Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

45 results

  1. LAW

    #607741

    IATE #797856
    dámhachtain eadrána Reference Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú, Airt. 55
    ga
    Schiedsspruch | schiedsgerichtliche Entscheidung
    de
    Definition endgültige, schriftlich abgefasste Entscheidung der Richter eines Schiedsgerichts über den Streitgegenstand mit der Wirkung eines rechtskräftigen Urteils Reference "Creifelds, Rechtswörterbuch, 16. Aufl. C.H. Beck Verlag, Stichwort ""schiedsrichterliches Verfahren"""
    Comment UPD: AIH 16/07/2004
    arbitration award | award by arbitration | arbitral award | settlement by arbitration | arbitration decision
    en
    Definition "judgment handed down by an arbitrator [ IATE:793916 ]" Reference Council-EN
    sentence arbitrale | règlement arbitral | sentence d'arbitrage | jugement arbitral | décision arbitrale
    fr
    Definition jugement rendu par un arbitre. Reference Petit Robert.
    Comment "Voir aussi:- arbitrage IATE:793919 ;- clause compromissoire IATE:791906 ."
  2. TRADE|trade policy|public contract

    #611656

    IATE #878367
    uathdhámhachtain Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dámhachtain ag an bpraghas is ísle a tairgeadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vergabe im Preiswettbewerb
    de
    Definition Vergabeverfahren, bei dem der preisgünstigste Anbieter den Zuschlag erhält Reference Council-DE
    Comment "ANT: Vergabe im Leistungswettbewerb, Ausschreibung IATE:782874"
    automatic award | automatic award procedure | award at the lowest price tendered
    en
    Definition award of a contract to the tenderer offering the lowest price whilst meeting the conditions laid down Reference "Council-EN, based on:European Commission > Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB.02 – Budget, Public Procurement, Internal control and programming) > Guide for tenderers (29.8.2022)"
    adjudication | attribution au prix le plus bas | adjudication de marché
    fr
    Definition Attribution de la commande à celui des entrepreneurs qui consent le prix le plus bas, après une mise en concurrence préalable. Reference EUROVOC
    Comment "Voir aussi: adjudication ouverte [IATE:856409 ] et adjudication restreinte [IATE:835237 ]. En droit FR, l'adjudication est l'ancien mode de passation des marchés publics dans lequel la commande était attribuée automatiquement au candidat consentant le prix le plus bas, après mise en concurrence préalable des candidats. En raison des critiques liées aux conséquences de cet automatisme, cette procédure a été supprimée en 2001. Source: Lexique des termes juridiques, Dalloz, Paris, 2010, ISBN 978-2-247-08360-2"
  3. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644800

    IATE #3520493
    creidiúintí dílseachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prämiengutschrift
    de
    Definition finanzieller oder nicht monetärer Anreiz, der geschaffen wird, um das Eintreten eines bestimmten Ereignisses […] zu fördern oder zu belohnen Reference "Gabler Wirtschaftslexikon Online, vgl. „Prämie“, https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/praemie-44104 (16.8.2018)"
    award credits
    en
    Definition credits that are awarded to regular customers as incentives when buying goods or services and that can be redeemed under certain conditions for free or discounted goods and services Reference "COM_MT, based on IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes http://ec.europa.eu/internal_market/accounting/docs/consolidated/ifric13_en.pdf [9.12.2016]"
    points cadeau
    fr
  4. EUROPEAN UNION|EU finance|EU budget · TRADE|trade policy|public contract · EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing

    #653641

    IATE #3564148
    cinneadh dámhachtana Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ansin glacfaidh an t-údarás conarthach cinneadh dámhachtana a bhfuil ainm agus seoladh na n-iarrthóirí atá roghnaithe agus na cúiseanna leis an rogha ann ag tagairt do na critéir a fógraíodh i bhfógra an chomórtais, go háirithe más rud é nach bhfuil sé ag teacht leis na moltaí a rinneadh i dtuairim an ghiúiré.' Reference "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"
    Vergabeentscheidung
    de
    award decision
    en
    Definition decision within a procurement or funding procedure that sets out the list of successful and rejected applications Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank laying down the rules on procurement, Article 34 - Guidelines – EACEA 11/2016, Paragraph 14.5"
    Comment "Not to be confused with 'grant decision'"
    décision d’attribution | décision d’octroi
    fr
    Definition "décision, adoptée dans le cadre d’une procédure de passation de marché ou de financement, indiquant qu’un marché ou un prix sont attribués ou qu’une subvention est octroyée" Reference " COM-FR d'après: - Règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union - Décision (UE) 2016/245 de la Banque centrale européenne du 9 février 2016 fixant les règles de passation des marchés (BCE/2016/2) (refonte) "
  6. TRADE|trade policy|public contract

    #606126

    IATE #784211
    soláthar poiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ós rud é gurb é an tAontas, i bprionsabal, a mhaoineoidh clár Galileo agus clár EGNOS, ba cheart go gcomhlíonfadh an soláthar poiblí faoi na cláir sin rialacha an Aontais maidir le conarthaí poiblí agus ba cheart go bhféachfadh siad, ar an gcéad dul síos, leis an luach is fearr ar airgead a fháil, leis na costais a rialú, leis na rioscaí a mhaolú, le héifeachtúlacht a fheabhsú agus leis an spleáchas ar sholáthraithe aonair a laghdú.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1285/2013 maidir le cur chun feidhme agus saothrú córas Eorpach um loingseoireacht satailíte agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 876/2002 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 683/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32013R1285/GA"
    dámhachtain conarthaí poiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní dhéanfaidh forálacha an Rialacháin seo dochar, go háirithe, do na hoibleagáidí is infheidhme maidir le húdaráis phoiblí de bhua na dtreoracha maidir le dámhachtain conarthaí poiblí i gcás ina dtiocfaidh conarthaí seirbhíse poiblí laistigh dá raon feidhme.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1370/2007 maidir le seirbhísí poiblí iompair do phaisinéirí d'iarnród agus de bhóthar agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1191/69 agus Rialachán (CEE) Uimh. 1107/70 ón gComhairle, CELEX:32007R1370/GA"
    Vergabe öffentlicher Aufträge | öffentliche Auftragsvergabe | öffentliches Beschaffungswesen
    de
    Definition i.w.S. Vergabe von Aufträgen (Lieferungen, Dienstleistungen oder Bauleistungen) durch die öffentliche Hand oder durch internationale Institutionen Reference Council-DE
    Comment "generelles Verfahren - ANDERS: Auftragsvergabe / Auftragserteilung / Zuschlag IATE:754470 XREF: Vergabe im Preiswettbewerb IATE:878367 ; Ausschreibung (Vergabe im Leistungswettbewerb) IATE:782874<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    procurement | public procurement | government purchasing | award of contracts | conclusion of contracts | placing of contracts | award of public contracts
    en
    Definition acquisition of works, supplies or services by a contracting authority or public body via procurement procedures Reference Council-EN
    Comment "NB: Usually, the 'award of a contract' is a specific part of the procurement process in which the decision is made to select a particular tender or bid (see IATE:754470 ). However, the term ""award of contract s"" in the plural is sometimes used to refer to the entire process, as in Directive 2014/25/EU on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC, CELEX:32014L0025 Known in the context of the WTO Agreement on Government Procurement as 'government procurement' - see [ IATE:750036 ]."
    marchés publics | passation des marchés publics | passation de marchés | commande publique | achat public
    fr
    Definition ensemble des contrats administratifs passés par les collectivités ou établissements publics en vue de la réalisation de travaux, de la production de fournitures ou de la prestation de services dans les conditions fixées par la réglementation Reference Conseil-FR, d'après le Cornu, édition 2007
    Comment "La ""passation de marchés (publics)"" est une notion générale (plus large que l'""attribution du marché"" [IATE:754470 ]) et se réfère à l'ensemble du processus. Sa traduction ne requiert pas nécessairement une expression mot à mot. En anglais elle peut se traduire par ex. par "" (public) procurement""."
  8. TRADE|trade policy|public contract

    #603889

    IATE #754470
    conradh a dhámhachtain Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zuschlag | Auftragsvergabe | Auftragserteilung | Zuschlagserteilung
    de
    award of the contract | contract award | placing of the contract
    en
    Definition notification to a successful tenderer of acceptance of a tender Reference "Council-EN, based on:Commission for Communications Regulation, Ireland, Invitation to tender (26.8.2022)"
    Comment "1. Please see this explanation: 'If a tender is accepted, written notification of acceptance of a tender will be given to the successful tenderer and no tender shall be deemed to be accepted until such notification has been given.'2. N.B.: Usually, the ""award of a contract"" is a specific part of the procurement process in which the decision is made to select a particular tender or bid. However, the term ""award of contracts"" in the plural (see IATE:784211 ) is sometimes used to refer to the entire procurement process, as in Directive 2014/25/EU on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC, CELEX:32014L0025 ."
    attribution du marché | attribution de marché | attribution de commandes | adjudication
    fr
    Comment "Attention: la passation de marché [IATE:784211 ] est une notion plus large que l'attribution du marché."
  9. TRADE|trade policy|public contract

    #601540

    IATE #127041
    nós imeachta dámhachtana Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vergabeverfahren | Verfahrensart
    de
    Definition auf Vorgaben des nationalen und des europäischen Vergaberechts basierendes förmliches Verfahren für die Vergabe von Beschaffungsaufträgen öffentlicher Auftraggeber Reference "Council-DE gestützt auf ""Deutsches Vergabeportal"" > Vergabeverfahren https://www.dtvp.de/glossar/vergabeverfahren-0 (7.6.2017)"
    Comment "Man unterscheidet zwischen verschiedenen Vergabearten, je nachdem, ob der Auftrag oberhalb oder unterhalb der Schwellenwerte liegt: Offenes Verfahren oder Öffentliche Ausschreibung, Nichtoffenes Verfahren (mit öffentlichem Teilnahmewettbewerb) oder Beschränkte Ausschreibung (ggf. mit öffentlichem Teilnahmewettbewerb), Verhandlungsverfahren oder Freihändige Vergabe (jeweils mit oder ohne Teilnahmewettbewerb möglich). [""Deutsches Vergabeportal"" > Vergabeverfahren https://www.dtvp.de/glossar/vergabeverfahren-0 (7.6.2017)]"
    award procedure
    en
    Definition procedure for awarding a contract based on a call for tenders Reference "Council-CENTERM, based on: Notice of invitation to tender issued by the Commission and financed in the framework of the TACIS programme, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=OJ:JOC_1994_221_R_0017_02&qid=1476978853595&from=EN"
    Comment "N.B. Not to be confused with the type of award procedure defined for the purposes of the Financial Regulation - see [ IATE:1261508 ]."
    mode de passation
    fr
    Definition procédure choisie par la personne publique pour effectuer la passation d’un marché public Reference "Site de Marché-public, http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entrees/Mode-passation.htm [8.1.2017]"
    Comment "À ne pas confondre avec la ""procédure d'attribution"" prévue dans le cadre du règlement financier, ( IATE:1261508 ) et qui est un concept plus large puisqu'il ne s'applique pas seulement aux marchés publics."
  10. EUROPEAN UNION|EU finance · FINANCE|budget|implementation of the budget

    #624415

    IATE #1261508
    nós imeachta dámhachtana Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition nós imeachta soláthair, nós imeachta maidir le deontas a dhámhachtain, comórtas le haghaidh duaiseanna, nó nós imeachta le haghaidh saineolaithe nó daoine nó eintitis a chuireann buiséid an Aontais chun feidhme a roghnú Reference "Fiontar, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar:RIALACHÁN (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"
    Gewährungsverfahren
    de
    Definition ein Vergabverfahren, ein Gewährungsverfahren bei Finanzhilfen, ein Wettbewerb um Preisgelder oder ein Verfahren zur Auswahl von Sachverständigen oder Personen oder Stellen, die den Haushalt ausführen Reference "Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union, Art.2 Nr.3; ABl. L_193/2018, S.1 CELEX:32018R1046/DE"
    Comment "Nicht zu verwechseln mit dem Vergabeverfahren IATE:127041 zur Vergabe eines Auftrags im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens"
    award procedure
    en
    Definition procurement procedure, grant award procedure, contest for prizes, or procedure for the selection of experts, persons or entities implementing the EU budget Reference "Council-EN, based on Article 2(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, CELEX:32018R1046"
    Comment "Not to be confused with award procedures in the context of tenders - see [ IATE:127041 ]."
    procédure d'attribution
    fr
    Definition procédure de passation de marché, procédure d’attribution de subvention, concours doté de prix, ou procédure de sélection d’experts ou de personnes ou d’entités exécutant le budget Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union, article 2, point 3"
    Comment "À ne pas confondre avec le mode de passation qui est la procédure utilisée dans le cadre de la passation de marchés publics."
  11. TRADE|trade policy|public contract

    #604788

    IATE #767662
    údarás conarthach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    öffentlicher Auftraggeber | Vergabestelle | ausschreibende Stelle | Vergabebehörde
    de
    Definition Staat, Gebietskörperschaft, Einrichtung des öffentlichen Rechts oder Verband, der aus einer oder mehreren dieser Körperschaften oder Einrichtungen des öffentlichen Rechts besteht Reference "RL 2004/18/EG Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge, Art.1 Abs.9 (ABl. L_134/2004, S.114) CELEX:32004L0018/DE"
    Comment "engeres Konzept als ""Auftraggeber"" (entite adjudicatrice) IATE:783387 , das auch (private und öffentliche) Unternehmen einschließt, die Aufträge nach dem öffentl. Vergaberecht vergeben;UPD: aih, 2.8.2012"
    contracting authority | awarding authority
    en
    Definition "State, regional or local authority, body governed by public law or association formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law" Reference "Council-EN, based on:Directive 2014/24/EU on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC, CELEX:32014L0024"
    Comment "See also contracting entity [ IATE:783387 ] in the context of Directive 2014/25/EU on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors CELEX:32014L0025/EN"
    pouvoir adjudicateur
    fr
    Definition l’État, les autorités régionales ou locales, les organismes de droit public ou les associations formées par une ou plusieurs de ces autorités ou un ou plusieurs de ces organismes de droit public Reference "Directive 2014/24/UE sur la passation des marchés publics et abrogeant la directive 2004/18/CE, CELEX:32014L0024/FR"
    Comment "Un Conseil général est une administration classique ( pouvoir adjudicateur) quand il construit des collèges, et devient opérateur de réseaux de transports ( entité adjudicatrice [IATE:783387 ]) lorsqu'il organise l'itinéraire de lignes fixes de bus pour le ramassage scolaire. [CNRS, ""Code des marchés publics (2006)"", http://www.cnrs.fr/aquitaine-limousin/IMG/pdf/Code2006.pdf (14.9.2012)]"
  12. TRADE|trade policy|public contract

    #606054

    IATE #783387
    eintiteas conarthach Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1370/2007 maidir le seirbhísí poiblí iompair do phaisinéirí d'iarnród agus de bhóthar, CELEX:32007R1370/GA"
    ga
    Auftraggeber
    de
    Definition öffentlicher Auftraggeber oder öffentliches Unternehmen oder Unternehmen, das aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften eine quasi-Monopolstellung in den Sektoren Gas, Wärme, Strom, Wasser, Verkehrsleistungen, Postdienste, Erdöl-, Gas- und Kohleförderung und Hafen- und Flughafenbetrieb innehat Reference "Legaldefinition; vgl. RL 2004/17/EG Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste, Art.2 und 3-7 (ABl. L_134/2004, S.1) CELEX:32004L0017/DE"
    Comment DIV: RSZ 6.3.07
    contracting entity | procurement entity | purchasing entity | awarding entity
    en
    Definition "contracting authority which pursues activities in the water, energy, transport or postal services sector" Reference "Council-EN, based on:Directive 2014/25/EU on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC, CELEX:32014L0025"
    Comment The Directive establishes which activities are covered in Articles 8 to 14.
    entité adjudicatrice
    fr
    Definition "Pouvoir adjudicateur [ IATE:767662 ] lorsqu’il agit en tant qu’opérateur de réseaux (cf. eau, électricité, gaz, transports, services postaux)." Reference "Conseil-FR sur la base de la circulaire du 14 février 2012 relative au Guide de bonnes pratiques en matière de marchés publics, http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000025364925 (14.9.2012)"
    Comment "Un Conseil général est une administration classique ( pouvoir adjudicateur [ IATE:767662 ]) quand il construit des collèges, et devient opérateur de réseaux de transports ( entité adjudicatrice) lorsqu'il organise l'itinéraire de lignes fixes de bus pour le ramassage scolaire. [CNRS, ""Code des marchés publics (2006)"", http://www.cnrs.fr/aquitaine-limousin/IMG/pdf/Code2006.pdf (14.9.2012)]"
  13. TRADE|consumption · ENVIRONMENT

    #610700

    IATE #866118
    scéim Éicilipéad AE Reference Comhairle-GA
    ga
    Language usage Scéim Éicilipéad an AE a bhí i Rialachan 66/2010.
    scéim dámhachtana éicilipéid Comhphobail Reference "Scéim a bunaíodh le Rialachán (CCE) ón gComhairle Uimh. 880/92 agus dá dtagraítear i Rialachán (CE) Uimh. 66/2010 maidir le hÉicilipéad an AE, CELEX:32010R0066/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition Scéim shaorálach trína ndámhtar éicilipéad ar tháirgí chun a gcurtha chun cinn mar tháirgí a mbeadh tionchar laghdaithe ar an gcomhshaol acu i gcaitheamh a saolré go léir, agus chun faisnéis chruinn neamh-mheabhlach, agus í bunaithe ar an eolaíocht, a sholáthar do thomhaltóirí faoin tionchar atá ag táirgí ar an gcomhshaol. Reference "Rialachan (CE) Uimh. 66/2010 maidir le hÉicilipéad an AE, CELEX:32010R0066/GA"
    Regelung für das EU-Umweltzeichen | gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens
    de
    Definition freiwilliges Zeichen, das Entwicklung, Herstellung, Vertrieb und Verwendung von Erzeugnissen, die während ihrer gesamten Lebensdauer geringere Umweltauswirkungen haben, fördern und die Verbraucher besser über die Umweltbelastung durch die Erzeugnisse unterrichten soll Reference "Council-DE nach Eco-Label http://www.ecolabel.be/de/eu-umweltzeichen/index.html (25.2.2010)"
    Comment Das Umweltzeichen wurde 1992 eingeführt und deckt inzwischen eine breite Produkt- und Dienstleistungspalette ab, darunter Reinigungsprodukte, Elektrogeräte, Textilien, Gartenartikel und Schmierstoffe; UPD: aih, 25.2.2010
    EU Ecolabel scheme | ecolabel scheme | Community eco-label award scheme | ecolabel award scheme
    en
    Definition A voluntary ecolabel award scheme intended to promote products with a reduced environmental impact during their entire life cycle and to provide consumers with accurate, non-deceptive, science-based information on the environmental impact of products. Reference "Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel, CELEX:32010R0066"
    système de label écologique de l'UE | système communautaire d'attribution d'un label écologique
    fr
    Definition "système destiné à promouvoir, grâce à l'utilisation du label écologique de l'UE, les produits qui présentent un degré élevé de performance environnementale" Reference "Règlement (CE) n° 66/2010 établissant le label écologique de l'UE"
  14. EUROPEAN UNION|European Union law · TRADE|trade policy|public contract

    #649179

    IATE #3545180
    fógra dámhachtana lamháltais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zuschlagsbekanntmachung
    de
    Definition Bekanntmachung des Ergebnisses eines Konzessionsvergabeverfahrens Reference "Richtlinie 2014/23/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 über die Konzessionsvergabe"
    Comment "XREF: Konzessionsvertrag IATE:818143 Konzession IATE:3545178 Konzessionsbekanntmachung IATE:3502338"
    concession award notice
    en
    Definition notice giving the results of a procedure for the award of a concession contract Reference "Council-EN, based on Directive 2014/23/EU on the award of concession contracts, CELEX:32014L0023"
    Comment "NB: There is usually a (standstill) period between the decision on the award of the concession and the signing of the contract during which aggrieved bidders can appeal. See also:- IATE:818143 for ""concession contract""- IATE:3545178 for ""concession""- IATE:3502338 for ""concession notice"""
    avis d'attribution de concession
    fr
    Definition notification indiquant le résultat d'une procédure d'attribution de concession Reference "Conseil-FR d'après la directive 2014/23/UE sur l’attribution de contrats de concession, article 32, JO L 94 du 28.3.2014, CELEX:32014L0023/FR"
    Comment "Voir également - ""concession"" [ IATE:3545178 ] - ""contrat de concession"" [ IATE:818143 ] - ""avis d'attribution de concession"" [ IATE:3502338 ]"
  15. TRADE|trade policy|public contract

    #612831

    IATE #896401
    fógra faoi dhámhachtain conartha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vergabebekanntmachung | Vergabevermerk | Bekanntmachung über vergebene Aufträge | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe
    de
    Definition Bekanntgabe der Ergebnisse eines Vergabeverfahrens, die vom öffentlichen Auftraggeber zu veröffentlichen sind, wenn er einen Auftrag vergeben oder eine Rahmenvereinbarung abgeschlossen hat Reference "Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 über die öffentliche Auftragsvergabe und zur Aufhebung der Richtlinie 2004/18/EG, Art. 50 und Anh. Teil D"
    Comment umfasst u. a. Name, Anschrift einschließlich NUTS-Code, des erfolgreichen Bieters, Zuschlagskriterien usw.
    contract award notice | notice of award of contract | notice of the result of the award of contracts | notice of the results of the award procedure | award notice
    en
    Definition Notice of the results of an award procedure, to be issued by contracting authorities which have awarded a public contract or concluded a framework agreement Reference "Directive on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, Art. 35(4) CELEX:32004L0018"
    avis d'attribution de marché | avis d'attribution | avis de marché passé | avis sur les marchés passés | avis de postinformation | avis de post-information
    fr
    Definition avis indiquant le nom du candidat retenu ainsi que les caractéristiques du marché afin d'assurer la transparence des procédures et des conditions dans lesquelles a été conclu le marché Reference "Conseil-FR d'après ""Les avis de marché"", Enterprise europe network, Paris, Accueil > Information et réglementation > La publication des avis, http://www.pic2europe.fr/information-et-reglementation/marches-publics-europeens/la-publication-des-avis#som04 (14.9.2012)"
  16. TRADE|trade policy|public contract

    #604684

    IATE #766878
    nós imeachta soláthair Reference "Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais"
    ga
    Context 'agus aon uair a d'fhéadfaí éifeachtúlacht a mhéadú, féachfaidh na húdaráis chonarthacha i dtrácht leis an nós imeachta soláthair a chur i gcrích ar bhonn idirinstitiúideach.' Reference "Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais"
    nós imeachta tairisceana Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nós imeachta soláthair phoiblí Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/139 ón gCoimisiún an 16 Samhain 2021 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le stoic bhainc antaiginí, vacsaíní agus imoibrithe diagnóiseacha an Aontais a bhainistiú, a stóráil agus a athsholáthar agus na ceanglais bhithshlándála, bhithshábháilteachta agus bhithchoimeádta maidir leis na bainc sin a fheidhmiú"
    ga
    Context Cuirfidh an Coimisiún chun feidhme nós imeachta soláthair phoiblí, i gcomhréir leis na rialacha a leagtar amach i Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046, chun na monaróirí le haghaidh na gconarthaí dá dtagraítear i mír 1 a roghnú. Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/139 ón gCoimisiún an 16 Samhain 2021 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le stoic bhainc antaiginí, vacsaíní agus imoibrithe diagnóiseacha an Aontais a bhainistiú, a stóráil agus a athsholáthar agus na ceanglais bhithshlándála, bhithshábháilteachta agus bhithchoimeádta maidir leis na bainc sin a fheidhmiú "
    Vergabeverfahren | Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge | Ausschreibungsverfahren
    de
    Definition Verfahren zur Ausschreibung und Vergabe eines öffentlichen Auftrags Reference Council-DE
    Comment "die Haushaltsordnung nennt 4 Vergabeverfahren: offenes Verfahren IATE:774307 , nicht offenes Verfahren IATE:852563 , Wettbewerbsverfahren IATE:876956 , Verhandlungsverfahren IATE:780354"
    procurement procedure | public procurement procedure | contract award procedure | contract awarding procedure | tender procedure | tendering procedure | contracting procedure | public tendering procedure
    en
    Definition method of awarding a public contract Reference Council-EN
    Comment "What is meant here by 'procurement procedure' is the rules and regulations which make up a type of procedure, as in a particular way of going about procurement, not the process of applying that procedure to a specific contract. There are different kinds of procurement procedure, defined at both national and international level. - Title V, Section 3 of the 2012 Financial Regulation [ CELEX:32012R0966/EN ] sets out the five procedures for the award of public contracts under the EU budget. - Public procurement in the EU Member States is covered by Directive 2014/24/EU CELEX:32014L0024/EN and Directive 2014/25/EU, CELEX:32014L0025/EN - The WTO uses the term 'tendering procedure', while EU rules use the term 'procurement procedure'. See also IATE:750036 for 'government procurement' under the WTO Government Procurement Agreement."
    procédure de passation des marchés | procédure d'attribution des marchés | procédure d'adjudication
    fr
    Comment "Le règlement financier CELEX:32002R1605/fr, article 91, indique que les procédures de passation de marché prennent l'une des formes suivantes: - IATE:774307 : la procédure ouverte, - IATE:852563 : la procédure restreinte, - IATE:876956 : le concours, - IATE:780354 : la procédure négociée."
  17. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW

    #538389

    IATE #881286
    an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen zur Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
    de
    Comment MISC: Genf, 26.09.1927.
    Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards
    en
    Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères
    fr
    Comment MISC: Signature: 1927.09.26 Genève
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|international trade

    #605688

    IATE #778067
    an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorfheidhmiú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coinbhinsiún Nua-Eabhrac Reference "An tAcht Eadrána, 2010, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2010/1/gle/enacted/a0110i.pdf [7.5.2019]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú, a rinneadh i Nua-Eabhrac an 10 Meitheamh 1958, a bhfuil an téacs de leagtha amach i Sceideal 2 Reference "An tAcht Eadrána, 2010, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2010/1/gle/enacted/a0110i.pdf [7.5.2019]"
    Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
    de
    Comment XREF: Ersetzt das Protokoll vom 24.09.1923 über die Schiedsklauseln im Handelsverkehr und das Abkommen vom 26.09.1927 zur Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche.;MISC: New York, 10.06.1958.
    Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | 1958 New York Convention | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | New York Convention | New York Arbitral Convention
    en
    Comment entered into force on 7 June 1959
    Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
    fr
    Comment La Convention est entrée en vigueur le 7 juin 1959.
  19. TRADE|trade policy|public contract · FINANCE|public finance and budget policy

    #608719

    IATE #833482
    critéir dhámhachtana Reference "Rialachán (AE, Euratom) 2015/1929 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle"
    ga
    Context 'Cuirfidh an t-údarás conarthach na critéir dhámhachtana i bhfeidhm chun meastóireacht a dhéanamh ar an tairiscint.' Reference "Rialachán (AE, Euratom) 2015/1929 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle"
    Zuschlagskriterien
    de
    Comment MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    criteria for the award of the contract | contract award criteria | award criteria | award criterion
    en
    Definition criteria used to assess the quality of a tender Reference Council-EN
    Comment "1. Not to be confused with selection criteria [ IATE:2149595 ], which are used to check whether an operator is capable of performing the contract.2. The price of the tender may be one of the 'award criteria'."
    critères d'attribution du marché | critères d'attribution
    fr
  20. EUROPEAN UNION|European Union law · TRADE|trade policy|public contract

    #649180

    IATE #3545181
    lamháltas comhpháirteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dámhachtain lamháltais trasteorann Reference Comhairle-GA
    ga
    lamháltas comhpháirteach poiblí trasteorann Reference Comhairle-GA
    ga
    gemeinsame Konzession
    de
    Definition öffentliche Konzession, die von Auftraggebern bzw. Vergabestellen aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten gemeinsam vergeben wird Reference "Council-DE, vgl. RL-Vorschlag über die Konzessionsvergabe, Art.31 (KOM 2011/897 endg) CELEX:52011PC0897/DE"
    Comment "XREF: Konzessionsvertrag IATE:818143 Konzession IATE:3545178 DIV: aih, 15.1.2013"
    joint concession | cross-border concession award | cross-border joint public concession
    en
    Definition public concession that is awarded jointly by contracting authorities or contracting entities from different Member States Reference "CENTERM, based on Article 31 of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the award of concession contracts, CELEX:52011PC0897/EN"
    Comment "NB: This term does not appear in the adopted text, which refers to 'cross-border award of contracts' instead. See also:- IATE:818143 for ""concession contract""- IATE:3545178 for ""concession"""
    concession conjointe | attribution transnationale de contrats | attribution de contrats transfrontaliers | attribution transfrontalière de contrats
    fr
    Definition concession publique attribuée conjointement par les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices de différents États membres Reference "Conseil-FR d'après l'article 31 de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'attribution de contrats de concession, CELEX:52011PC0897/FR NB: ce terme n'apparaît pas dans le texte adopté (cf. CELEX:32014L0023/FR ), qui emploie à la place l'expression ""attribution transnationale de contrats""."
    Comment "Voir également: - IATE:818143 ""contrat de concession"" - IATE:3545178 ""concession"""