Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

29 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #554117

    IATE #1346783
    cúpóil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dom
    de
    crown
    en
    Sainmhíniú the upper portion of a parachute canopy Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    calotte
    fr
  2. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #621795

    IATE #1188743
    mullach an rúidbhealaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    höchster Punkt der Start-/Landebahn
    de
    crown | runway crown | runway hump
    en
    Sainmhíniú highest part of a runway that obstructs the view of one end of the runway from the opposite end Tagairt "COM-EN, based on:National Aeronautical and Space Administration (NASA). Runway Transgressions at Non-Towered and Tower-Closed Airports, Aviation Safety Reporting System (ASRS) Pub. 61, July 14, 2013, http://asrs.arc.nasa.gov/docs/rs/61_Runway_Transgressions_NonTowered.pdf [13.5.2016]"
    crête de la piste | sommet du bombé de la piste | sommet de la pente transversale
    fr
    Sainmhíniú point culminant du profil transversal d’une piste de décollage ou d’atterrissage Tagairt "COM-FR, d'après:- Airports Authority of India, septembre 2012, Aeronautical Survey Manual (28.10.2020) (en anglais uniquement)- Experts belges et français dans le transport aérien, de la Direction Générale Transport Aérien et de la Direction générale de l'aviation civile (DGAC) (octobre 2020)- Environment assessment Grand Junction regional airport, Appendix 2 RUNWAY 11/29 ALTERNATIVES STUDY, Jviation (2011), pp. 3 et 4 (16.11.2020) (en anglais uniquement)"
    Nóta Cet effet bombé de la piste permet d'assurer un drainage le plus rapide possible, nécessaire dans la zone de toucher des roues pour éviter l'aquaplanage.Néanmoins, il a pour inconvénient d'obstruer la visibilité des pilotes, les empêchant de voir l'autre extrémité de la piste lorsqu'ils s'engagent dessus.
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry

    #633029

    IATE #1621253
    ceannbhrat Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'D' fhan sé ina sheasamh , crochta go bagrach , i gceannbhrat na foraoise agus b' éigean dúinn sleamhnú thairis go cúramach ag súil go raibh a neart caillte aige agus nach dtabharfadh sé fogha fíochmhar deiridh fúinn.' Tagairt Magan, M., Manchán ar Seachrán, Coiscéim, Baile Átha Cliath, 1998, (i Nua-Chorpas na hÉireann a aimsíodh).
    Baumwipfel | Gipfel | Spitze | Baumkrone
    de
    crown | tree canopy
    en
    Sainmhíniú upper part of a tree including the stem, branches and foliage Tagairt "“crown”. A Glossary of Tree Terms. The Royal Forestry Society, http://www.rfs.org.uk/files/TreeTerms_RFS_17102011.pdf [21.2.2012]"
    cime | tete | faite | houppier
    fr
    Sainmhíniú extrémité supérieure d'une plante et plus particulièrement d'un arbre; Cime d'un arbre, abattue lors de l'étêtage. C'est un déchet de l'exploitation forestière Tagairt C.Vauge,Lex.des énergies renouvelables
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife|animal life|bird · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection|protection of animal life|protection of animals

    #603522

    IATE #373531
    grús dubhchorónach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kronenkranich
    de
    black crowned crane
    en
    Sainmhíniú bird in the crane family Gruidae that occurs in dry savannah south of the Sahara, but also nests in somewhat wetter habitats Tagairt "Wikipedia>'Black Crowned Crane' (21.1.2020)"
    grue couronnée
    fr
    Balearica pavonina
    la
  6. ENVIRONMENT|natural environment · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry

    #648309

    IATE #3541471
    ceannbhrat Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 377/2014 lena mbunaítear Clár Copernicus agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 911/2010, CELEX:32014R0377/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    canopy | crown canopy | canopy layer | crown
    en
    Sainmhíniú highest level of branches and foliage in a forest, formed by the crowns of the trees Tagairt """canopy"". Collins English Dictionary – Complete and Unabridged. HarperCollins Publishers, 2003, http://www.thefreedictionary.com/canopy [21.2.2012]"
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage

    #632837

    IATE #1617295
    caipín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kapsel | Abreißkapsel | Aluminium-Abreißkapsel | Kronkorken
    de
    Sainmhíniú Huelle aus dehnbarem Metall, die zum Schutz oder zur Zierde auf den Flaschenhals aufgesetzt wird; 2.Kapsel ueber dem Kunststoffverschluss von Viertel und Sechstelflaschen fuer Sekt; 3.Einlage aus Presskork oder Kunststoff mit einem Helm aus verzinktem und lackiertem Weissblech zum Verschluss von Rohsektflaschen waehrend der zweiten Gaerung (also anstatt der Fuellkorken, siehe das) Tagairt office international de la vigne et du vin
    capsule | crown cap | crown seal
    en
    Sainmhíniú small cap of malleable metal or of plastic used to protect or decorate the cork of a bottle; 2.a metal cap commonly used as a closure for bottles of beer and sometimes for cheap wines. Also used during bottle fermentation of some sparkling wines in California Tagairt office international de la vigne et du vin
    capsule | couronne
    fr
    Sainmhíniú petit capuchon composé d'un métal malléable (étain, aluminium) destiné à protéger ou à orner le bouchon des bouteilles de vin; 2.coiffe métalliqueutilisée pour boucher les bouteilles, notamment celles de bière Tagairt office international de la vigne et du vin
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry

    #633273

    IATE #1625518
    dúnadh ceannbhrait Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    crown closure | crown thickening
    en
    Sainmhíniú "progressive reduction of space between the crowns of trees in a forest as they spread laterally, increasing canopy cover [ IATE:1620825 ]" Tagairt """canopy closure"" A Dictionary of Environment and Conservation. Chris Park. Oxford University Press (OUP), 2007. Oxford Reference Online. OUP. DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t244.e1068 [21.2.2012]"
    Nóta The crowns of trees in a forest grow so that they touch and effectively block out sunlight from the area below.
    fermeture du couvert
    fr
    Sainmhíniú au cours de l'évolution d'un peuplement, c'est le phénomène de la réduction progressive des espaces libres entre les cimes Tagairt METRO
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forest · ENVIRONMENT

    #680405

    IATE #1620825
    ceannbhrat Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ceannbhrat duilliúir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beschirmung | Kronenschluss
    de
    Sainmhíniú Zeitpunkt, in dem ein Kronenschlussgrad erreicht wird bei dem die Kronen benachbarter Bäume sich gerade berühren Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Kronenschluss"", http://de.wikipedia.org/wiki/Kronenschluss (7.8.2012)"
    canopy cover | crown cover | tree crown cover
    en
    Sainmhíniú percentage of the ground covered by a vertical projection of the outermost perimeter of the natural spread of the foliage of plants Tagairt "IPCC Good Practice Guidance for LULUCF. Annex A: Glossary, http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gpglulucf/gpglulucf_files/Glossary_Acronyms_BasicInfo/Glossary.pdf [21.2.2012]"
    Nóta "do not confuse with 'canopy closure' - IATE:136771"
    couvert | fermeture du couvert | ombrage | couvert arboré | forestier la couverture forestière
    fr
    Sainmhíniú écran formé par l'ensemble plus ou moins continu des branches et du feuillage des arbres et autres plantes ligneuses d'un peuplement végétal, et notamment d'un peuplement forestier; phénomène de la réduction progressive des espaces libres entre les cimes qui se produit au cours de l'évolution d'un peuplement Tagairt METRO; D'après: Métro A., Terminologie forestière, sciences forestières, technologie, pratiques et produits forestiers, Conseil international de la langue française, 1975.
    Nóta "Voir ""couvert forestier""/""couverture forestière"" [IATE:910184 ], ""couvert serré"" [IATE:1620831 ] et couvert fermé [IATE:1620832 ]"
  11. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632146

    IATE #1593623
    dronn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Decksbucht | Bucht
    de
    Sainmhíniú Wölbung oder dachförmige Neigung des Decks in Querrichtung, um an Deck kommendes Wasser schneller abzuführen. Die Zwischendecks sind im allgemeinen ohne Bucht. Tagairt Lex.der Seefahrt
    camber | round of beam | crown of beam
    en
    Sainmhíniú roundup or convexity of a ship's deck beams, the form of which is a segment of a circle or part of a parabola Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    bouge
    fr
    Sainmhíniú Convexité transversale des ponts et barrots.Assure le rejet sur le côté de l'eau déversée sur le pont. Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  12. TRANSPORT|land transport

    #640092

    IATE #2243796
    barr an ráille Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schienenoberkante
    de
    crown of the rail | crowns
    en
    Sainmhíniú top part of the rail which comes into contact with the wheels of railway vehicles Tagairt COM-EN
    Nóta "See also:Fig. 5, pp. 14 in Hay, T. R. Rail Surface Characterization Final Report for High-Speed Rail IDEA Project 55, 2008. http://onlinepubs.trb.org/onlinepubs/IDEA/FinalReports/HighSpeedRail/HSR-55Final_Report.pdf [8.4.2014]"
    niveau supérieur du champignon du rail
    fr
  13. CJEU|LAW|Criminal law

    #685417

    IATE #3584194
    Oifig an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí Tagairt "An tAcht um Ionchúiseamh i gCionta (19.2.2025), Baile - Oifig an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí"
    ga
    Staatsanwaltschaft
    de
    Sainmhíniú Verwaltungsbehörde, die vorwiegend in Straftaten tätig wird: als Strafverfolgungsbehörde obliegt ihr die Leitung des Ermittlungsverfahrens, die Erhebung und Vertretung der Anklage und die Strafvollstreckung. [DE] Tagairt "Creifelds Carl, ""Rechtswörterbuch"" [elektronisches Dokument], Beck, München, 19. Auflage 2007, ISBN 978-3-406-55392-9 [22.02.2016]"
    Nóta "Während es im Deutschen keinen anderen Begriff als ""Staatsanwaltschaft"" gibt, wird in anderen Rechtsordnungen teilweise differenziert, je nachdem, ob es um die Staatsanwaltschaft insgesamt (als Institution) oder um eine konkrete Behörde geht. Beispielsweise unterscheidet man im Französischen zwischen ""ministère public"" und ""parquet"" ( IATE:3584119 ). . Zur allgemeinen Organisation der Staatsanwaltschaft siehe §§ 141 bis 152 GVG ( https://www.gesetze-im-internet.de/gvg/ )."
    Crown Office and Procurator Fiscal Service | PPS | CPS | public prosecution service | Crown Prosecution Service | COPFS | Office of Director of Public Prosecutions
    en
    Nóta "UK_EAW system The Crown Prosecution Service (CPS) is an organisation created by the Prosecution of Offences Act 1985 to conduct the majority of criminal prosecutions. Its head is the Director of Public Prosecutions (DPP) (IATE:3584148) who is answerable to Parliament through the Attorney General. The CPS is independent of the police and is organisaed on a regional basis, each region having a Chief Crown Prosecutor. It also advises police forces on matters related to criminal offences. Source: Oxford Dictionary of Law, 6th Ed. (2006) p. 143."
    ministère public
    fr
    Sainmhíniú Corps de magistrats (également appelés «magistrats debouts») représentant la société devant les différentes juridictions. Tagairt Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, 21.6.2017
    Nóta "Ne pas confondre avec «parquet» (IATE:3584119 )Le ministère public désigne les magistrats chargés de représenter l’État (au sens de la société et non de la personne morale / de l’institution), toutes juridictions confondues, alors que le parquet (IATE:3584119) est un groupe de ces magistrats exerçant les fonctions du ministère public auprès d’une juridiction bien déterminée. . Attention, la correspondance de la notion anglaise «Crown Prosecution Service» avec la notion de ministère public n’est pas parfaite, les missions de ce dernier ne se limitant pas à l’exercice de l’action publique."
  14. LAW|organisation of the legal system|legal profession|public prosecutor's department · LAW|justice|legal action|criminal proceedings|public prosecution · LAW|organisation of the legal system|legal system

    #612230

    IATE #887659
    ionchúisitheoir poiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... ciallaíonn “doiciméid phoiblí”: (a) doiciméid a thagann ó údarás nó oifigeach a bhfuil baint aige nó aici le cúirteanna nó le binsí de chuid Ballstáit, lena n-áirítear na doiciméid sin a thagann ó ionchúisitheoir poiblí, ó chléireach de chuid cúirte nó ó oifigeach breithiúnach...' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1191 maidir le saorghluaiseacht saoránach a chur chun cinn trí shimpliú a dhéanamh ar na ceanglais a bhaineann le doiciméid phoiblí áirithe a chur i láthair san Aontas Eorpach, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012, CELEX:32016R1191/GA"
    Staatsanwalt
    de
    Sainmhíniú Beamter, der die der Staatsanwaltschaft zugewiesenen Aufgaben wahrnimmt (Leitung des strafrechtlichen Ermittlungsverfahrens, Erhebung und Vertretung der Anklage vor Gericht und Strafvollstreckung) Tagairt "Council-DE, vgl. Rechtlexikon lexexakt, Staatsanwaltschaft (25.10.2019)"
    public prosecutor | Crown prosecutor
    en
    Sainmhíniú law officer who conducts criminal proceedings on behalf of the state or in the public interest Tagairt "'public prosecutor'. Oxford English Dictionary (3 ed.). Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press, 2015 (5.7.2019)"
    procureur | procureur du Roi | procureur de la République | magistrat du parquet
    fr
    Sainmhíniú "titre donné aux magistrats représentants du ministère public et chefs de parquet auprès des principales juridictions" Tagairt G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000
    Nóta "Les procureurs et leurs substituts sont des magistrats du parquet (ou magistrats debout). Voir aussi: - procureur général - procureur de la République (en France) - procureur du Roi (en Belgique) - substitut "
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry

    #669370

    IATE #3641712
    críonadh siar corónach Tagairt Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin: ENV-2023-1007 (bainistíocht foraoise níos gaire don dúlra)
    ga
    Úsáid sa teanga 'críonadh siar na corónach' de réir mar is cuí
    crown retrenchment
    en
    Sainmhíniú die-back of the outer crown of a tree, giving rise to deadwood and stag-heads Tagairt "COM-EN, based on: Philip Wilson. 'crown retrenchment' (17.10.2023). Tree Terms."
  16. TRANSPORT|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #620443

    IATE #1136276
    roth corónach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Planrad | Kronenrad
    de
    crown wheel
    en
    Sainmhíniú gearwheel or cogwheel with teeth that project from the face of the wheel at right angles, used especially in the gears of motor vehicles Tagairt "Oxford Dictionaries > British & World English > crown wheel, https://en.oxforddictionaries.com/definition/crown_wheel [20.10.2017]"
    grande couronne | couronne dentée conique | couronne de différentiel
    fr
    Sainmhíniú roue dentée conique disposée à angle droit par rapport au pignon d’attaque, qui s’engrène dans celui-ci ou dans une vis sans fin dans un couple conique Tagairt "COM-FR, d’après l’Office québécois de la langue française, Le grand dictionnaire terminologique > grande couronne (1999), http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2098144 [10.11.2017]"
    Nóta "Dans le domaine automobile, la grande couronne et le pignon d’attaque forment le couple conique, un type d’engrenage utilisé dans les boîtes de vitesse des véhicules. Voir aussi: - roue dentée [IATE:1136404 ] - pignon [IATE:1136309 ] - couple conique [IATE:1698194 ]"
  18. FINANCE|monetary relations · FINANCE|monetary economics|money market|money|national currency

    #681202

    IATE #1891619
    koruna na Seicia Tagairt "An Treoir Stíle Idirinstitiúideach >> Na cóid airgeadra (5.3.2025)"
    ga
    CZK Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tschechische Krone | CZK
    de
    Sainmhíniú Währung Tschechiens Tagairt "Interinstitutionelle Regeln für Veröffentlichungen (25.2.2020)"
    Czech koruna | Czech crown
    en
    Sainmhíniú currency of the Czech Republic Tagairt "Publications Office, Interinstitutional style guide, Annex A7, Currency codes, http://publications.europa.eu/code/en/en-5000700.htm#allCurrencies [17.8.2017]"
    couronne tchèque | CZK
    fr
    Sainmhíniú monnaie de la République tchèque Tagairt "Office des publications, Code de rédaction interinstitutionnel, annexe 7, Codes ""monnaies"" (2.6.2020)"
    CZK
    mul
  20. POLITICS|executive power and public service|executive body|government|minister

    #661577

    IATE #3582513
    Aire de chuid na Corónach Tagairt " Litir ó Bhuanionadaí na Ríochta Aontaithe chuig Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh (23.10.2019)"
    ga
    Comhthéacs ' Is é an coinníoll san fho-alt seo go bhfuil curtha faoi bhráid gach Tí den Pharlaimint ag Aire de chuid na Corónach ráiteas á rá go bhfuil comhaontú tugtha i gcrích ag an Ríocht Aontaithe leis an Aontas Eorpach faoi Airteagal 50(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, mar aon le cóip den chomhaontú sin agus—' Tagairt " Litir ó Bhuanionadaí na Ríochta Aontaithe chuig Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh (23.10.2019)"
    Minister der Krone
    de
    Sainmhíniú Inhaber eines Amtes in der Regierung des Vereinigten Königreichs Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Nóta "aktuelle Liste der Minister nach Ressort: UK Government > Ministers > Ministers by department (25.10.2019) --- darunter Kabinettsminister IATE:241588 und einfache Minister"
    Minister of the Crown | Government minister | minister
    en
    Sainmhíniú holder of an office in Her Majesty’s Government in the United Kingdom Tagairt "Ministers of the Crown Act 1975 (21.10.2019), (legislation.gov.uk > UK Public General Acts > 1975 c. 26 > Section 8)"
    Nóta "20 or so of the most senior Government ministers are selected to be Cabinet ministers. The rest are referred to as junior ministers. For a list of all current Government ministers, see UK Government > Ministers > Ministers by department (23.10.2019)."
    ministre de la Couronne
    fr
    Sainmhíniú membre du gouvernement du Royaume-Uni Tagairt "Conseil-FR, d'après Ministers of the Crown Act 1975 (2.4.2020)"