Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

37 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #591537

    IATE #3572650
    gaol Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'A luaithe a thaisctear an t-iarratas ar chosaint idirnáisiúnta, ba cheart an t-iarratasóir a chur ar an eolas go bhfuil an Rialachán seo i bhfeidhm agus go bhfuil an fhéidearthacht ann faisnéis a thabhairt, le linn an agallaimh, maidir le baill teaghlaigh, le gaolta nó le haon bhaill teaghlaigh eile a bheith sna Ballstáit d’fhonn an próiseas lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach a éascú.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát, CELEX:32013R0604/GA
    Verwandte | Verwandter
    de
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595109

    IATE #3583361
    gaol Tagairt An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://www.focal.ie/Search.aspx?term=gaol&lang=2 [26.03.2010]
    ga
    Verwandtschaft und Schwägerschaft
    de
    Nóta Das deutsche Recht unterscheidet zwischen der Verwandtschaft, d.h. einer Verbindung von Personen, die voneinander oder von derselben dritten Person abstammen, einerseits und der Schwägerschaft, d.h. dem Familienband zu den Verwandten des Ehegatten, andererseits. Die Ehegatten gelten nach deutschem Recht als nicht miteinander verwandt. / Le droit allemand distingue entre la parenté (au sens étroit), à savoir le lien entre des personnes qui descendent l'une de l'autre ou d'une même tierce personne, d'une part, et l'alliance, à savoir le lien familial entre un époux et les parents consanguins du conjoint, d'autre part. Entre les époux eux-mêmes, il n'y a, selon le droit allemand, pas de lien de parenté.
    kindred relationship | kinship
    en
    Sainmhíniú Ties of relationship by descent or marriage. Tagairt Oxford English Dictionary, OUP, Oxford, 2007, ISBN 978-0-19-920687-2, p.1508 [Partially reproduced definition]
    Nóta Kinsfolk (rare) are the people to whom a person is related by blood or marriage
    parenté
    fr
    Sainmhíniú Lien fondé sur l'existence d'une filiation commune, d'une alliance ou d'une adoption.[FR] Tagairt Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 10.03.2010.
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #530835

    IATE #777867
    an Coinbhinsiún maidir le Gaol a Dhearbhú idir Máithreacha agus Leanaí Neamhdhlisteanacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Feststellung der mütterlichen Abstammung nichtehelicher Kinder
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC).;MISC: Brüssel, 12.09.1962.
    Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children
    en
    Nóta MISC: Brussels, 1962
    Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1962.09.12 Brussel/Bruxelles - CIEC-6
  5. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS

    #526234

    IATE #113877
    an Grúpa Tacaíochta Frithpháirtí um Thabhairt ar Ais Beo ár nGaolta Fuadaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gruppe für gegenseitige Unterstützung zum Auffinden von Angehörigen
    de
    GAM | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive
    en
    Sainmhíniú Guatemalan human rights NGO formed in the 1980s by relatives of the disappeared. Tagairt http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAMR340181998?open&of=ENG-364 (as at 11/12/2008)
    Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants | Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie
    fr
    Sainmhíniú Organisation de défense des droits humains du Guatemala créée dans les années 1980 par des personnes qui tentaient de faire la lumière sur ce qui était arrivé à leurs proches et à des milliers d'autres personnes disparues au cours de la guerre civile Tagairt Document Amnesty International, février 2005
  6. LAW

    #347798

    IATE #765077
    cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen
    de
    rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity
    en
    droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance
    fr
  7. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|international law|private international law · SOCIAL QUESTIONS|family|family law

    #533397

    IATE #797184
    maoin-chearta de bhua cóngais phósta Tagairt Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú, Airt. 1; Coinbhinsiún maidir le hoibleagáidí conarthacha, Airt. 1(2)(b) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cearta maoine de dhroim gaoil phósta Tagairt Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú, Airt. 1; Coinbhinsiún maidir le hoibleagáidí conarthacha, Airt. 1(2)(b) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ehelicher Güterstand | Ehegüterrecht | Güterstand
    de
    Sainmhíniú Regelung der vermögensrechtlichen Beziehungen zwischen Ehegatten Tagairt Creifelds, Rechtswörterbuch (16. Aufl., München 2000)
    Nóta Formen: gesetzliche (Zugewinngemeinschaft) und vertragliche Güterstände (Gütergemeinschaft und Gütertrennung); DIV: cba, 19.09.2007
    matrimonial property regime | matrimonial property scheme | rights in property arising out of a matrimonial relationship | MPR | rights arising out of a relationship | matrimonial regime | issues pertaining to marital
    en
    Sainmhíniú A set of rules governing the division and ownership of marital property. Can be established by law or agreement between the spouses. Tagairt COUNCIL-EN
    Nóta NB: The concept of matrimonial property regimes in the civil law sense (or the equivalent for civil partnerships) does not clearly exist in England and Wales and Northern Ireland. The general law of property applies to the couple's property during the marriage, and on divorce or dissolution the courts have wide distributive discretion when considering ancillary relief.REF:Council-EN, based on 'Response to public consultation on the European Commission proposed Regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships', UK Ministry of Justice, 28 November 2011 https://consult.justice.gov.uk/digital-communications/matrimonial_property [16.7.2013]The proposal for a Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes defines "matrimonial property regime" as a "set of rules concerning the property relationships of spouses, between the spouses and in respect of third parties". For more information on what this covers, see the proposal for a Regulation (COM(2011) 126 final) CELEX:52011PC0126/EN .
    régime matrimonial
    fr
    Sainmhíniú ensemble des règles qui s'appliquent aux époux en matière patrimoniale, régissant leurs rapports ainsi que ceux avec les tiers Tagairt Lexique Juridique, http://www.net-iris.fr/guide-juridique/lexique-juridique/lettre-R.php
    Nóta En droit romain, le régime matrimonial peut être soit conventionnel (contrat), soit légal (voir note ci-dessous).En droit anglo-saxon, ce sont les règles générales du droit de la propriété qui s'appliquent et les juridictions disposent d'un large pouvoir discrétionnaire pour répartir les biens concernés en cas de dissolution du lien entre les époux ou partenaires.
  8. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595159

    IATE #3583413
    céim ghaoil toirmiscthe Tagairt An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=degree+of+relationship [13.04.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
    ga
    Nóta Prohibited degrees. The degrees of relationship within which parties cannot marry: any such marriage is void: Marriage Act 1835. A man cannot marry his grandmother; grandfather's wife; wife's grandmother; father's sister; mother's sister; father's brother's wife; mother's brother's wife; wife's father's sister; wife's mother's sister; mother; stepmother; wife's mother; daughter; wife's daughter; son's wife; sister; son's daughter; daughter's daughter; son's son's wife; daughter's son's wife; wife's son's daughter; wife's daughter's daughter; brother's daughter; sister's daughter; brother's son's wife; wife's brother's daughter; wife's sister's daughter. Analogous prohibitions apply to a woman. A man however is permitted to marry his deceased wife's sister and a woman may marry her deceased husband's brother: Deceased Wife's Sister's Act 1907; Deceased Brother's Widow's Act 1921. ... Murdoch's Dictionary of Irish Law, 5th edition, Hunt and Murdoch, (2009)
    Verschwägerter
    de
    relative by affinity
    en
    parent par alliance | allié
    fr
    Sainmhíniú Uni par alliance (lien juridique établi par l'effet du mariage). [FR] Tagairt Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3. [Définition modifiée]
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #537316

    IATE #870294
    broimfhéar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    féar gaoil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Cynodon dactylon
    la
    Nóta AMFLat (SEP92); MC (MAI10) [10-059]
  11. INDUSTRY|chemistry · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #582938

    IATE #3546066
    gaol cainníochtúil struchtúr-airíonna Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Quantitative Struktur-Eigenschafts-Beziehung
    de
    quantitative structure property relationship | QSPR | Quantity-Stucture-Property-Relationship
    en
    Sainmhíniú general method of relating properties to a chemical structure Tagairt Alan R. Katritzky. The Correlation of Physical, Chemical, Biological and Technological Properties with Chemical Structure, http://www.ufz.de/index.php?en=10942 [15.10.2012]
  12. INDUSTRY|chemistry · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #568367

    IATE #1898158
    QSAR Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gaol cainníochtúil struchtúr-gníomhaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    relationships | quantitative structure-activity relationship | QSAR | (Q)SAR data
    en
    Sainmhíniú the process by which chemical structure is quantitatively correlated with a well defined process, such as biological activity or chemical reactivity Tagairt Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Quantitative_structure-activity_relationship [12.4.2011]
    Nóta For more information, see also:David R. Bevan. QSAR and Drug Design http://www.netsci.org/Science/Compchem/feature12.html & Allen B. Richon. An Introduction to QSAR Methodology http://www.netsci.org/Science/Compchem/feature19.html [12.4.2011]
    RQSA | relation quantitative structure-activité
    fr
    Sainmhíniú modèles utilisés pour prévoir les propriétés des substances chimiques à partir de leur structure moléculaire Tagairt Livre blanc sur la stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques, COM(2001) 88 final
  13. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595158

    IATE #3583412
    gaol cleamhnais Tagairt An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=affinity [13.04.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.] / S. 1 Acht na dTithe (Gaeltacht) 1929 http://www.acts.ie/ga.act.1929.0041.1.html#s1_p3 [13.04.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
    ga
    Schwägerschaft
    de
    Sainmhíniú "Die Verwandten eines Ehegatten sind mit dem anderen Ehegatten verschwägert. Die Linie und der Grad der Schwägerschaft bestimmen sich nach der Linie und dem Grad der sie vermittelnden Verwandtschaft." [DE] Tagairt BGB, § 1590, http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1590.html
    relationship by affinity
    en
    Nóta Restrictions in UK on right to marriage on grounds of affinity are largely historic following ECHR Case of B. and L. v. United Kingdom (Application no. 36536/02)on Article 12 (right of father in law and daughter in law to marry)
    parenté par alliance
    fr
    Sainmhíniú Parenté établie par l’effet du mariage entre chaque époux et les parents de l’autre. [FR] Tagairt Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 01.10.2009.
  14. SOCIAL QUESTIONS|family

    #545093

    IATE #1093647
    gaol comhthaobhach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kollateraler Verwandter | Seitenverwandter
    de
    Sainmhíniú Verwandter, der nicht linear ist, d. h. von dem man nicht in direkter Linie abstammt und der nicht von einem selbst direkt abstammt Tagairt Thomas Bargatzky: Ethnologie. Buske: Hamburg, 1997, S. 98.
    Nóta Onkel, Tante, Cousin, Geschwister und deren Kinder und Kindeskinder
    collateral | collateral relative
    en
    Sainmhíniú biological relative who is not a lineal Tagairt University of Minnesota Duluth. Cultural Anthropology. Kinship and Descent, http://www.d.umn.edu/cla/faculty/troufs/anth1604/cakinship.html [9.7.2014]
    parent collatéral | collatéral | parent en ligne collatérale
    fr
    Sainmhíniú parent d'un individu qui ne fait pas partie des personnes appartenant à la ligne directe Tagairt COM-FR, d'après:JuriTravail.com, Accueil > Lexique Juridique > Collatéral, http://www.juritravail.com/lexique/Collateral.html [16.4.2015]
    Nóta Il s'agit des frères et soeurs, des oncles et tantes et de leurs descendants, cousins et cousines.
  15. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595133

    IATE #3583385
    líne chomhthaobhach Tagairt ---
    ga
    gaol comhthaobhach Tagairt ---
    ga
    Comhthéacs In the case of marriages according to the rites and ceremonies of the Roman Catholic Church, which are registered after the event, the preliminaries, with the exception of the marriage notification required under section 32 of the Family Law Act, 1995, are a matter of Canon Law and, in this connection, it should be noted that the provisions of Canon 1091 prohibits marriage between all parties related in the direct, bloodline and marriages in the collateral line, namely cousins, to the fourth degree. Canon Law also restricts marriages between parties related by marriage in any degree of the direct line. Tagairt Dr. Moffatt - Dáil Éireann - Volume 492 - 10 June, 1998 http://historical-debates.oireachtas.ie/D/0492/D.0492.199806100027.html [01.10.2010]
    Nóta «Formulation» signifie que le terme "gaol comhthaobhach" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. . «Formulation» signifie que le terme "líne chomhthaobhach" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR.
    Seitenlinie
    de
    collateral line
    en
    ligne collatérale
    fr
    Sainmhíniú Suite des degrés entre personnes qui ne descendent pas les unes des autres, mais qui descendent d'un auteur commun. [FR] Tagairt Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 19.10.2009.
  16. LAW

    #545016

    IATE #1089685
    gaol conarthach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vertragsverhältnis
    de
    Sainmhíniú aufgrund eines Vertrages begründetes Rechtsverhältnis Tagairt Gabler Wirtschaftslexikon, s. v. "Vertragsverhältnis", Online-Ausgabe http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/vertragsverhaeltnis.html (16.2.2012)
    contractual relationship | contractual relation
    en
    Sainmhíniú legal relationship resulting from a contract Tagairt Study Group on a European Civil Code & Research Group on EC Private Law. Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law; Draft Common Frame of Reference (DCFR), Outline Edition. von Bar, C., Clive, E., Schulte-Nölke, H. et al. (ed.). Sellier, Munich, 2009. http://ec.europa.eu/justice/policies/civil/docs/dcfr_outline_edition_en.pdf [7.3.2011]
    rapport contractuel | relation contractuelle | engagement contractuel
    fr
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #587296

    IATE #3564488
    gaol den chéad chéim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verwandter ersten Grades
    de
    Nóta XREF: Verwandter zweiten Grades IATE:3564489 ,Verwandter dritten Grades IATE:3564490 ,enger Familienangehöriger IATE:931100
    first-degree relative | relative of the first degree | first degree relative
    en
    Sainmhíniú biological parent, child or full sibling of a person, who shares approximately 50% of that person's genes Tagairt Council-EN, based on: Genetics education, NHS, UK, http://www.geneticseducation.nhs.uk/genetic-glossary/181-first-degree-relative [16.3.2015]and: LabCorp DNA, DNA Glossary, https://www.labcorpdna.com/understanding-your-results/dna-glossary [16.3.2015]
    Nóta 1. N.B. This is a medical definition of the term; legal definitions may include a person's spouse or an adopted child (See: eHow.com, http://www.ehow.com/facts_4925271_what-firstdegree-relative.html [16.3.2015]).2. The person concerned may be defined more restrictively, e.g. as a "first-degree relative in the ascending line" (i.e. a parent) - see, for example: Judgment of the Court (Third Chamber) of 27 June 2013, CELEX:62012CJ0093/EN . 3. See also:- "second-degree relative" [ IATE:3564489 ]- "third-degree relative" [ IATE:3564490 ]- "close relative" [ IATE:931100 ].
    parent de premier degré | parent au premier degré | parent du premier degré
    fr
    Sainmhíniú parent (enfant, père, mère, sœur, frère) d'une personne, qui partage 50% des gènes de cette personne Tagairt Conseil-FR, d'après le site de la Société canadienne du cancer, http://www.cancer.ca/fr-ca/cancer-information/cancer-101/what-is-a-risk-factor/genetic-risk/inherited-cancer-risk/?region=on [17.3.2015]
    Nóta Attention! Le terme est défini ici d'un point de vue scientifique. Il existe d'autres interprétations du terme. Ainsi, il peut parfois couvrir aussi le ou la conjointe de la personne concernée ou encore un enfant adopté. Plus généralement, il faut faire la distinction entre la définition appliquée en droit civil et celle qui est utilisée en droit canon: en droit civil, en ligne collatérale, les degrés (chaque génération forme un degré) se comptent en remontant d'un parent à l'ancêtre commun et en redescendant de celui-ci à l'autre parent: deux frères sont parents au deuxième degré, l'oncle et le neveu au troisième etc. En droit canon, on ne compte les degrés que d'une ligne en choisissant en cas d'inégalité la plus longue: c'est ainsi que deux frères sont parents au premier degré, l'oncle et le neveu au deuxième, etc.. Cf. Grand Larousse universel, 1997 et http://no-reality.org/genealogie/custom/degres.pdf [17.3.2015].Voir également - "parent au deuxième degré" [ IATE:3564489 ]- "parent au troisième degré" [ IATE:3564490 ]
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #587297

    IATE #3564489
    gaol den dara céim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verwandter zweiten Grades
    de
    Nóta XREF: Verwandter ersten Grades IATE:3564488 ,Verwandter dritten Grades IATE:3564490 ,enger Familienangehöriger IATE:931100
    second-degree relative | second degree relative | relative of the second degree
    en
    Sainmhíniú uncle, aunt, nephew, niece, grandparent, grandchild or half- sibling of a person, who shares approximately 25% of that person's genes Tagairt Council-EN, based on: Genetics education, NHS, UK, http://www.geneticseducation.nhs.uk/genetic-glossary/181-first-degree-relative [16.3.2015]
    Nóta See also:- "first-degree relative" [ IATE:3564488 ] - "third-degree relative" [ IATE:3564490 ] - "close relative" [ IATE:931100 ].
    parent de second degré | parent de deuxième degré | parent au second degré | parent du second degré | parent du deuxième degré | parent au deuxième degré
    fr
    Sainmhíniú parent (grands-parents, tantes, oncles, nièces, neveux et petits-enfants) d'une personne, qui partage environ 25% des gènes de cette personne Tagairt Conseil-FR, d'après le site de la Société canadienne du cancer, http://www.cancer.ca/fr-ca/cancer-information/cancer-101/what-is-a-risk-factor/genetic-risk/inherited-cancer-risk/?region=on [17.3.2015]
    Nóta Attention! Le terme est défini ici d'un point de vue scientifique. Il existe d'autres interprétations du terme. Il faut faire notamment la distinction entre la définition appliquée en droit civil et celle qui est utilisée en droit canon: en droit civil, en ligne collatérale, les degrés (chaque génération forme un degré) se comptent en remontant d'un parent à l'ancêtre commun et en redescendant de celui-ci à l'autre parent: deux frères sont parents au deuxième degré, l'oncle et le neveu au troisième etc. En droit canon, on ne compte les degrés que d'une ligne en choisissant en cas d'inégalité la plus longue: c'est ainsi que deux frères sont parents au premier degré, l'oncle et le neveu au deuxième, etc.. Cf. Grand Larousse universel, 1997, et http://no-reality.org/genealogie/custom/degres.pdf [17.3.2015]Voir également - "parent au premier degré" [ IATE:3564488 ]- "parent au troisième degré" [ IATE:3564490 ]
  19. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #587298

    IATE #3564490
    gaol den tríú grád Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verwandter dritten Grades
    de
    Nóta XREF: Verwandter ersten Grades IATE:3564488 ,Verwandter zweiten Grades IATE:3564489 ,enger Familienangehöriger IATE:931100
    relative of the third degree | third degree relative | third-degree relative
    en
    Sainmhíniú first cousin, great-grandparent or great-grandchild of a person, who shares approximately 12.5% of that person's genes Tagairt Council-EN, based on: Genetics education, NHS, UK, http://www.geneticseducation.nhs.uk/genetic-glossary/181-first-degree-relative [16.3.2015]
    Nóta See also:- "first-degree relative" [ IATE:3564488 ] and - "second-degree relative" [ IATE:3564489 ].
    parent du troisième degré | parent au troisième degré | parent de troisième degré
    fr
    Sainmhíniú parent (arrière-grands-parents, arrière-petits-enfants, grands-tantes, grands-oncles, cousins germains) d'une personne, qui partage environ 12,5 % des gènes de cette personne Tagairt Conseil-FR, d'après Plomin R. et al., "Des gènes au comportement: Introduction à la génétique comportementale", éd. De Boeck Université, Paris, Bruxelles, 1999, ISBN 2-7445-0048-8, p. 46, https://books.google.be/books?id=up6q1hqAqiYC&pg=PA46&lpg=PA46&dq=g%C3%A9n%C3%A9tique+parents+degr%C3%A9&source=bl&ots=dljjfQsIYo&sig=a9saKY16y0qVN3zuveXIHf7bxQo&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjtsbDZ-a7MAhVHFMAKHSQlAIMQ6AEIITAB#v=onepage&q=g%C3%A9n%C3%A9tique%20parents%20degr%C3%A9&f=false
    Nóta Attention! Le terme est défini ici d'un point de vue scientifique. Il existe d'autres interprétations du terme. Il faut faire notamment la distinction entre la définition appliquée en droit civil et celle qui est utilisée en droit canon: en droit civil, en ligne collatérale, les degrés (chaque génération forme un degré) se comptent en remontant d'un parent à l'ancêtre commun et en redescendant de celui-ci à l'autre parent: deux frères sont parents au deuxième degré, l'oncle et le neveu au troisième etc. En droit canon, on ne compte les degrés que d'une ligne en choisissant en cas d'inégalité la plus longue: c'est ainsi que deux frères sont parents au premier degré, l'oncle et le neveu au deuxième, etc.. Cf. Grand Larousse universel, 1997, et http://no-reality.org/genealogie/custom/degres.pdf [27.4.2015]Voir également - "parent au premier degré" [ IATE:3564488 ] - "parent au deuxième degré" [ IATE:3564489 ].
  20. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595119

    IATE #3583371
    líne dhíreach Tagairt ---
    ga
    gaol dhíreach Tagairt ---
    ga
    gerade Linie
    de
    direct line
    en
    ligne directe
    fr
    Sainmhíniú Suite des degrés entre personnes qui descendent l'une de l'autre. [FR] Tagairt code civil http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=3F0BE107A50AB735627BCFBF3CBA8ECB.tpdjo10v_3?idArticle=LEGIARTI000006431029&cidTexte=LEGITEXT000006070721&dateTexte=20090824 [24.08.2009] art.742.
    Nóta La proximité de parenté s'établit par le nombre de générations ; chaque génération s'appelle un degré. La suite des degrés forme la ligne ; on appelle ligne directe la suite des degrés entre personnes qui descendent l'une de l'autre ; ligne collatérale , la suite des degrés entre personnes qui ne descendent pas les unes des autres, mais qui descendent d'un auteur commun. Consulter les articles 741 et 742 du code civil français legifrance.gouv.fr .On distingue la ligne directe descendante et la ligne directe ascendante.