Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

11 toradh

  1. AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff|foodstuff · CJEU|LAW|Environmental law

    #638230

    IATE #2145492
    Lebensmittel | Nahrungsmittel | Nahrung
    de
    Sainmhíniú alle Stoffe oder Erzeugnisse, die dazu bestimmt sind oder von denen nach vernünftigem Ermessen erwartet werden kann, dass sie in verarbeitetem, teilweise verarbeitetem oder unverarbeitetem Zustand von Menschen aufgenommen werden Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 178/2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit, Art. 2"
    Nóta Zu „Lebensmitteln“ zählen auch Getränke, Kaugummi sowie alle Stoffe — einschließlich Wasser —, die dem Lebensmittel bei seiner Herstellung oder Ver- oder Bearbeitung absichtlich zugesetzt werden.
    food | foodstuff | foodstuffs | food product
    en
    Sainmhíniú any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans Tagairt "1. Definition of 'food', Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, Article 2 CELEX:32002R0178/EN2. Institution: EEA; Title: GEMET - General Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;"
    Nóta 'Food' includes drink, chewing gum and any substance, including water, intentionally incorporated into the food during its manufacture, preparation or treatment.
    denrée alimentaire | aliment | produit alimentaire
    fr
    Sainmhíniú toute substance ou produit, transformé, partiellement transformé ou non transformé, destiné à être ingéré ou raisonnablement susceptible d'être ingéré par l'être humain. Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Petit Robert, 2007- Règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires"
    Nóta "Dans la législation de l'UE, il a été décidé de privilégier le terme ""denrée alimentaire"", mais les termes ""produit alimentaire"" et ""aliment"" s'utilisent aussi comme synonymes.Au sens strict, le terme ""aliment"" est cependant plus large, car il s'applique aussi bien à l'aimentation humaine qu'à l'alimentation animale.Voir aussi:- IATE:845570 aliment pour animaux- IATE:915822 Autorité européenne de sécurité des aliments"
  2. FINANCE|monetary relations|international finance · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|International Monetary Fund

    #667829

    IATE #3629286
    Finanzierungsmechanismus für Nahrungsmittelpreisschocks | Kreditlinie für Nahrungsmittelpreisschocks | """Food Shock Window""" | "Finanzierungsfenster ""Nahrungsmittel-Preisschocks"""
    de
    Sainmhíniú "neues Programm des IWF in Form einer umgehenden Finanzhilfe an ärmere Schwellenländern und Entwicklungsländer im Falle eines Nahrungsmittelpreisschocks" Tagairt "Council-DE in Anl. an - IMF Media Center > IMF Food Shock Window/ Ukraine/ Lebanon (23.9.2022) und BM (DE) der Finanzen: BMF-Monatsbericht >Früh­jahrs­ta­gung des In­ter­na­tio­na­len Wäh­rungs­fonds und der Welt­bank­grup­pe (30.9.2022)"
    Nóta "am 30.9.2022 vom Exekutivdirektorium des IWF im Rahmen der IWF-Finanzierungsinstrumente für Krisenfälle (Rapid Credit Facility-RCF/Rapid Financing Instrument-RFI) zunächst für ein Jahr genehmigt"
    Food Shock Window | FSW
    en
    Sainmhíniú "IMF supplementary funding to help address countries' urgent balance of payments needs related to the global food shock" Tagairt "Council-EN, based on:IMF website (4.10.2022) Global Food Crisis and Food Shock Window - Frequently Asked Questions (19.10.2022)"
    Nóta "This new, temporary instrument was approved by the IMF Executive Board on 30 September 2022 under its emergency financing instruments. It will be available for a year."
    guichet de financement des ripostes aux chocs alimentaires | "guichet ""choc alimentaire""" | guichet de choc alimentaire
    fr
    Sainmhíniú "instrument du FMI en discussion, qui apporterait un financement d'urgence aux pays touchés par un choc alimentaire" Tagairt "Conseil-FR, d'après IMF Media Center > IMF Food Shock Window/ Ukraine/ Lebanon (27.9.2022)"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff

    #618249

    IATE #1084973
    bia treisithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    angereicherte Nahrungsmittel
    de
    Sainmhíniú Nahrungsmittel, denen gezielt Nährstoffe zugesetzt worden sind, um den Nährwert zu erhöhen oder Mangelkrankheiten zu verhindern; Beispiele: Zusatz von Thiamin bei Mehl, Vitamin D bei Milch, Jod bei Salz Tagairt Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    fortified food
    en
    Sainmhíniú food or food product in which the content of an essential micronutrient, i.e. vitamins and minerals (including trace elements) has been intentionally increased, so as to improve the nutritional quality of the food supply and provide a public health benefit with minimal risk to health Tagairt "COM-EN, based on:WHO. FAO. Lindsay Allen, Bruno de Benoist,Omar Dary and Richard Hurrell. Guidelines on food fortification with micronutrients http://www.who.int/nutrition/publications/guide_food_fortification_micronutrients.pdf [22.3.2012]"
    Nóta "Examples: thiamine added to white flour, vitamin D to milk, iodine to salt; -DDMGNot to be confused with functional food [ IATE:910299 ] or nutraceutical [ IATE:919304 ] or enirched food [ IATE:1084872 ]"
    aliment enrichi | aliments enrichis fortifié fortifiés | aliment fortifié
    fr
    Sainmhíniú Aliment auquel on a ajouté intentionnellement des éléments nutritifs pour en améliorer la valeur nutritionnelle ou pour prévenir des maladies de carence: Ex.:thiamine ajoutée à la farine blanche, vitamine D ajoutée au lait, iode ajouté au sel Tagairt Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff

    #618240

    IATE #1084872
    bia saibhrithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    angereichertes Lebensmittel | angereichertes Nahrungsmittel
    de
    enriched food | enriched foodstuff | nutritionally enhanced food | nutritionally enhanced food product
    en
    Sainmhíniú food or food product in which micronutrients, i.e. vitamins and minerals (including trace elements) have been added, irrespective of whether the nutrients were originally in the food before processing or not Tagairt "COM-EN, based on:WHO. FAO. Lindsay Allen, Bruno de Benoist,Omar Dary and Richard Hurrell. Guidelines on food fortification with micronutrients http://www.who.int/nutrition/publications/guide_food_fortification_micronutrients.pdf [22.3.2012]"
    Nóta "Not to be confused with functional food [ IATE:910299 ] or nutraceutical [ IATE:919304 ] or fortified food [ IATE:1084973 ]"
    aliment enrichi
    fr
  5. SOCIAL QUESTIONS|health · AGRI-FOODSTUFFS

    #603992

    IATE #756193
    bia diaitéiteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    diätetisches Lebensmittel | diätetische Nahrungsmittel | diätgeeignetes Lebensmittel | diätgeeignete Nahrungsmittel | Diätkost | Diätprodukt
    de
    Sainmhíniú Lebensmittel, das den besonderen Ernährungserfordernissen bestimmter Personengruppen entspricht Tagairt "Vgl. Bundesinstitut für Risikobewertung (DE) http://www.bfr.bund.de/cd/151 (9.02.11)"
    Nóta DIV: hym 12/2/2003; UPD: ajs 23.4.10, aka 9.02.11
    dietetic food | foods for particular nutritional uses | dietary food | food for special dietary use | dietetic product
    en
    Sainmhíniú foodstuffs intended for particular nutritional uses; in EU legislation, it has been defined as including foods for special medical purposes but excluding foods intended for infants and children in good health Tagairt "Council-EN based on Commission Regulation (EC) No 953/2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses, CELEX:32009R0953 and on Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses, CELEX:31989L0398"
    Nóta """food for special dietary purposes"" ( IATE:1573680 ) as defined in CODEX standard 146-1985 includes food for infants and young children"
    aliment diététique | denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière
    fr
    Sainmhíniú Aliment de composition connue et constante dont les constituants ont été modifiés pour permettre à certains malades de se conformer au régime qui leur a été prescrit. Tagairt "Le grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 2003), http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp"
    Nóta Cette alimentation diététique qui fait l'objet de dispositions législatives peut aussi être consommée par des sujets bien portants placés dans des situations physiologiques particulières.
  6. TRADE · INDUSTRY

    #619160

    IATE #1105221
    táirge neamhbhia Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 254/2014 maidir le clár ilbhliantúil tomhaltóirí do na blianta 2014-20 agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1926/2006/CE, CELEX:32014R0254/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Nichtlebensmittel | Non-Food | Non-Food-Erzeugnis | Non-food-Erzeugnis | Güter (ohne Nahrungsmittel)
    de
    Sainmhíniú nicht zum Verzehr vorgesehene Dinge, die in Geschäften erworben werden können Tagairt "https://de.wikipedia.org/wiki/Non-Food[17.9.15]"
    non-food product | non-food products | non food product | non food products
    en
    Sainmhíniú "product which is not a food product [ IATE:2145492 ]" Tagairt COM-EN
    produit non alimentaire
    fr
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS · SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition|food safety

    #667233

    IATE #3627732
    an Misean Athléimneachta Bia agus Talmhaíochta Tagairt "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (24 agus 25 Márta 2022) – Conclúidí"
    ga
    an tionscnamh FARM Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Initiative „Mission für die Resilienz im Nahrungsmittel- und Agrarsektor“ | FARM-Initiative | Initiative FARM
    de
    Sainmhíniú vorgeschlagene Initiative eines globalen Bündnisses privater Akteure, um auf die durch den Krieg in der Ukraine hervorgerufene Ernährungskrise zu reagieren und den am stärksten gefährdeten Ländern zu Hilfe zu kommen Tagairt "Council-DE, vgl. Frankreich Diplomatie: Ministerium (FR) für Europa und auswärtige Angelegenheiten > FARM-Initiative (4.7.2022)"
    Food and Agricultural Resilience Mission initiative | FARM initiative | Food and Agriculture Resilience Mission
    en
    Sainmhíniú proposed solidarity initiative to mitigate the upcoming global food crisis provoked by the war led by Russia in Ukraine Tagairt "Council-FR based on:- Euractiv's article 26.3.2022 by Gerardo Fortuna, Mathieu Pollet and Natasha Foote, ""Food security is back on EU leaders’ menu with a global flavour"" (11.4.2022)- European Council website, document ST 1/22 European Council meeting (24 and 25 March 2022) – Conclusions (11.4.2022)"
    Nóta The FARM initiative consists of two pillars:(1) an emergency stockpile plan, a multilateral commitment and transparent monitoring of barriers to trade in agricultural products(2) a temporary increase in production targets, a volume allocation mechanism and increased investment in sustainable production chains
    initiative FARM | FARM | initiative Food & Agriculture Resilience Mission | mission de résilience alimentaire et agricole
    fr
    Sainmhíniú proposition d'initiative de solidarité visant à atténuer la crise alimentaire mondiale à venir provoquée par la guerre menée par la Russie en Ukraine, en garantissant le bon fonctionnement des marchés et en encourageant la production locale Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Site du ministère français de l'agriculture et de l'alimentation, «Sécurité alimentaire: mise en œuvre de l'initiative FARM» (11.4.2022)- Site Euractiv, article du 28.3.2022 de Gerardo Fortuna, Mathieu Pollet et Natasha Foote, «La sécurité alimentaire à nouveau au menu des dirigeants européens, avec une dimension mondiale» (11.4.2022)- Site du Conseil européen, document ST 1/22 «Réunion du Conseil européen (24 et 25 mars 2022) – Conclusions» (11.4.2022)"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS

    #604039

    IATE #756768
    bia de thionscnamh ainmhíoch Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 470/2009 lena leagtar síos nósanna imeachta Comhphobail chun teorainneacha na n-iarmhar a bhunú do shubstaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de i mbia-ábhair de thionscnamh ainmhíoch, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 2377/90 ón gComhairle agus lena leasaítear Treoir 2001/82/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 726/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32009R0470/GA"
    ga
    bia de bhunadh ainmhíoch Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 596/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Meitheamh 2009 lena n-oiriúnaítear ionstraimí áirithe"
    ga
    Comhthéacs 'tocsaineacht fhéideartha iarmhar in ábhair bia de bhunadh ainmhíoch,' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 596/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Meitheamh 2009 lena n-oiriúnaítear ionstraimí áirithe"
    Lebensmittel tierischen Ursprungs | Nahrungsmittel tierischen Ursprungs
    de
    Nóta "CONTEXT: ""NAHRUNGSMITTEL"" sollte möglichst (anders als in den hier angegebenen Quellen) nur im Kontext 'Nahrungsmittelhilfe' verwendet werden. Ansonsten, v.a. im Bereich 'Lebensmittelrecht' immer ""LEBENSMITTEL""!"
    food of animal origin
    en
    Sainmhíniú food derived from animals Tagairt "US Food and Drug Administration http://www.fda.gov/default.htm"
    denrée alimentaire d'origine animale
    fr
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition|human nutrition · SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition|food policy

    #664118

    IATE #3591165
    slándáil bia agus cothaithe Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020"
    ga
    Comhthéacs 'an tslándáil bia agus cothaithe a neartú trí bheartais chuí, lena n-áirítear trí na seirbhísí bithéagsúlachta agus na seirbhísí éiceachórais a chosaint, trí bheartais um oiriúnú don athrú aeráide,..' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020"
    Ernährungssicherheit | Nahrungsmittel- und Ernährungssicherheit
    de
    Nóta "XREF:Ernährungssicherheit (EN food security)"
    food and nutrition security | food security and nutrition
    en
    Sainmhíniú security that exists when all people at all times have physical, social and economic access to food of sufficient quantity and quality in terms of variety, diversity, nutrient content and safety to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life, coupled with a sanitary environment, adequate health, education and care Tagairt "'Coming to Terms with Terminology' (28.9.2020), FAO Committee on World Food Security, 39th Session"
    Nóta "In EU usage, the term 'food and nutrition security' can be seen as equivalent to 'food security' as defined in the Declaration of the World Summit on Food Security (28.9.2020), Rome, 16-18 November 2009. The concept of 'food security' has evolved to mean more than just security of supply, which was how it was defined at the 1974 World Food Conference. According to the 2009 Declaration, the nutritional dimension is an integral part of food security.In FAO usage, the term seems to be 'food security and nutrition', for instance in the FAO Committee on World Food Security's Global Strategic Framework for Food Security & Nutrition (28.9.2020) (GSF). However, the term 'food and nutrition security' represents a more integrated way to combine the two concepts. It emphasizes that the overall objective is to achieve both 'food security' and 'nutrition security' as a single, unitary goal of policy and programmatic actions."
    sécurité alimentaire et nutritionnelle | sécurité alimentaire et nutrition
    fr
    Sainmhíniú situation qui existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique, social et économique à une nourriture saine dont la quantité consommée et la qualité sont suffisantes pour satisfaire les besoins énergétiques et les préférences alimentaires des personnes, et dont les bienfaits sont renforcés par un environnement dans lequel l’assainissement, les services de santé et les pratiques de soins sont adéquats, le tout permettant une vie saine et active Tagairt "FAO > Comité de la sécurité alimentaire mondiale > Trente-neuvième session, Rome (Italie), 15-20 octobre 2012 > CFS 2012/39/4: S’entendre sur la terminologie (13.10.2020)"
    Nóta "Si la FAO établit une légère nuance entre les deux façons de combiner sécurité alimentaire et sécurité nutritionelle ci-dessous, elle constate également que l'emploi des combinaisons ""sécurité alimentaire et nutritionnelle"" et ""sécurité alimentaire et nutrition"" peut être indifférencié ou relèver seulement de préférences linguistiques ou nationales."
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition

    #650754

    IATE #3550937
    mion-bhia-ábhar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nahrungsmittel von geringerer Bedeutung
    de
    Sainmhíniú Nahrungsmittel von geringerer diätetischer Bedeutung, auf die nur ein geringfügiger Anteil des Nahrungsmittelverbrauchs der Bevölkerung entfällt Tagairt Com-Internes Dokument: ENER-2013-80055 - Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung von Höchstwerten an Radioaktivität in Nahrungs- und Futtermitteln im Falles eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation
    minor food | minor foodstuffs
    en
    Sainmhíniú food of minor dietary importance which makes only a marginal contribution to food consumption by the population Tagairt "Regulation (Euratom) 2016/52 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, CELEX:32016R0052/EN"
    denrées alimentaires de moindre importance
    fr
    Sainmhíniú denrées alimentaire de moindre importance alimentaire qui n'interviennent que très faiblement dans le régime alimentaire de la population Tagairt COM–Document interne: ENER-2013-8055 – Projet de proposition de règlement du Conseil fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition · ECONOMICS|economic conditions

    #667828

    IATE #3629284
    plimpghorta Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Úsáid sa teanga 'plimpghortaí' an t-iolra ?
    Nahrungsmittelpreisschock | Nahrungsmittel-Preisschock | Nahrungsmittelschock
    de
    Sainmhíniú akute Krise durch Nahrungsmittelknappheit und eine damit einhergehende abrupte Verteuerung von Nahrungsmitteln Tagairt Council-DE in Anl. Council-FR
    Nóta die Verknappung kann durch klimabedingte oder geopolitische Krisensituationen oder aber Versorgungsengpässe verursacht werden
    food shock | food supply shock | food price shock
    en
    Sainmhíniú acute food crisis resulting from a sudden, extreme climate event or a geopolitical crisis Tagairt "Council-EN based on S&P Global Ratings, The Global Food Shock Will Last Years, Not Months (27.9.2022)"
    Nóta This is usually due to a food shortage as a result of extreme weather conditions or a war-related crisis. The term in English places more emphasis on this notion of shortage, while French sources sometimes emphasise the notion of price.
    choc alimentaire | choc des prix alimentaires
    fr
    Sainmhíniú crise et ensemble des conséquences provoquées par une brusque hausse du prix des aliments Tagairt "Conseil-FR, d'après International Journal of Economic Studies and Management, article de juillet 2022 de Ouhssain Abderrahman, Chocs alimentaires, troubles sociaux et endettement extérieur en Afrique du Nord et Moyen Orient (27.9.2022)"
    Nóta "Cette brusque hausse des prix est généralement due à une pénurie alimentaire, qu'elle soit due à des événements climatiques extrêmes ou à une crise géopolitique ou un conflit. Les termes anglais ""food supply shock"" mettent plutôt l'accent sur cette notion de pénurie tandis que les sources francophones mettent davantage l'accent sur la notion de prix, mais la crise qui en résulte est bien la même."