcht um Stádas Leanaí 1987, Cuid IV http://www.acts.ie/ga.act.1987.0026.5.html#partiv [04.03.2010]"
- ga
- Comhthéacs ACHT DO DHÉANAMH FORÁLA LE hAGHAIDH ÍOCAÍOCHTAÍ TRÉIMHSIÚLA AG CÉILE CHUN AN CÉILE EILE AGUS AON LEANAÍ CLEITHIÚNACHA DE CHLANN NA gCÉILÍ A CHOTHÚ I gCÁSANNA ÁIRITHE MAINNEACHTANA AG AN gCÉILE COTHABHÁIL RÉASÚNACH A SHOLÁTHAR, DÁ CHUMASÚ ÍOCAÍOCHTAÍ A DHÉANAMH AG FOSTÓIR, TRÍ ASBHAINT AS TUILLEAMH FOSTAÍ, LE DUINE I dTEIDEAL, FAOI ORDUITHE CÚIRTE ÁIRITHE, ÍOCAÍOCHTAÍ TRÉIMHSIÚLA A FHÁIL ÓN bhFOSTAÍ LE hAGHAIDH COTHABHÁLA, DO DHÉANAMH SOCRÚ I dTAOBH NITHE EILE A BHAINEANN LEIS NA NITHE RÉAMHRÁITE AGUS DO LEASÚ AR SHLITE EILE AN DLÍ A BHAINEANN LE TUISMITHEOIRÍ AGUS LEANAÍ. Tagairt "An tAcht um an Dlí Teaghlaigh (Cothabháil Céilí agus Leanaí) 1976 http://www.acts.ie/ga.act.1976.0011.1.html [04.03.2010]"
- Unterhalt
- de
- Sainmhíniú Gesamtheit der für den Lebensbedarf eines Menschen erforderlichen Aufwendungen Tagairt Gerhard Köbler, Juristisches Wörterbuch, 14. Auflage, Verlag Franz Vahlen, München, 2007, ISBN 978 3 8006 34156
- Nóta Nach deutschem Recht bestehen auf familiäre Beziehungen gegründete gesetzliche Unterhaltsansprüche und -pflichten zwischen Ehegatten, auch bei Getrenntleben und u.U. auch nach einer Aufhebung oder Scheidung der Ehe; zwischen Lebenspartnern; zwischen Verwandten in gerader Linie; sowie zwischen nicht miteinander verheirateten Eltern. / Le droit allemand prévoit des droits et obligations alimentaires fondés sur des relations familiales entre époux, même séparés et, sous certaines conditions, même après l'annulation du mariage ou le divorce; entre partenaires enregistrés (du même sexe); entre parents en ligne collatérale; ainsi que entre des personnes non mariées ayant un enfant en commun.
- maintenance | aliment
- en
- Sainmhíniú Mutual obligation of support among family members to provide, according to capacity and need, for each other’s maintenance, clothing, accommodation, health and education, in others words the basic necessities, generally in the form of maintenance payment, taking into account the needs and resources of the maintenance creditor and maintenance debtor. Tagairt "Source: Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p. 48. [Definition translated from FR [30.05.2011]"
- Nóta The common law obligations have been replaced by statutory provisions. In the case of child maintenance, support for a child can be obtained by the resident parent first from the Child Support Agency, which will then seek recovery from the non-resident parent (the maintenance debtor).
- aliments
- fr
- Sainmhíniú Notion recouvrant tout ce qui est nécessaire à l’entretien, l’habillement, le logement, la santé et l’éducation, autrement dit, les besoins fondamentaux et élémentaires du bénéficiaire, qu'en vertu d'un devoir de solidarité familiale, celui qui le peut doit fournir à son parent (ou allié) dans le besoin, en général sous forme de pension, compte tenu des besoins et des ressources du créancier et du débiteur. [FR] Tagairt Gérard Cornu, «Vocabulaire juridique», PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p. 48. [Définition modifiée]
- Nóta Une pension alimentaire peut être versée à titre d'aliments, c'est-à-dire en exécution d'une obligation alimentaire (ex. entre époux séparés de corps ou envers un ascendant dans le besoin) ou d'une obligation d'entretien (contribution parentale à l'entretien d'un enfant mineur).[Gérard Cornu, «Vocabulaire juridique», PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p. 674].
- alimenta
- la