Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

123 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health

    #608287

    IATE #814005
    cúram sláinte Tagairt "Conclúidí na Comhairle Eorpaí (24/25 Márta 2011) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/120318.pdf"
    ga
    Comhthéacs Inbhuanaitheacht na bpinsean, an chúraim sláinte agus na sochar sóisialta Tagairt "Conclúidí na Comhairle Eorpaí (24/25 Márta 2011) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/120318.pdf"
    Gesundheitsversorgung | Sicherung gesundheitliche Versorgung
    de
    Sainmhíniú Gesundheitsdienstleistungen, die von Angehörigen der Gesundheitsberufe gegenüber Patienten erbracht werden, um deren Gesundheitszustand zu beurteilen, zu erhalten oder wiederherzustellen, einschließlich der Verschreibung, Abgabe und Bereitstellung von Arzneimitteln und Medizinprodukten Tagairt "RL 2011/24/EU über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung, Art.3 Buchst. a , ABl. L_88/2011, S. 45 , CELEX:32011L0024/DE"
    Nóta "neben medizinischer Behandlung und Betreuung auch Apotheken, Pflege, Kur- und Bäderwesen, Rehabilitation, Physiotherapie usw.XREF: Gesundheitsvorsorge IATE:814037"
    healthcare | health care
    en
    Sainmhíniú care for the general health of a person, community etc., especially that provided by an organised health centre Tagairt 'health'. Oxford English Dictionary, © 2015, Oxford University Press.
    Nóta For the purposes of the Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, healthcare is defined specifically as health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health, including the prescription, dispensation and provision of medicinal products and medical devices. What is covered by the definitions of healthcare in Member States' national legislation for various other purposes may differ.
    soins de santé
    fr
    Sainmhíniú soins par lesquels on conserve ou on rétablit la santé Tagairt Conseil-FR, d'après Le Nouveau Petit Robert, 2016.
    Nóta "Dans sa constitution, l'OMS définit la santé comme suit: ""La santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité"", cf. http://apps.who.int/gb/bd/PDF/bd47/FR/constitution-fr.pdf?ua=1 [18.9.2015]"
  2. FINANCE|financing and investment · SOCIAL QUESTIONS|health

    #648353

    IATE #3541580
    iasacht cúraim sláinte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    health care loan | healthcare | medical loan
    en
    Sainmhíniú loan to cover the cost of medical treatment Tagairt "COM-EN based on: http://www.freedomfinance.co.uk/loans/medical-bills/ http://www.medloanfinance.com/ [2.2.2015]"
    Nóta "COM-EN based on: http://www.freedomfinance.co.uk/loans/medical-bills/ http://www.medloanfinance.com/ [2.2.2015]"
    Nóta Medical loans usually cover elective medical procedures such as plastic surgery, fertility treatment, bariatric treatment and dental treatment.
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|health care profession

    #610726

    IATE #866579
    gairmí cúraim sláinte Tagairt " Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí), CELEX:32016R0679/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Níor cheart a mheas gur ar mhórscála a dhéantar sonraí pearsanta a phróiseáil i gcás lia aonair, gairmí cúraim sláinte aonair nó dlíodóir aonair a dhéanann sonraí pearsanta othar nó cliant a phróiseáil.' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí), CELEX:32016R0679/GA"
    gairmí sláinte Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), CELEX:32013R0604/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Ní dhéanfar sonraí phearsanta sláinte dá dtagraítear i mír 1 a phróiseáil ach ag gairmí sláinte a bheidh faoi réir oibleagáid na rúndachta gairmiúla, faoin dlí náisiúnta nó faoi rialacha arna mbunú ag comhlachtaí náisiúnta inniúla, nó ag duine eile a bheidh faoi réir oibleagáide comhbhéisí na rúndachta gairmiúla.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), CELEX:32013R0604/GA"
    soláthraí seirbhíse sláinte Tagairt "An tAcht um Rialáil Seirbhísí Dlí, 2015, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2015/65/gle/enacted/a6515i.pdf [31.3.2021]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    oibrí cúraim sláinte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá an vacsaín fliú le fáil ó do dhochtúir teaghlaigh nó do chógaiseoir. Más oibrí cúraim sláinte thú, seans go gcuirfidh do rannóg sláinte ceirde an vacsaín ar fáil ag an obair.' Tagairt "'Vacsaín Fliú: Eolas do dhaoine atá i mbaol,' Comhairle Sláinte Poiblí, https://www.hse.ie/eng/health/immunisation/pubinfo/flu-vaccination/pubfluirish.pdf [31.3.2021]"
    Angehöriger der Gesundheitsberufe | Fachkraft im Gesundheitswesen | Fachkraft des Gesundheitswesens
    de
    health professional | qualified health professional | healthcare professional | health care professional | HCP | healthcare worker | health care worker | HCW | health service provider
    en
    Sainmhíniú "doctor of medicine, nurse, dental practitioner, midwife, pharmacist or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC, or person considered to be a health professional according to the legislation of the respective country" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare "
    Nóta "They form the health care workforce."
    professionnel de la santé | professionnel de santé | professionnel des soins de santé | practicien de la santé
    fr
    Sainmhíniú médecin, infirmier responsable des soins généraux, praticien de l’art dentaire, sage-femme ou pharmacien ou autre professionnel exerçant des activités dans le secteur des soins de santé qui sont limitées à une profession réglementée, ou personne considérée comme un professionnel de la santé conformément à la législation de l’État membre de traitement Tagairt "COM-FR et Conseil-FR, d'après:- directive 2011/24/UE relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers - directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles"
  4. SOCIAL QUESTIONS|social protection · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #617329

    IATE #1068828
    soláthróir cúraim sláinte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun críocha chur i bhfeidhm Airteagal 19 den bhun-Rialachán, tíolacfaidh an duine árachaithe doiciméad arna eisiúint ag an institiúid inniúil lena léireofaí don soláthróir cúraim sláinte i mBallstát an fhanachta a theidlíocht chun sochar comhchineáil.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA"
    soláthraí cúraim sláinte Tagairt "Rialachán (AE) 2017/746 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro agus lena n-aisghairtear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún, CELEX:32017R0746/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Erbringer von Gesundheitsleistungen
    de
    healthcare provider | health care provider | care provider | provider of care
    en
    Sainmhíniú any individual, institution, or agency that provides health services to health care consumers Tagairt "COM-EN, based on: ‘health care provider’, Mosby's Medical Dictionary, 9th edition. © 2009, Elsevier, https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/health+care+provider [2.2.2018]"
    prestataire de soins
    fr
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #619368

    IATE #1109113
    seirbhís sláinte Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Bealtaine 2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE)Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE"
    ga
    seirbhís cúraim sláinte Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Bealtaine 2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE"
    ga
    Comhthéacs """Déantar na hearraí agus na seirbhísí cúraim sláinte a dheighilt de réir feidhme. Tá trí chatagóir ann: earraí agus seirbhísí cúraim sláinte phearsanta; seirbhísí cúraim sláinte chomhchoitinn; agus feidhmeanna a bhaineann le sláinte.""" Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Bealtaine 2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE"
    Gesundheitsleistung | Gesundheitsdienst
    de
    Sainmhíniú Dienstleistung im Bereich des Gesundheitswesens; umfasst sämtliche Maßnahmen zur Förderung bzw. Erhaltung der Gesundheit, zur Vorbeugung, Diagnose und Behandlung von Krankheiten sowie zur Rehabilitation Tagairt Council-DE, gestützt auf Council-EN
    Nóta "XREF: Gesundheitsdienst (Einrichtung)öffentliche Gesundheitsleistung (EN public health service)"
    health service | health care service
    en
    Sainmhíniú any service dealing with the diagnosis and treatment of disease, or the promotion, maintenance and restoration of health Tagairt "WHO, Health topics, Health services (16.9.2020)"
    Nóta "This encompasses both private/individual and public health services.For the structures which provide such services, see IATE:46952 ."
    services de santé
    fr
  6. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health

    #614638

    IATE #919590
    córas cúraim sláinte Tagairt "Conclúidí na Comhairle Eorpaí (24/25 Márta 2011) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/120318.pdf"
    ga
    Comhthéacs """Leis na táscairí seo, tomhaistear an bhfuil nó nach bhfuil na leibhéil fiachais inbhuanaithe, bunaithe ar na beartais atá ann faoi láthair, go háirithe scéimeanna pinsean, córais cúraim sláinte agus córais sochair, agus fachtóirí déimeagrafacha á gcur san áireamh.""" Tagairt "http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/120318.pdf"
    Gesundheitsversorgungssystem | Gsundheitsfürsorgesystem | Gesundheitsfürsorge | Gesundheitsvorsorge-System
    de
    Sainmhíniú "System, in dem alle Leistungen der Gesundheitsversorgung IATE:814005 , d.h. neben medizinischer Behandlung und Betreuung auch Apotheken, Rehabilitation, Physiotherapie usw., organisiert sind" Tagairt Council-DE
    health system | healthcare system | health care system | health care delivery system | healthcare delivery system
    en
    Sainmhíniú "overall system of institutions and resources (e.g. in a given country) which delivers 'healthcare' services to the population" Tagairt "COM-Terminology Coordination. based on: European Observatory on Health Systems and Policies. 'Health care delivery' (14.9.2022)"
    système de santé | système de soins de santé
    fr
    Sainmhíniú ensemble des moyens (organisationnels, financiers, structurels ou humains) mis en place par un pays pour réaliser les objectifs d'une politique de santé Tagairt "Conseil-FR, d'après:1. Site de l'OMS, http://www.who.int/topics/health_systems/fr/2. Géoconfluences, Ressources de géographie pour les enseignants (6.10.2020)"
    Nóta Pour fonctionner, un système de santé a besoin de personnel, de moyens financiers, d’informations, de fournitures, de moyens de transport et de communication, ainsi que d’orientations générales. Il doit fournir des services correspondant aux besoins et financièrement justes et traiter les patients décemment.
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|health care profession

    #664501

    IATE #3592086
    lucht saothair cúraim sláinte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Lucht saothair i réimse na sláinte a neartú trí rialacha a sholáthar le go mbeifí in ann oiliúint a sholáthar don lucht saothair cúraim sláinte agus sláinte poiblí...' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le bagairtí tromchúiseacha trasteorann ar shláinte, agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1082/2013/AE, CELEX:52020PC0727/GA"
    oibrithe cúraim sláinte Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le bagairtí tromchúiseacha trasteorann ar shláinte, agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1082/2013/AE, CELEX:52020PC0727/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    health care workforce
    en
    Sainmhíniú all healthcare professionals Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - European Commission. DG SANTE. Correspondence dated 3.12.2020- WHO. The World Health Report 2006 - Health workers: a global profile (20.12.2022), 2006"
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #639043

    IATE #2218508
    ionfhabhtú bainteach leis an gcúram sláinte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    therapieassoziierte Infektion
    de
    Sainmhíniú Therapieassoziierte Infektionen (in Krankenhäusern werden sie auch als Nosokomial- oder Krankenhausinfektionen bezeichnet) sind Krankheiten oder Pathologien (Erkrankung, Entzündung), die mit der Präsenz eines Krankheitserregers oder eines seiner Produkte infolge der Exposition gegenüber Behandlungseinrichtungen oder Behandlungsverfahren zusammenhängen. Tagairt COM internes Dokument SANCO-2008-80281
    healthcare-associated infection | healthcare associated infections | health care–associated infection | health care–associated infections | HCAI | HCAIs | HAI
    en
    Sainmhíniú infection by any infectious agent acquired as a consequence of a person’s medical treatment or which is acquired by a healthcare worker in the course of their professional duties Tagairt "COM-EN, based on:UK > Department of Health > The Health Act 2006: Code of Practice for the Prevention and Control of Healthcare Associated Infections, http://www.dh.gov.uk/en/Publicationsandstatistics/Publications/PublicationsPolicyAndGuidance/DH_081927 [28.7.2010]"
    Nóta "HCAIs may develop in any healthcare setting. They occur in hospitals and in the community. Infections that develop in hospitals are also called nosocomial infections ( IATE:1685415 )."
    infection associée aux soins de santé | infection associée aux soins | IAS
    fr
    Sainmhíniú """Une infection est dite associée aux soins si elle survient au cours ou au décours d'une prise en charge (diagnostique, thérapeutique, palliative, préventive ou éducative) d'un patient, et si elle n'était ni présente, ni en incubation au début de la prise en charge.""" Tagairt """Définition des infections associées aux soins"", mai 2007, ministère FR de la santé, http://www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/nosoco/definition/rapport_vcourte.pdf"
    Nóta "Les infections nosocomiales [cf IATE:118210 & IATE:1685415 ] sont un type d'infections associées aux soins de santé, contractées en milieu hospitalier."
  9. SOCIAL QUESTIONS|health · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information policy|access to information|digital literacy · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|cancer

    #664740

    IATE #3592702
    Litearthacht Sláinte um Chosc agus Cúram na hAilse Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gesundheitskompetenz für Krebsprävention und -versorgung
    de
    Health Literacy for Cancer Prevention and Care
    en
    Sainmhíniú "EU project that aims to develop and share best practices for improving health literacy in cancer prevention and care programmes, with a focus on disadvantaged groups" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Communication - Europe's Beating Cancer Plan, COM(2021) 44 final"
    autodidaxie en matière de santé pour la prévention et les soins du cancer
    fr
  10. SOCIAL QUESTIONS|social protection|social security

    #601810

    IATE #137259
    sochar breoiteachta comhchineáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcomhthéacs sonrach Rialachán (CE) Uimh. 883/2004, is gá soiléiriú a dhéanamh ar na coinníollacha chun costais na sochar breoiteachta comhchineáil a sheasamh mar chuid de chóireálacha sceidealta, eadhon cóireálacha ar lena n-aghaidh a théann duine árachaithe chuig Ballstát seachas an Ballstát ina bhfuil sé árachaithe nó ina bhfuil cónaí air.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA"
    Sachleistung bei Krankheit
    de
    sickness benefit in kind | healthcare benefit | health-care benefit | health care benefit
    en
    Sainmhíniú "sickness benefit [ IATE:1196682 ] provided for under the legislation of a Member State which is intended to provide, pay directly or reimburse the cost of medical care, related products, such as medicines, and related services" Tagairt "COM-EN, based on:- Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, CELEX:02004R0883-20170411/EN - Europa > Employment, Social Affairs & Inclusion > 'Frequently Asked Questions - Sickness, maternity and paternity', http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=857&langId=en&intPageId=974 [5.2.2018]"
    Nóta "See sickness benefit in cash [ IATE:3572093 ]"
    prestation de maladie en nature
    fr
    Sainmhíniú prestation de maladie prévue par la législation d’un État membre qui est destinée à fournir, mettre à disposition, prendre en charge ou rembourser des soins de nature médicale et des produits et services annexes à ces soins, y compris pour les soins de longue durée Tagairt "COM-FR, d'après:Règlement (CE) nº 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, art. 1er, pt v bis) [ CELEX:02004R0883-20170411/FR ]"
    Nóta "Voir aussi:- prestation de maladie [ IATE:1196682 ]- prestation de maladie en espèces [ IATE:3572093 ]"
  11. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health · SCIENCE|humanities|social sciences

    #628222

    IATE #1430824
    cúram baile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Aon duine nach bhfuil 16 bliana d’aois slánaithe aige nó aici (dá ngairtear ‘an leanbh’ san alt seo) is leanbh cáilithe é nó í chun liúntas cúraim baile a íoc más rud é...' Tagairt "An tAcht Leasa Shóisialaigh (Forálacha Ilghnéitheacha), 2010, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2010/28/gle/enacted/a2810i.pdf [8.10.2018]"
    cúram sa teaghais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    häusliche Pflege | Versorgung zu Hause
    de
    Sainmhíniú pflegerische und hauswirtschaftliche Versorgung pflegebedürftiger Menschen außerhalb von teil- oder vollstationären Einrichtungen in ihrer häuslichen Umgebung Tagairt "Wikipedia > Häusliche Pflege, https://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4usliche_Pflege (7.11.2017)"
    home care | home-based care | care in the home | care at home | home care services | domiciliary care | domestic care services | homecare | home-care services | at-home care
    en
    Sainmhíniú home nursing and personal care provided in their own homes to people who by reason of illness, infirmity or disability are unable to provide it for themselves without assistance Tagairt "COM-EN, based on:Department of Health. Supported Housing and Care Homes: Guidance on Regulation (10.3.2022), London, August 2002."
    Nóta It includes such things as:- assistance with bodily functions such as feeding, bathing and toileting;- helping a person get out of a bath and helping them to get dressed;- non-physical care, such as advice, encouragement and supervision relating to the foregoing, such as prompting a person to take a bath and supervising them during this;- emotional and psychological support, including the promotion of social functioning, behaviour management, and assistance with cognitive functions.
    soins à domicile | service de soins à domicile
    fr
    Sainmhíniú soins ou services pratiqués par des personnels soignants ou prestataires privés d'assistance médicale à domicile permettant aux personnes âgées et aux personnes handicapées d’être traitées à domicile Tagairt "COM-FR, d’après: - le site du Figaro, Accueil > Santé > Actualité Santé > Seniors > Soins à domicile > Qu’est-ce que c’est?, http://sante.lefigaro.fr/social/personnes-agees/soins-domicile/quest-ce-que-cest [22.11.2017] - le portail national pour les personnes âgées, Accueil > Vivre à domicile > Etre soigné à domicile > Les SSIAD (services de soins infirmiers à domicile) (12.1.2015), http://www.pour-les-personnes-agees.gouv.fr/vivre-domicile/etre-soigne-domicile/les-ssiad-services-de-soins-infirmiers-domicile [22.11.2017]"
    Nóta "Nature des soins: surveillance médicale, assistance pour les soins de toilette et d'hygiène, soins paramédicaux (kinésithérapeute, pédicure, etc.) Il faut rapprocher à l’expression «soins à domicile» celle d’hospitalisation à domicile (HAD) [IATE:262918 ], qui désigne des soins donnés à domicile par un service de l'hôpital."
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #635352

    IATE #1730273
    cúram neamhfhoirmiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... líon leordhóthanach de chúramóirí foirmiúla cáilithe a áirithiú agus tacaíocht a sholáthar do chúramóirí teaghlaigh as cúram neamhfhoirmiúil a sholáthar...' Tagairt "'Tuarascáil chomhpháirteach ón gCoiste um Beartas Eacnamaíoch agus ón gCoimisiún i ndáil le cúram sláinte agus cúram fadtéarmach san Aontas - Conclúidí ón gComhairle (8 Samhain 2016),' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14182-2016-INIT/ga/pdf [5.7.2018]"
    informelle Pflege
    de
    Sainmhíniú Übernahme von Tätigkeiten, die der Pflegebedürftige allein nicht mehr ausüben kann und die durch direkte Bezugspersonen ohne pflegerische Ausbildung, z.B. Angehörige, Nachbarn oder Freunde, geleistet werden Tagairt "Pflegewiki > Informelle Pflege, http://www.pflegewiki.de/wiki/Informelle_Pflege (7.11.2017)"
    informal care
    en
    Sainmhíniú care provided by private individuals (like relatives or neighbours) Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:K. BOLIN, B. LINDGREN and P. LUNDBORG. 'Informal and formal care among single-living elderly in Europe', Health Economics, Vol. 17, Issue 3, March 2008, pp. 393–409 , http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/hec.1275/abstract [6.10.2017]"
    Nóta "See also: formal care (antonym) [ IATE:3524200 ]"
    soins informels | aide informelle
    fr
    Sainmhíniú ensemble des soins prodigués bénévolement ou non à une personne malade ou ayant besoin d'assistance par un membre de sa famille ou une personne qui vit dans son entourage immédiat Tagairt "COM-FR, d’après: 1. l’Office québécois de la langue française, Le grand dictionnaire terminologique en ligne > aide naturelle (2015), http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8400292 [22.11.2017] 2. le document de l’Institut national belge d’assurance maladie-invalidité intitulé «Note conceptuelle relative aux soins alternatifs et de soutien aux soins à des personnes âgées fragiles – Protocole 3 : soins aux personnes âgées – 2ème appel à projets» (23.11.2015), http://www.inami.fgov.be/SiteCollectionDocuments/note-alternatifs-soins-personnes-agees.docx [7.12.2017]"
    Nóta "Voir aussi: soins formels (antonyme) [ IATE:3524200 ]"
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #613638

    IATE #909370
    cúram othar cónaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stationäre Gesundheitsversorgung
    de
    Sainmhíniú in einer Einrichtung des Gesundheitswesens stattfindende Behandlung und/oder Versorgung von stationär aufgenommenen Patienten Tagairt "Verordnung (EU) 2015/359 der Kommission vom 4. März 2015 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Statistiken über die Kosten der Gesundheitsversorgung und ihre Finanzierung CELEX:32015R0359/DE"
    inpatient care | in-patient care
    en
    Sainmhíniú management and treatment of active illness for patients formally admitted to a healthcare facility and requiring an overnight stay Tagairt "COM-EN, based on:- Commission Regulation (EU) 2015/359 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 as regards statistics on healthcare expenditure and financing, CELEX:32015R0359/EN - Study.com > Science Courses > Health 302: Health Services Policy > What Is Inpatient Care? - Definition, Services & Delivery. Chapter 5 / Lesson 4, https://study.com/academy/lesson/what-is-inpatient-care-definition-services-delivery.html [24.10.2018]"
    Nóta 'Care' is a broader term than 'treatment'. However, 'treatment' is such a significant component of 'care' that the two terms are very often used as synonyms in English.
    soins en milieu hospitalier | soins hospitaliers | traitement avec hospitalisation
    fr
    Sainmhíniú traitement et/ou soins assurés dans un établissement de soins à des patients formellement admis et nécessitant un séjour d'au moins une nuit Tagairt "Règlement (UE) 2015/359 de la Commission portant mise en œuvre du règlement (CE) n° 1338/2008 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les statistiques sur les dépenses de santé et leur financement [4.3.2015] CELEX:32015R0359/FR [7.11.2018]"
  14. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health

    #616030

    IATE #930341
    cúram institiúideach Tagairt "Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa Plus (CSE+), CELEX:52018PC0382/GA"
    ga
    institutionelle Betreuung
    de
    institutional care
    en
    Sainmhíniú long-term professional residential care provided for children, people with disabilities or older people in an institution Tagairt Council-EN
    Nóta "The opposite of 'community-based care' [ IATE:3567491 ]"
    soins en institution
    fr
    Sainmhíniú prise en charge à long terme dans une insitution spécialisée d'enfants, de personnes âgées ou de personnes handicapées Tagairt "COM-FR d'après:Lignes directrices européennes communes sur la transition des soins en institution vers les soins de proximité, http://www.dei-belgique.be/IMG/pdf/lignes_directrices_europeennes_communes_sur_la_transition_des_soins_en_institution_vers_les_soins_de_proximite.pdf [29.10.2018]"
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #628227

    IATE #1430889
    dianchúram Tagairt "Tuarascáil bhliantúil eipidéimeolaíochta 2011, ECDC"
    ga
    Comhthéacs 'I mí Lúnasa 2010, fógraíodh go hoifigiúil an phaindéim a bheith sa chéim iarphaindéimeach. I ngeimhreadh 2010, ba ghá dianchúram a thabhairt do chuid mhór othar a ionfhabhtaíodh leis an tréithchineál paindéimeach, rud a chur brú ar na córais sláinte i roinnt tíortha in ainneoin an séasúr fliú a bheith go réasúnta éadrom i gcoitinne.' Tagairt "Tuarascáil bhliantúil eipidéimeolaíochta 2011, ECDC"
    Intensivpflege | Intensivbehandlung | Intensivtherapie
    de
    Sainmhíniú komplexe Patientenüberwachung und -versorgung bei lebensbedrohlichen Erkrankungen mit den Mitteln einer Intensivstation Tagairt "Council-DE, vgl. DocCheckFlexikon > Intensivpflege (26.3.2020)"
    intensive care | critical care
    en
    Sainmhíniú continuous monitoring and specialised treatment of patients who are critically ill, very badly injured or have just undergone surgery Tagairt "Council-EN, based on: - Government of Western Australia Department of Health > Treatments and tests > Intensive care units (ICUs) (25.3.2020)- 'intensive care' (21.4.2020), Cambridge Dictionary"
    Nóta "For the corresponding branch of medicine, see 'intensive care medicine'."
    soins intensifs
    fr
    Sainmhíniú prise en charge spécifique et continue des patients en état critique, c'est-à-dire qui présentent une défaillance d’une fonction vitale ou qui sont à risque de développer une complication sévère Tagairt "Conseil-FR, d'après- Wikipédia > Unité de soins intensifs (25.3.2020) - Hôpital Erasme (ULB - Bruxelles), Accueil > Services de soins > Services médicaux> Soins intensifs > Présentation du Service des Soins intensifs (25.3.2020)"
    Nóta "Le terme ""soins intensifs"" peut désigner en français aussi bien la prise en charge elle-même que le service hospitalier concerné (voir unité de soins intensifs)."
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #624570

    IATE #1267192
    leigheas dianchúraim Tagairt "Suíomh Rialtas na hÉireann > Preasráitis > Ráiteas ón bhFoireann Náisiúnta Éigeandála Sláinte Poiblí - Tionóltar an chéad chruinniú de chuid an tSainghrúpa Chomhairligh (9.4.2020)"
    ga
    Comhthéacs 'Lia Comhairleach i Leigheas Dianchúraim' Tagairt "Suíomh Rialtas na hÉireann > Preasráitis > Ráiteas ón bhFoireann Náisiúnta Éigeandála Sláinte Poiblí - Tionóltar an chéad chruinniú de chuid an tSainghrúpa Chomhairligh (30.4.2020)"
    Intensivmedizin
    de
    Sainmhíniú Fachbereich der Medizin zur Behandlung von akut kritischen Gesundheitszuständen, z.B. nach schweren Unfällen oder Operationen, dabei werden die Patienten von einem speziell ausgebildeten interdisziplinären Team auf speziell ausgestatteten Stationen eines Krankenhauses betreut Tagairt "Council-DE, vgl. Anästhesisten im Netz > Intensivmedizin > Intensivmedizin allgemein (24.4.2020)"
    intensive care medicine | ICM | critical care medicine | CCM
    en
    Sainmhíniú branch of medicine which deals with the care and management of critically ill patients Tagairt "Council-EN, based on: - NHS Health Careers > Explore roles > Doctors > Roles for doctors > Intensive care medicine (25.3.2020)- European Society of Intensive Care Medicine > ESICM > About us (25.3.2020)"
    Nóta "This entry is for the medical specialty. For the care itself, see 'intensive care', and for the hospital departments which provide the care, see 'intensive care unit'."
    médecine intensive
    fr
    Sainmhíniú branche de la médecine axée sur la surveillance étroite et continue des patients dont la vie est menacée par l'altération critique d'une ou plusieurs fonctions vitales Tagairt "Conseil-FR, d'après- Hôpital Erasme (ULB - Bruxelles), Accueil > Services de soins > Services médicaux> Soins intensifs > Présentation du Service des Soins intensifs (25.3.2020) - site du CeMIR (Collège des enseignants de médecine intensive-réanimation), Accueil > Le CeMIR > Les missions (25.3.2020) "
    Nóta "La présente fiche concerne la discipline. Voir aussi les fiches soins intensifs pour la prise en charge médicale des patients et unité de soins intensifs pour la structure hospitalière dans laquelle s'effectue la prise en charge."
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|health service|medical institution · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #630244

    IATE #1529883
    aonad dianchúraim Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Intensivstation | Intensivbehandlungseinheit | Intensivmedizineinheit | ITS | IBE
    de
    Sainmhíniú Station in einem Krankenhaus, die auf die Versorgung Schwersterkrankter (Intensivmedizin) spezialisiert ist Tagairt "DocCheckFlexikon https://flexikon.doccheck.com/de/Intensivstation (27.4.2020)"
    intensive care unit | ICU | intensive therapy unit | ITU | critical care unit | CCU | ICUs | CCUs
    en
    Sainmhíniú department of a hospital in which patients who are dangerously ill are kept under constant observation Tagairt "‘intensive care unit’ (13.3.2020), Lexico.com, Oxford University Press, 2019."
    unité de soins intensifs | USI | service des soins intensifs
    fr
    Sainmhíniú unité hospitalière assurant la prise en charge, la surveillance, le diagnostic et le traitement des patients dont la vie est menacée par la défaillance d’une ou plusieurs de leurs fonctions vitales Tagairt "Conseil-FR d'après le site du CHU de Dinant-Godinne > Soins intensifs (17.4.2020)"
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product|medicament

    #663921

    IATE #3590712
    leigheas aonaid dianchúraim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ICU medicine | intensive care unit medicine
    en
    Sainmhíniú vital drug used in intensive care Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Julia Robinson. 'Supplies of some COVID-19 medicines to run out within days, government warns' (19.8.2020). The Pharmaceutical Journal 20 APR 2020"
    Nóta They are often referred to as critical, essential, or priority ICU medicines.
  19. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market|labour force · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|child care · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #656174

    IATE #3569633
    cúramóir cónaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Fágann ardleitheadúlacht na hoibre páirtaimseartha san earnáil cúraim go bhfuil go leor oibrithe ag tuilleamh ioncam míosúil atá níos ísle fós. I gcás roinnt grúpaí leochaileacha d’oibrithe cúraim, amhail cúramóirí cónaitheacha nó oibrithe tí, d’fhéadfadh dálaí oibre dúshaothraithe a bheith ann fiú.' Tagairt "Teachtaireacht maidir leis an straitéis Eorpach um chúram,CELEX:52022DC0440/GA"
    im Haushalt lebende Pflegekraft
    de
    Sainmhíniú Hausangestellter, der im Haushalt von Pflegebedürftigen lebt und Langzeitpflege leistet Tagairt "Vorschlag für eine EMPFEHLUNG DES RATES über den Zugang zu bezahlbarer und hochwertiger Langzeitpflege"
    live-in care worker | live-in carer | live in carer
    en
    Sainmhíniú "domestic long-term care worker who lives with the care recipient and provides long-term care" Tagairt "Council Recommendation on access to affordable high-quality long-term care (2022/C 476/01), point 3(i)"
    prestataire logé à domicile | prestataire de services à la personne logé à domicile
    fr
    Sainmhíniú "prestataire de soins de longue durée à domicile qui vit dans le ménage du bénéficiaire de soins et qui dispense des soins de longue durée" Tagairt "Proposition de RECOMMANDATION DU CONSEIL sur l’accès à des soins de longue durée abordables et de qualité"
  20. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health

    #616382

    IATE #933159
    cúram fadtéarmach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '… soláthar cúraim shláinte atá cost-éifeachtach agus cúram fadtéarmach a chur chun cinn, lena n-áirítear infheistíocht sa ríomhshláinte, sa ríomhchúram agus sa bhonneagar.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle, CELEX:32013R1303/GA"
    Langzeitpflege | Pflege
    de
    Sainmhíniú medizinische, persönliche und soziale Dienstleistungen für Personen, die über einen längeren Zeitraum Hilfe bei grundlegenden, alltäglichen Verrichtungen benötigen Tagairt "Council-DE, vgl. Europ. Kommission: Langzeitpflege in der Europäischen Union http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=1&ved=0CCAQFjAA&url=http%3A%2F%2Fec.europa.eu%2Fsocial%2FBlobServlet%3FdocId%3D2781%26langId%3Dde&ei=HSy0U5zbMMfnygPlkIKQAQ&usg=AFQjCNEzITCUCDgmWXA7GI7KKoiBXbu_CA (2.7.14)"
    long-term care | LTC
    en
    Sainmhíniú a broad range of medical, personal, and social services provided to people who are unable to care for themselves over a relatively long period of time Tagairt "University of Washington: http://www.washington.edu/admin/hr/benefits/insure/fac-staff-lib/optional/ltc-resources.html [10.2.2014]"
    Nóta A chronic illness, accident, disability or other frailty can lead to the need for long-term care. Most long-term care consists of assisting patients with the basic tasks of everyday life such as bathing, dressing, moving from bed to chair, taking medication, shopping, housework, etc. The care can be provided at home or in care facilities.
    soins de longue durée | soins à long terme
    fr
    Sainmhíniú action qui comporte toutes les ramifications des soins qui doivent être dispensés aux personnes qui ne peuvent pas vivre de façon indépendante Tagairt BIT