Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

40 toradh

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #626040

    IATE #1350006
    cinntiúchán meá-mhéadrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    meá-chinntiúchán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gravimetrische Bestimmung
    de
    gravimetric determination
    en
    Sainmhíniú the quantitative determination of an analyte based on the mass of a solid Tagairt "Wikipedia. Gravimetric analysis http://en.wikipedia.org/wiki/Gravimetric_analysis [21.1.2010]"
    identification par gravimétrie | détermination par gravimétrie | dosage gravimétrique
    fr
    Sainmhíniú analyse chimique quantitative effectuée par pesées Tagairt Schayes,G.et Ronneau,C.,Université catholique de Louvain,Louvain-la-Neuve,1998
  2. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #647847

    IATE #3539457
    stádas dídeanaí a chinneadh ar bhun grúpa Tagairt "'Asylum and Migration Glossary 3.0', an Coimisiún Eorpach, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf [18.11.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Gruppenfeststellung der Flüchtlingseigenschaft
    de
    group determination of refugee status
    en
    Sainmhíniú practice by which all persons forming part of a large-scale influx are regarded as refugees on a prima facie basis, ensuring that protection and assistance needs are met without prior individual determination of refugee status Tagairt "European Migration Network (EMN) Glossary & Thesaurus > group determination of refugee status, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary/index_g_en.htm#groupdeterminationofrefugeestatus [10.8.2016]"
    Nóta Refugee status must normally be determined on an individual basis, but situations often arise in which large populations have been displaced under circumstances indicating that most members of the population could be considered individually as refugees. In such situations, the need to provide protection and assistance is often extremely urgent and it may not be possible for purely practical reasons to carry out an individual determination of refugee status for each member of that population.
    détermination collective du statut de réfugié | détermination collective de la qualité de réfugié
    fr
    Sainmhíniú pratique en vertu de laquelle toutes les personnes faisant partie d’un afflux massif sont considérées comme des réfugiés prima facie, ce qui permet de garantir que les besoins de protection et d’assistance soient satisfaits sans examen préalable du statut à titre individuel Tagairt "COM-FR d’après le glossaire 2.0. sur l'asile et les migrations, Réseau Européen des Migrations - REM (janvier 2012), http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-fr-version.pdf [20.9.2016]"
    Nóta En principe, la détermination du statut de réfugié doit normalement se faire sur une base individuelle, mais il arrive souvent que des populations importantes aient été déplacées dans des circonstances indiquant que la plupart des membres pourraient individuellement être considérés comme des réfugiés. Dans de telles situations, le besoin de protection et d’assistance est souvent extrêmement pressant, et il peut s’avérer impossible pour des raisons purement pratiques de procéder à une détermination individuelle du statut de réfugié pour chaque membre du groupe. On a alors recours à une détermination dite collective du statut de réfugié, par laquelle chaque membre de la population en question est considéré comme un réfugié prima facie (en l’absence de preuve du contraire). En d’autres termes, on présume que les membres de la population concernée peuvent individuellement être considérés comme des réfugiés ayant besoin de protection.(Source: ibid.)
  3. LAW

    #614290

    IATE #917363
    féinchinntiúchán faisnéise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    príobháideachas faisnéise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    informationelle Selbstbestimmung
    de
    information privacy | informational self-determination | informational privacy
    en
    Sainmhíniú the right of individuals, groups or institutions to determine when, how and to what extent information about them is communicated to others Tagairt Council-EN based on A. Westin, Privacy and Freedom 1967 [10.7.2012]
    liberté de chacun de maîtriser des informations le concernant | vie privée informationnelle
    fr
    Sainmhíniú liberté de restreindre l'accès à autrui à des renseignements que l'on veut garder pour soi Tagairt "Site de l'université de Montreal, ""Le respect de la vie privée etla protection de la confidentialité en recherche"", Comité de liaison en éthique de la recherche de l'Université de Montréal (CLÉRUM), 14.3.2006, http://www.recherche.umontreal.ca/PDF/Vie%20privee-Confidentialite.pdf [16.1.2009]"
    Nóta "Il faut faire une distinction entre les informations liées à la vie publique, qui peuvent être divulguées, et les informations à caractère personnel propres à l'intéressé qui est libre de les communiquer ou de les taire (cf. http://www.ea2000.it/2-04lverrascina.pdf [16.1.2009])."
  4. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #664390

    IATE #3591888
    cinneadh ar stádas cosanta idirnáisiúnta Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Sainmhíniú próiseas riaracháin nó garbhreithiúnach ina ndéanann údaráis náisiúnta i mBallstáit AE, agus an t-eolas agus saineolas acu, iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a scrúdú agus teidlíocht ag duine ar chosaint idirnáisiúnta a chinneadh, agus ar ceart é a aithint mar dhídeanaí nó incháilithe i gcomhair cosaint choimhdeach idirnáisiúnta faoi dhlí idirnáisiúnta, réigiúnach nó náisiúnta Tagairt "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020] Directive 2011/95/ on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted, CELEX:32011R0095/EN"
    Feststellung des internationalen Schutzstatus
    de
    Sainmhíniú administratives oder gerichtsähnliches Verfahren, mit dem die nationalen Behörden in EU-Mitgliedstaaten mit der einschlägigen Sachkenntnis und Erfahrung einen Antrag auf internationalen Schutz prüfen und feststellen, ob eine Person Anspruch auf internationalen Schutz hat, und ob dieser Person die Flüchtlingseigenschaft zuerkannt werden sollte oder ob sie nach internationalem, regionalen oder nationalen Recht ein Anrecht auf subsidiären Schutz hat Tagairt "CDT-DE in Anlehnung an: United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [25.11.2020] und nach Richtlinie 2011/95/EU über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes, CELEX:32011R0095/DE [25.11.2020]"
    international protection status determination
    en
    Sainmhíniú administrative or quasi-judicial process by which national authorities in EU Member States, with the relevant knowledge and expertise, examine an application for international protection and decide whether a person qualifies for international protection, and whether they should be recognised as a refugee or as eligible for subsidiary international protection under international, regional or national law Tagairt "CdT Terminology Coordination based on the United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020] and Directive 2011/95/ on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted, CELEX:32011R0095/EN"
    Nóta "'international protection status determination' to be used in the context of the Common European Asylum System (CEAS) [IATE:914995], while 'refugee status determination' [IATE:235085] is to be used in the general context of asylum law."
    détermination du statut de protection internationale
    fr
    Sainmhíniú processus administratif ou quasi judiciaire par lequel les autorités nationales des États membres de l’UE, disposant des connaissances et de l’expertise nécessaires, examinent une demande de protection internationale et décident si une personne remplit les conditions requises pour bénéficier de la protection internationale et si elle doit être reconnue comme réfugiée ou éligible à une protection internationale subsidiaire en vertu du droit international, régional ou national Tagairt "Définition traduite de l'anglais à partir du document United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020] Directive 2011/95/ on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted, CELEX:32011R0095/EN"
  5. INDUSTRY|chemistry

    #620560

    IATE #1139983
    iadaiméadracht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    toirtmheascadh iadaiméadrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    jodometrische Bestimmung | Jodometrie
    de
    iodometric titration | iodometric determination | iodometry
    en
    Sainmhíniú method of volumetric chemical analysis, a titration where the appearance or disappearance of elementary iodine indicates the end point Tagairt "Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Iodometry [4.10.2010]"
    titrage iodométrique | iodométrie
    fr
    Sainmhíniú méthode de dosage de la quantité d'iode contenue dans un liquide Tagairt Quillet,Aristide,Dictionnaire encyclopédique Quillet,1958,Quillet,Paris
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|analytical chemistry

    #635480

    IATE #1748225
    teorainn chainníochtaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    teorainn chinnidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bestimmungsgrenze | Quantifizierungsgrenze
    de
    Sainmhíniú Die Bestimmungsgrenze ist festgelegt durch die kleinste Menge eines Stoffes in einer Probe, die mit einer definierten Präzision und Richtigkeit unter den angegebenen Versuchsbedingungen quantitativ bestimmt werden kann. Tagairt Commission DGT EN Translation (outdated web link)
    limit of quantification | limit of quantitation | LOQ | limit of determination
    en
    Sainmhíniú concentration of a substance below which the concentration cannot be determined with an acceptable accuracy Tagairt "Commission Regulation (EC) No 761/2009 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), Annex V, point 1.2."
    Nóta Not to be confused with the limit of detection or LOD, which is the concentration of a substance below which the identity of the substance cannot be distinguished from analytical artefacts.
    seuil de quantification | limite de quantification
    fr
    Sainmhíniú la concentration d’une substance en dessous de laquelle la concentration ne peut être déterminée avec une précision acceptable Tagairt "Règlement (CE) no761/2009 de la Commission du 23 juillet 2009 modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, le règlement (CE) no 440/2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) , JO L 220 du 24 août 2009 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:220:0001:0094:FR:PDF"
  8. SCIENCE|natural and applied sciences|space science

    #623725

    IATE #1247478
    cinneadh fithise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bahnbestimmung
    de
    Sainmhíniú die Bestimmung der Bahn eines in einem Schwerefeld bewegten Objektes, insbesondere die Bestimmung der Bahnelemente des Zweikörperproblems unter Berücksichtigung des Einflusses störender Massen Tagairt "Wikipedia > Bahnbestimmung, https://de.wikipedia.org/wiki/Bahnbestimmung (4.2.2018)"
    orbit determination | determination of orbit
    en
    Sainmhíniú use of a set of techniques for estimating the orbits of objects such as moons, planets, and spacecraft Tagairt "'Orbit determination'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Orbit_determination [20.12.2016]"
    Nóta "orbit [ IATE:1475490 ]"
    détermination de l'orbite
    fr
  10. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|analytical chemistry

    #643492

    IATE #3515946
    anailís cháilíochtúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    qualitative Analyse | qualitative Bestimmung
    de
    Sainmhíniú Nachweis chemischer Elemente, funktioneller Gruppen oder Verbindungen, ohne deren Mengenverhältnisse zu berücksichtigen Tagairt "CHEMIE.DE Information Service GmbH: Fachportal für Chemie, s. v. „Qualitative Analyse“, http://www.chemie.de/lexikon/Qualitative_Analyse.html (24.10.2017)"
    qualitative determination | qualitative analysis | identification
    en
    Sainmhíniú analysis in which substances are identified or classified on the basis of their chemical or physical properties, such as chemical reactivity, solubility, molecular weight, melting point, radiative properties (emission, absorption), mass spectra, nuclear half-life, etc. Tagairt "IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/Q04973.html [27.1.2010]"
    Nóta "Qualitative analysis may take place without quantitative analysis ( IATE:1083640 ), but quantitative analysis requires the identification (qualification) of the analytes for which numerical estimates are given"
    analyse qualitative
    fr
  11. INDUSTRY|chemistry

    #618183

    IATE #1083640
    anailís chainníochtúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    quantitative Bestimmung | quantitative Analyse | Mengenbestimmung | Bestimmung des Mengenanteils | Quantitätsbestimmung
    de
    Sainmhíniú Ermittlung der Menge der einzelnen Bestandteile eines Stoffs Tagairt "Lexikon der Physik. Spektrum Akademischer Verlag: Heidelberg, 1999, s. v. „quantitative Analyse“, http://www.spektrum.de/lexikon/physik/quantitative-analyse/11895 (28.9.2017)"
    quantitative determination | quantitative analysis | determination
    en
    Sainmhíniú "analysis in which the amount or concentration of an analyte ( IATE:1442735 ) may be determined (estimated) and expressed as a numerical value in appropriate units" Tagairt "IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/Q04980.html [27.1.2010]"
    Nóta "Qualitative analysis may take place without quantitative analysis, but quantitative analysis requires the identification (qualification) of the analytes for which numerical estimates are givenNot to be confused with quantification IATE:3522671.<><><><><><><><><><><><><><><><>"
    dosage quantitatif | analyse quantitative | détermination quantitative
    fr
    Sainmhíniú analyse déterminant les proportions des constituants d'un corps Tagairt Tarif douanier
    Nóta Notion quantitative, y compris en anglais de référence. Malgré sa première acception en français de référence (indiquer, délimiter avec précision, cf. calculer, estimer), l'utilisation du seul terme FR détermination est dès lors souvent insuffisanteRefNote: COM-FR
  12. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems

    #632604

    IATE #1609671
    seirbhís rad-aimsithe trí mheán satailíte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ortungsfunkdienst über Satelliten
    de
    radiodetermination-satellite service | radio determination | RDSS
    en
    Sainmhíniú radiocommunication service for the purpose of radiodetermination involving the use of one or more space stations Tagairt "Radio Regulations (2004). International Telecommunication Union > ITU Terms and Definitions, http://www.itu.int/ITU-R/index.asp?redirect=true&category=information&rlink=terminology-database&lang=en&adsearch=&SearchTerminology=radiodetermination%20satellite%20service&collection=normative&sector=all&language=all&part=abbreviationterm&kind=anywhere&StartRecord=1&NumberRecords=50#lang=en [24.2.2012]"
    service de radiorepérage par satellite
    fr
    Sainmhíniú service de radiocommunication aux fins de radiorepérage et impliquant l'utilisation d'une ou plusieurs stations spatiales Tagairt RR 84 APC
  13. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #632603

    IATE #1609670
    rad-aimsiú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Funkortung
    de
    radiodetermination | radio-determination
    en
    Sainmhíniú determination of the position, velocity and/or other characteristics of an object, or obtaining of information relating to these parameters, by means of the propagation properties of radio waves Tagairt "“radiodetermination”. International Telecommunication Union > ITU Terms and Definitions, http://www.itu.int/ITU-R/index.asp?redirect=true&category=information&rlink=terminology-database&lang=en&adsearch=&SearchTerminology=radiodetermination&collection=normative&sector=all&language=all&part=abbreviationterm&kind=anywhere&StartRecord=1&NumberRecords=50#lang=en [21.2.2012]"
    radiorepérage | localisation radio
    fr
    Sainmhíniú détermination d'une position ou obtention de données relatives à une position, à l'aide des propriétés de propagation des ondes radioélectriques Tagairt Recueil de terminologie spatiale(ESA,1982)
  14. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668367

    IATE #3630791
    nós imeachta um fhreagracht a chinneadh Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na meicníochtaí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát, 3.12.2008, https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2008:0820:FIN:GA:HTML [2.5.2022]"
    ga
    Comhthéacs Is mian leis an gCoimisiún, dá bhrí sin, Rialachán Bhaile Átha Cliath a leasú d'fhonn, ar an gcéad dul síos, éifeachtúlacht an chórais a neartú agus ar an dara dul síos, chun a áirithiú go ndéileálfar go cuimsitheach le riachtanais na n-iarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta faoin nós imeachta um fhreagracht a chinneadh. Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na meicníochtaí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát, 3.12.2008, https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2008:0820:FIN:GA:HTML [2.5.2022]"
    Sainmhíniú nós imeachta chun a chinneadh cén stát ar cheart a bheith i gceannas ar dhuine a dhéanann iarratas ar chosaint idirnáisiúnta Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    Nóta Éilítear leis an nós imeachta seo aimsiú fíricí casta, cinnteoireacht idir-rialtasach, dlíthíocht mhinic, agus aistrithe comhéigneacha.
    Verfahren zur Bestimmung der Zuständigkeit | Verfahren zur Zuständigkeitsbestimmung
    de
    Sainmhíniú Verfahren zur Entscheidung, welcher Staat für eine Person zuständig sein soll, die einen Antrag auf internationalen Schutz stellt Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    Nóta Dieses Verfahren erfordert komplexe Ermittlungen, zwischenstaatliche Entscheidungen, häufig Rechtsstreitigkeiten und erzwungene Überstellungen
    responsibility determination procedure
    en
    Sainmhíniú procedure for deciding which state should take charge of a person making an application for international protection Tagairt "European Parliament ‘The Reform of the Dublin III Regulation’, June 2016, PE 571.360 https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2016/571360/IPOL_STU(2016)571360_EN.pdf (6.1.2022)"
    Nóta This procedure requires complex fact-finding, intergovernmental decision-making, frequent litigation, and coercive transfers
    procédure de détermination de la responsabilité
    fr
    Sainmhíniú procédure visant à décider de l’État qui doit prendre en charge une personne présentant une demande de protection internationale Tagairt Agence de l’Union européenne pour l’asile, définition validée par l'expert national (02/2023)
    Nóta Cette procédure nécessite des enquêtes complexes, des décisions intergouvernementales, des litiges fréquents et des transferts coercitifs.
  15. LAW|international law · LAW|rights and freedoms

    #602373

    IATE #157479
    ceart féinchinntiúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Recht auf Selbstbestimmung | Selbstbestimmungsrecht der Völker
    de
    Sainmhíniú Recht, kraft dessen alle Völker frei über ihren politschen Status entscheiden und in Freiheit ihre wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung gestalten Tagairt "vgl. Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte, Art.1 Abs.1 https://www.amnesty.at/de/view/files/download/showDownload/?tool=12&feld=download&sprach_connect=126 (31.5.2017)"
    right to self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination of peoples | right of self-determination
    en
    Sainmhíniú a right by virtue of which all peoples may freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development Tagairt "based on Article 1(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights, http://www.hrweb.org/legal/cpr.html [26.10.2011]"
    Nóta "for ""self-determination"" see IATE:1227534"
    droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination | droit à l'autodétermination
    fr
    Sainmhíniú droit en vertu duquel les peuples déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel Tagairt "D'après: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, article 1er, http://www2.ohchr.org/french/law/ccpr.htm [5.10.2011]"
    Nóta "Voir également ""autodétermination"" [ IATE:1227534 ]."
  16. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution|motor vehicle pollution

    #624756

    IATE #1314829
    áras séalaithe chun galú a dhearbhú Tagairt "Rialachán Uimh. 154 ó na Náisiúin Aontaithe — Forálacha aonfhoirmeacha maidir le feithiclí saothair éadroim a cheadú i dtaca le hastaíochtaí critéar, astaíochtaí dé-ocsaíd charbóin agus ídiú breosla agus/nó i dtaca le hídiú fuinnimh leictrigh agus raon leictreach a thomhas (WLTP) [2022/2124], CELEX:42022X2124/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Ualú chaillteanas séideog an cheanastair carbóin a ullmhú | Tar éis d’ualú agus do sciúradh an cheanastair carbóin a bheith curtha i gcrích, déanfar an fheithicil tástála a aistriú isteach i bhfeireadh, Áras Séalaithe chun Galú a Dhearbhú (SHED) nó cuasán aeráide iomchuí. Léireofar nach ann d’aon sceitheadh as an gcóras agus go bhfeidhmeofar an comhbhrú ar ghnáthbhealach le linn na tástála nó le tástáil ar leithligh (e.g. trí mheáin bhrúbhraiteora ar an bhfeithicil).' Tagairt "Rialachán Uimh. 154 ó na Náisiúin Aontaithe — Forálacha aonfhoirmeacha maidir le feithiclí saothair éadroim a cheadú i dtaca le hastaíochtaí critéar, astaíochtaí dé-ocsaíd charbóin agus ídiú breosla agus/nó i dtaca le hídiú fuinnimh leictrigh agus raon leictreach a thomhas (WLTP) [2022/2124], CELEX:42022X2124/GA"
    SHED Tagairt "Rialachán Uimh. 154 ó na Náisiúin Aontaithe — Forálacha aonfhoirmeacha maidir le feithiclí saothair éadroim a cheadú i dtaca le hastaíochtaí critéar, astaíochtaí dé-ocsaíd charbóin agus ídiú breosla agus/nó i dtaca le hídiú fuinnimh leictrigh agus raon leictreach a thomhas (WLTP) [2022/2124], CELEX:42022X2124/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Ualú chaillteanas séideog an cheanastair carbóin a ullmhú | Tar éis d’ualú agus do sciúradh an cheanastair carbóin a bheith curtha i gcrích, déanfar an fheithicil tástála a aistriú isteach i bhfeireadh, Áras Séalaithe chun Galú a Dhearbhú (SHED) nó cuasán aeráide iomchuí. Léireofar nach ann d’aon sceitheadh as an gcóras agus go bhfeidhmeofar an comhbhrú ar ghnáthbhealach le linn na tástála nó le tástáil ar leithligh (e.g. trí mheáin bhrúbhraiteora ar an bhfeithicil).' Tagairt "Rialachán Uimh. 154 ó na Náisiúin Aontaithe — Forálacha aonfhoirmeacha maidir le feithiclí saothair éadroim a cheadú i dtaca le hastaíochtaí critéar, astaíochtaí dé-ocsaíd charbóin agus ídiú breosla agus/nó i dtaca le hídiú fuinnimh leictrigh agus raon leictreach a thomhas (WLTP) [2022/2124], CELEX:42022X2124/GA"
    gasdichte Klimakammer zur Bestimmung der Verdunstungsverluste | SHED
    de
    sealed housing for evaporative determination | SHED | sealed house for evaporation determination
    en
    Sainmhíniú constant temperature sealed house for evaporation determination, in which a special evaporative emission test is conducted Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - ISO. 'ISO 21755-1:2019(en) Motorcycles — Measurement method for evaporative emissions — Part 1: SHED test procedure' (21.11.2022)- Regulation (EU) No 168/2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles"
    enceinte fermée à des fins de mesure des émissions par évaporation
    fr
    Sainmhíniú lieu fermé dans lequel un véhicule est soumis à des essais destinés à mesurer les émissions par évaporation Tagairt "COM-FR, d'après:Règlement (UE) n° 168/2013 du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception et à la surveillance du marché des véhicules à deux ou trois roues et des quadricycles, CELEX:32013R0168/FR"
  17. POLITICS · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|national independence · LAW|rights and freedoms

    #622854

    IATE #1227534
    féinchinntiúchán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Selbstbestimmung | Selbstbestimmung der Völker
    de
    Sainmhíniú freie Entscheidung der Völker über ihren politischen Status und Gestaltung ihrer wirtschaftlichen, sozialen und kulturellenEntwicklung in Freiheit Tagairt "Council-DE auf Grundlage von: Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte IATE:773946 , Art.1 Abs.1 https://www.amnesty.at/de/view/files/download/showDownload/?tool=12&feld=download&sprach_connect=126 (31.5.2017)"
    Nóta "Siehe auch ""Recht auf Selbstbestimmung/Selbstbestimmungsrecht der Völker"" IATE:157479"
    self-determination | self-determination of peoples
    en
    Sainmhíniú free determination by a people of its political status and free pursuit of its economic, social and cultural development Tagairt "Council-EN, based on:Article 1(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights, http://www.hrweb.org/legal/cpr.html [11.4.2017]"
    Nóta "See also ""right of self-determination"" (of peoples) IATE:157479"
    autodétermination
    fr
    Sainmhíniú détermination du statut politique d'un territoire par la population de celui-ci, fondée sur le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes Tagairt Cornu G., Vocabulaire juridique, 2000.
    Nóta "Voir également ""droit à l'autodétermination"" [ IATE:157479 ]."
  19. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #623994

    IATE #1254674
    socrú gnéis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Geschlechtsbestimmung
    de
    sex determination
    en
    Sainmhíniú genetic or environmental process by which sexual identity is established in an organism, beginning with the initial commitment by embryonic cells to a particular sexual fate and ending with sex-specific terminal differentiation Tagairt "'sex determination', A Dictionary of Genetics. Robert C. King, William D. Stansfield and Pamela K. Mulligan. Oxford University Press, 2007. Oxford Reference Online, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t224.e5919 [20.7.2010]"
    détermination du sexe
    fr
  20. TRANSPORT|air and space transport|space transport · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems

    #657196

    IATE #3571363
    cinneadh fithise cruinn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Precise Orbit Determination | genaue Bahnbestimmung
    de
    Sainmhíniú Methoden und Technologien zur präzisen Bestimmung der Umlaufbahnen von Satelliten Tagairt in Anlehnung an M. Naeimi, J. Flury (Hrsg.): Global Gravity Field Modeling from Satellite-to-Satellite Tracking Data. Springer: Heidelberg, 2017, S. 35ff.
    precise orbit determination | precision orbit determination | POD
    en
    Sainmhíniú accurate ascertainment of the position and velocity vectors of an orbiting satellite Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: D. Hobbs and P. Bohn. Precise Orbit Determination for Low Earth Orbit Satellites, http://www.mariecurie.org/annals/volume4/mat2.pdf [28.3.2017]"
    Nóta "orbit [ IATE:1475490 ]"