Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

22 toradh

  1. POLITICS|electoral procedure and voting|majority voting

    #569934

    IATE #2224299
    tromlach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mehrheit
    de
    Sainmhíniú a) der größere Teil einer bestimmten Anzahl von Personen als Einheit b) größerer Teil aller abgegebenen Stimmen c) Gruppe, die den größeren Teil der abgegebenen Stimmen bekommen hat Tagairt Duden, Das Wörterbuch der deutschen Sprache, Dudenverlag 1999
    majority
    en
    Sainmhíniú a party or group receiving the greater number of votes Tagairt The New Oxford Dictionary of English
    majorité
    fr
    Sainmhíniú Total des voix qui l'emporte par son nombre lors d'une élection ou du vote d'une décision. Tagairt G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000
  4. INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #630615

    IATE #1554469
    iompróir tromlaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Majoritätsträger | Majoritätsladungsträger
    de
    Sainmhíniú diejenigen Ladungsträger beim pn-Übergang, die sich in dem von der Dotierung vorgegebenen Gebiet aufhalten, also Elektronen im n- und Löcher im p-Gebiet. Tagairt "Spektrum der Wissenschaft Verlagsgesellschaft mbH: Lexikon der Physik, ""Majoritätsladungsträger"". Spektrum: Heidelberg, 1998, http://www.spektrum.de/lexikon/physik/majoritaetsladungstraeger/9412 (15.1.2017)"
    majority carrier
    en
    Sainmhíniú charge carrier constituting more than half of the total charge carrier density Tagairt "'majority carrier'. IEV 521-02-52, Electropedia, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=521-02-52 [21.5.2014]"
    Nóta "See also: charge carrier [ IATE:1373737 ]"
    porteur majoritaire
    fr
    Sainmhíniú porteur de charge constituant plus de la moitie de la concentration totale des porteurs de charge ;porteur de charge de la catégorie représentant plus de la moitié de la concentration totale des porteurs de charge Tagairt VEI 521-2-55 ;Commission ministérielle de terminologie des composants électroniques,Dict des composants électroniques,Paris,1994
  6. POLITICS|electoral procedure and voting|vote · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution

    #612695

    IATE #895043
    tairseach le haghaidh tromlaigh cháilithe Tagairt Clár Chonradh Nice ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schwelle für die qualifizierte Mehrheit
    de
    Sainmhíniú Mindeststimmenzahl, die für eine Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit erforderlich ist Tagairt ---
    Nóta z.B. 62 Stimmen, welche die Zustimmung von mindestens zehn Mitgliedern umfassen (Art.34 EUV konsolidierte Fassung); DIV: hm, 17.3.06; UPD: RSZ 4.10.06
    qualified majority threshold | threshold for qualified majority voting | threshold for qualified majority decisions
    en
    seuil de la majorité qualifiée | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée
    fr
  7. POLITICS|electoral procedure and voting|voting method · EUROPEAN UNION|European Union law|EU legal system · ECONOMICS

    #645921

    IATE #3527705
    tromlach aisiompaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vótáil trí thromlach aisiompaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prinzip der umgekehrten Mehrheit
    de
    Sainmhíniú Regel, nach der ein Vorschlag der Kommission als angenommen gilt, sofern er nicht vom Rat innerhalb einer bestimmten Frist mit [qualifizierter/einfacher] Mehrheit abgelehnt wird Tagairt Council-DE nach Council-EN
    Nóta "siehe auch– Verfahren der umgekehrten Abstimmung IATE:3527256 – Verfahren der umgekehrten einfachen Mehrheit IATE:3572196 – Verfahren der umgekehrten qualifizierten Mehrheit, IATE:3536530 – Verfahren der negativen Einstimmigkeit IATE:3572174"
    reverse majority rule | reverse simple majority | reverse qualified majority | reverse majority vote | reverse majority voting | RMV
    en
    Sainmhíniú voting arrangement whereby a Commission proposal is adopted unless a [qualified/simple] majority of Member States in the Council votes against it within a given deadline
    Nóta "See also:- reverse voting, IATE:3527256 - reverse simple majority voting, IATE:3572196 - reverse qualified majority voting, IATE:3536530 - reversed unanimity voting, IATE:3572174"
    règle de la majorité inversée | procédure de majorité inversée | mécanisme de majorité inversée | majorité inversée | vote à la majorité inversée
    fr
    Sainmhíniú règle selon laquelle une proposition de la Commission est considérée comme adoptée dès lors qu'elle n'a pas été rejetée à la majorité (simple ou qualifiée, selon les cas) par le Conseil dans un délai donné Tagairt "Conseil-FR basé sur les remarques formulées par Herman Van Rompuy, président du Conseil européen à la suite de la réunion du groupe de travail sur la gouvernance économique, PCE 195/10, [ http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/fr/ec/116805.pdf ] (19.10.2010)"
    Nóta "Dans la plupart des cas, cette ""majorité inversée"" est une ""majorité qualifiée (voir IATE:3536530 ), bien qu'il existe quelques rares cas de où la majorité simple suffit."
  8. POLITICS|parliamentary proceedings|legislative procedure

    #605165

    IATE #773005
    tromlach cáilithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    qualifizierte Mehrheit
    de
    Sainmhíniú bestimmte, von 50 % verschiedene (in der Regel höhere) Mehrheit der Stimmen Tagairt Lexikona Enzyklopädie und Wissen http://qualifizierte_mehrheit.lexikona.de/art/Qualifizierte_Mehrheit.html
    Nóta Bsp.: die 2/3 Mehrheit von Bundestag und Bundesrat für eine Verfassungsänderung in Deutschland oder die 3/4 Mehrheiten für Satzungsänderungen in vielen Vereinen
    qualified majority | supermajority | QM
    en
    Sainmhíniú a voting procedure requiring more than a simple majority of votes cast, e.g. a two-thirds or a three-fifths majority Tagairt Council-EN
    Nóta "see http://search.factbites.com/search.php?kp=Qualified+Majority+"
    majorité qualifiée
    fr
    Sainmhíniú Proportion des voix supérieure à la majorité absolue, exigée pour l'emporter dans certains votes particulièrement importants. Par exemple, une majorité des trois cinquièmes, des deux tiers, etc. Tagairt G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000
    Nóta """4. À partir du 1er novembre 2014, la majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 55 % des membres du Conseil, comprenant au moins quinze d'entre eux et représentant des États membres réunissant au moins 65 % de la population de l'Union.Une minorité de blocage doit inclure au moins quatre membres du Conseil, faute de quoi la majorité qualifiée est réputée acquise.Les autres modalités régissant le vote à la majorité qualifiée sont fixées à l'article 238, paragraphe 2 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne."" (voir plus bas ""Context"")Version consolidée du traité sur l'Union européenne, article 16 [ CELEX:12008M016/FR ]"
  9. POLITICS|electoral procedure and voting|majority voting

    #612400

    IATE #891060
    tromlach cáilithe dúbailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    doppelte qualifizierte Mehrheit | mit doppelter qualifizierter Mehrheit | mit einer doppelten qualifizierten Mehrheit
    de
    Sainmhíniú Sonderform der qualifizierten Mehrheit, bei der ein Beschluss zustande kommt, wenn er mit einer qualifizierten Mehrheit der Mitgliedstaaten gefasst wird, die einer qualifizierten Mehrheit der Gesamtbevölkerung der Union entspricht Tagairt "vgl.: Stellungnahme der Kommission: Institutionelle Reform für eine erfolgreiche Erweiterung KOM(2000)0034 endg. CELEX:52000DC0034/DE"
    Nóta "SYN/ANT: verstärkte qualifizierte Mehrheit IATE:784799 DIV: ML 23/09/2002; UPD: hm, 17.3.06"
    double qualified majority | super qualified majority
    en
    double majorité qualifiée
    fr
    Sainmhíniú Majorité qualifiée qui doit être atteinte sur deux critères à la fois, par exemple deux-tiers des Etats membres et trois-cinquièmes de la population Tagairt ---
  10. POLITICS|electoral procedure and voting|vote · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution

    #606227

    IATE #784799
    tromlach cáilithe treisithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    verstärkte qualifizierte Mehrheit | überqualifizierte Mehrheit | superqualifizierte Mehrheit
    de
    Sainmhíniú "Sonderform der qualifizierten Mehrheit (IATE:773005 ): mindestens 72 % der Mitglieder des Rates, die 65 % der EU-Bevölkerung repräsentieren" Tagairt "EUR-Lex - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Glossare von Zusammenfassungen http://eur-lex.europa.eu/summary/glossary/reinforced_qualified_majority.html (31.7.2015)"
    Nóta "siehe Artikel 238 AEUV CELEX:12012E238/DE"
    reinforced qualified majority | strong qualified majority | stronger qualified majority
    en
    Sainmhíniú "qualified majority1 comprising at least 72% of the members of the Council representing 65% of the EU's population1. IATE:773005<><><><><><><>" Tagairt "EUR-Lex > Summaries of EU Legislation > Glossary of summaries > Reinforced qualified majority, http://eur-lex.europa.eu/summary/glossary/reinforced_qualified_majority.html [31.7.2015]"
    Nóta - Described in paragraphs 2 and 3(b) of Article 238 TFEU- Required where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative- This rule has been applicable since 1 November 2014
    majorité qualifiée renforcée
    fr
    Sainmhíniú majorité qualifiée plus large qu'à l'ordinaire, qui, pour les votes au sein du Conseil, doit être atteinte lorsque le Conseil ne statue pas sur proposition de la Commission ou du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (notamment dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale) Tagairt "TFUE art. 238 ( http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:FULL:FR:PDF ) et site du Conseil ( http://www.consilium.europa.eu/fr/council-eu/voting-system/qualified-majority/ )"
    Nóta "- règle applicable depuis le 1er novembre 2014- correspond à au moins 72 % des membres du Conseil représentant 65 % de la population de l'Union (au lieu de 55 % des membres représentant 65% de la population pour la procédure législative ordinaire)Voir aussi:- IATE:773005 majorité qualifiée- IATE:899128 double majorité"
  11. LAW · TRADE|marketing|preparation for market

    #564895

    IATE #1683699
    tromlach coibhneasta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    relative majority
    en
    majorité relative
    fr
    Sainmhíniú détention de la moitié des droits de vote plus un, permettant un contrôle entier en assemblée générale ordinaire, mais pouvant être remis en cause en assemblée générale extraordinaire par une éventuelle minorité de blocage (un tiers plus un droits de vote) Tagairt Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997
  12. POLITICS|electoral procedure and voting|vote · TRADE|international trade|international trade

    #604710

    IATE #767247
    tromlach dáilte dhá thrian Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    beiderseitige Zweidrittelmehrheit
    de
    Sainmhíniú mehr als zwei Drittel der von den anwesenden und abstimmenden Ausfuhrmitgliedern und mehr als zwei Drittel der von den anwesenden und abstimmenden Einfuhrmitgliedern abgegebenen und getrennt gezählten Stimmen. Tagairt "Internationales Kaffee-Übereinkommen von 2001, Art.2 Nr.10, ABl. L_326/2001, S.23 CELEX:22001A1211(01)/DE"
    Nóta "CONTEXT: Grundstoffübereinkommen;XREF: beiderseitige einfache Mehrheit IATE:773006 ;DIV: RSZ 28/04/2003;UPD: CBA 19/07/2004; hm, 5.10.2006"
    two-thirds distributed majority
    en
    majorité répartie des deux tiers
    fr
  13. POLITICS|electoral procedure and voting|majority voting

    #612978

    IATE #899128
    tromlach dúbailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    doppelte Mehrheit | mit doppelter Mehrheit | mit einer doppelten Mehrheit
    de
    Sainmhíniú Sonderform der Mehrheitsfindung, bei der nach zwei verschiedenen Kriterien eine Mehrheit erreicht sein muss Tagairt ---
    Nóta Kontext: Regierungskonferenz 2000 Gewichtung der Stimmen im Rat; DIV: hm, 17.3.06
    dual majority | double majority
    en
    Sainmhíniú Name given to a vote which requires a majority of votes according to two separate criteria. Tagairt "http://en.wikipedia.org/wiki/Double_majority"
    double majorité
    fr
    Sainmhíniú majorité qui comporte deux critères distincts, deux conditions qui doivent être remplies Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Pour les votes au Conseil, on entend par double majorité: majorité des États membres et de la population.La majorité à atteindre sur chacun des critères peut être simple ou qualifiée.Voir aussi:- IATE:891060 double majorité qualifiée."
  14. POLITICS|electoral procedure and voting · LAW

    #634343

    IATE #1683698
    tromlach glan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    absolute Mehrheit
    de
    Sainmhíniú mehr als die Hälfte der abgegebenen gültigen Stimmen (50 % + 1); bei nur zwei Bewerbern entspricht die absolute Mehrheit der einfachen Mehrheit Tagairt ---
    Nóta "XREF: einfache Mehrheit IATE:878515 , qualifizierte Mehrheit IATE:773005"
    absolute majority
    en
    Sainmhíniú a group of more than half (51% or more) of all voters entitled (eligible) to vote Tagairt "‘absolute majority’. Oxford Reference, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803095344907?rskey=UKh8Yi&result=2 [20.7.2017]"
    majorité absolue
    fr
    Sainmhíniú détention d'un nombre de droits de vote supérieur aux deux tiers du nombre total de ceux existant ; Total des voix supérieur à la moitié des voix exprimées. Tagairt Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997 ; G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000
  15. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution

    #609744

    IATE #847760
    tromlach glan de na comhaltaí a chomhdhéanann í Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    absolute Mehrheit der Mitglieder
    de
    Sainmhíniú Form der qualifizierten Mehrheit, bei der zur Annahme eines Antrags die Mehrheit der gesetzlichen Mitglieder zustimmen muss, unabhängig davon, wieviele anwesend sind oder sich der Stimme enthalten Tagairt vgl. Creifels Rechtswörterbuch, Verlag C.H. Beck, München, 2002
    Nóta "führt i.d.R.nicht zum selben Ergebnis wie die ""absolute Mehrheit"" IATE:1133882 ; DIV: CBA 16/07/2004; UPD: hm, 17.3.06"
    absolute majority of its component members
    en
    majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen | majorité absolue des membres
    fr
  16. POLITICS|electoral procedure and voting|majority voting · POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #601379

    IATE #124848
    tromlach glan de na vótaí a caitheadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Úsáid sa teanga Is minic gurb é an gnáthláithreach 'vótaí a chaitear' a bhíonn in úsáid, go háirithe más cur síos ar staid ghinearálta atá i gceist.
    Comhthéacs 'Más rud é, tar éis trí bhallóid, nach mbeidh tromlach glan de na vótaí a chaitear faighte ag aon iarrthóir, ní bheidh sa cheathrú ballóid ach an bheirt Fheisirí a fuair an líon is airde vótaí sa tríú ballóid.' Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
    tromlach glan de na vótaí arna gcaitheamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Úsáid sa teanga Baintear úsáid as an leagan seo má bhítear ag iarraidh aimsirí a sheachaint.
    Comhthéacs 'Má ritear an tairiscint cháinte trí thromlach dhá thrian de na vótaí arna gcaitheamh, agus gurb ionann sin agus tromlach de na comhaltaí a chomhdhéanann Parlaimint na hEorpa, éireoidh comhaltaí an Choimisiúin as a n-oifig d'aon bhuíon agus éireoidh Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála as na dualgais a fheidhmíonn sé nó sí sa Choimisiún.' Tagairt "An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eoriapigh, Airteagal 234. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0047:0200:GA:PDF [15.5.2012]"
    absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen
    de
    majorité absolue des suffrages exprimés | majorité absolue des votes exprimés
    fr
  17. POLITICS|electoral procedure and voting|vote · EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #606877

    IATE #790461
    tromlach inbhéartaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    umgekehrte Mehrheit
    de
    Sainmhíniú Mehrheit, die für die ABLEHNUNG eines Beschlusses erforderlich ist, so dass dieser als angenommen gilt, wenn diese Mehrheit nicht zustandekommt Tagairt Council-DE
    Nóta "Kontext: Haushaltsverfahren, Ablehnung des Haushaltsplans Art.314 Abs.7 Bst.b,c AEUV CELEX:12008E314/DE ; DIV: RSZ 11.5.07"
    inverted majority
    en
    Nóta Where a qualified majority vote is normally required, it is possible to ensure the adoption of the measure by requiring a qualified majority against it for it to be rejected.
    majorité renversée | majorité inversée
    fr
    Sainmhíniú "Dans le cadre d'un vote à la majorité qualifiée, il est possible de prévoir qu'une décision est adoptée à moins que la majorité se prononce contre. La majorité est alors dite ""renversée"" en ce qu'elle doit être réunie pour que la décision NE SOIT PAS adoptée, à l'inverse du cas habituel où la majorité adopte la décision." Tagairt ---
    Nóta Technique utilisée notamment dans la procédure budgétaire communautaire, selon laquelle certaines propositions de modifications du projet de budget présentées par le Parlement européen sont réputées acceptées sauf si elles sont rejetées par le Conseil à la majorité qualifiée. (art 272, par. 5, du traité CE)
  18. POLITICS|electoral procedure and voting · POLITICS|parliamentary proceedings|legislative procedure

    #611667

    IATE #878515
    tromlach simplí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    einfache Mehrheit | relative Mehrheit
    de
    Sainmhíniú die relativ meisten aller abgegebenen Stimmen (z.B. bei Wahlen) oder mindestens eine Jastimme mehr als Neinstimmen (z.B. bei Abstimmungen) Tagairt "Meyers Enzyklopädisches Lexikon, Stichw. ""Mehrheit""; s.a. Creifelds Rechtswörterbuch, Stichw. ""Abstimmung"""
    Nóta "XREF: absolute Mehrheit IATE:1133882 , qualifizierte Mehrheit IATE:773005 ; DIV: CBA 16/07/2004 UPD: hm, 17.3.06"
    simple majority | relative majority
    en
    Sainmhíniú Greater number of votes cast on a piece of legislation, enough to ensure it is adopted when an absolute or qualified majority is not required Tagairt Council-EN
    majorité simple | majorité relative
    fr
    Sainmhíniú "Total de voix supérieur à celui de chacun des concurrents, suffisant pour l'emporter quand la loi n'exige pas une majorité absolue ou qualifiée [ IATE:773005 ]" Tagairt G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000
  19. POLITICS|electoral procedure and voting|vote · TRADE|international trade|international trade

    #605166

    IATE #773006
    tromlach simplí de na vótaí dáilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit
    de
    Sainmhíniú bei zwei Vertragsparteien: die Mehrheit der von den anwesenden und abstimmenden Mitgliedern der einen Vertragspartei und die Mehrheit der von den anwesenden und abstimmenden Mitgliedern der anderen Vertragspartei abgegebenen und getrennt gezählten Stimmen Tagairt "vgl: Internationales Kaffee-Übereinkommen von 2001, Art.2 Nr.9, ABl. L_326/2001, S.23 CELEX:22001A1211(01)/DE"
    Nóta "Kontext: Grundstoffübereinkommen; XREF: beiderseitige Zweidrittelmehrheit IATE:767247 ; DIV: CBA 19/07/2004; UPD: hm, 5.10.2006"
    distributed simple majority vote | simple distributed majority vote
    en
    vote à la majorité simple répartie
    fr
  20. POLITICS|electoral procedure and voting|majority voting · POLITICS|electoral procedure and voting

    #636662

    IATE #1880882
    tromlach speisialta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    besondere Mehrheit
    de
    Sainmhíniú "jede Mehrheit(sregel), die bestimmte über die ""übliche"" Mehrheit hinausgehende Kriterien erfüllen muss (z.B. höherer Prozentsatz der Stimmen, zusätzliche Bedingungen)" Tagairt ---
    Nóta DIV: hm, 5.10.2006
    special majority
    en
    Sainmhíniú a majority to which special criteria apply, often one requiring more than 50 % of votes cast, a specified quorum or the participation of a minimum proportion or percentage of persons qualified to vote Tagairt Council-EN
    majorité spéciale
    fr
    Sainmhíniú Toute majorité qui s'écarte d'une majorité de référence. qui n'est pas la majorité habituellement appliquée. Tagairt ---
    Nóta Le terme vise généralement une majorité plus stricte, pour les cas importants.