Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

150 toradh

  1. ENVIRONMENT|environmental policy|waste management · ENVIRONMENT

    #601690

    IATE #132402
    aisghabháil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú substaintí rialaithe a bhailiú agus a stóráil, ar substaintí iad a thagann ó tháirgí agus ó threalamh nó ó choimeádáin le linn iad a chothabháil nó a sheirbhísiú nó sula ndiúscraítear iad Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009 maidir le substaintí a ídíonn an ciseal ózóin athmhúnlú, CELEX:32009R1005/GA"
    Rückgewinnung | Wiedereinsatz
    de
    Sainmhíniú Abfallbewirtschaftungmaßnahme, bei der im Abfall enthaltene Stoffe zurückgewonnen werden, um sie der Wiederverwendung zuzuführen Tagairt "Council-DE, vgl. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit > Presse ""Umweltministerium fördert Verfahren zur Abfall-Rückgewinnung aus der Gipsfaserplattenproduktion"" http://www.bmub.bund.de/presse/pressemitteilungen/pm/artikel/umweltministerium-foerdert-verfahren-zur-abfall-rueckgewinnung-aus-der-gipsfaserplattenproduktion/ (16.6.2015) u. Unternehmerzeitung > Wirtschaft und Politik ""Abfälle sinnvoll nutzen"" http://www.unternehmerzeitung.ch/wirtschaft-und-politik/cleantech/rueckgewinnung-von-rohstoffen/ (16.6.2015)"
    Nóta "Geht der Verwertung IATE:1427430 voraus und besteht in erster Linie aus dem Sammeln, Sortieren und Behandeln von Abfallstoffen."
    reclamation | recovery
    en
    Sainmhíniú "waste management operation which involves the removal of waste from the waste stream (see IATE:872353 ) in order to make it useful again" Tagairt COUNCIL-EN
    Nóta "Typically involves the separate collection, sorting or treatment of waste and is carried out before recovery IATE:1427430"
    récupération
    fr
    Sainmhíniú opération consistant à sortir un déchet de son circuit traditionnel de collecte et de traitement, en vue de lui trouver une nouvelle utilisation Tagairt "Conseil-FR, d'après le site du Sénat français, Miquel G., Rapport 415 (98-99) - Office parlementaire d'évaluation des choix scientifiques et technologiques, ""Recyclage et valorisation des déchets ménagers"", http://www.senat.fr/rap/o98-415/o98-415_mono.html [17.4.2015]"
    Nóta "Cette opération suppose une collecte séparée ou un tri et se situe en amont de la valorisation [ IATE:1427430 ] qui consiste, d'une certaine façon, à redonner une valeur marchande à ces déchets."
  2. ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market

    #634329

    IATE #1683603
    téarnamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    recovery
    en
    situation spéciale | recovery
    fr
    Sainmhíniú situation d'une société engagée dans des opérations de restructuration délicates dont la réussite n'est pas encore assurée Tagairt Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997
  3. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #661451

    IATE #3582256
    téarnamh Tagairt "Comhairle an Aontais Eorpaigh, ""Dréacht-Chonclúidí ón gComhairle maidir le Plean Gníomhaíochta an Aontais Eorpaigh maidir le Drugaí 2013-2016 a chur chun feidhme i ndáil le híoschaighdeáin cháilíochta chun an t-éileamh ar dhrugaí a laghdú san Aontas Eorpach"" 2015 http://www.emcdda.europa.eu/attachements.cfm/att_242380_GA_INT15_EU%20Min%20Quality%20Standards_GA.pdf [21.9.2017]"
    ga
    Comhthéacs Bearta i ndail le cóireáil, le hathshlánú, le hath-imeascadh agus le téarnamh Tagairt "Comhairle an Aontais Eorpaigh: Dréacht-Chonclúidí ón gComhairle maidir le Plean Gníomhaíochta an Aontais Eorpaigh maidir le Drugaí 2013-2016 a chur chun feidhme i ndáil le híoschaighdeáin cháilíochta chun an t-éileamh ar dhrugaí a laghdú san Aontas Eorpach, 2015 http://www.emcdda.europa.eu/attachements.cfm/att_242380_GA_INT15_EU%20Min%20Quality%20Standards_GA.pdf [21.9.2017]"
    Sainmhíniú próiseas athraithe ina mbaineann duine aonair atá ag fulaingt ó neamhord ó mhí-úsáid substaintí sláinte, folláine agus caighdeán na beatha feabhsaithe amach Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    Genesung | Gesundung | Besserung
    de
    Sainmhíniú Veränderungsprozess, bei dem eine Person, die unter einer Substanzmissbrauchsstörung leidet, eine bessere Gesundheit, ein besseres Wohlbefinden und eine bessere Lebensqualität erreicht Tagairt Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
    recovery
    en
    Sainmhíniú process of change in which an individual suffering from a substance misuse disorder achieves improved health, wellness and quality of life Tagairt "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), based on: National Council on Alcoholism and Drug Dependence (NCADD), 'Definition of Recovery', https://www.ncadd.org/people-in-recovery/recovery-definition/definition-of-recovery [17.5.2017]"
    guérison
    fr
    Sainmhíniú processus de changement au cours duquel une personne qui souffre d'un trouble lié à l'usage abusif d'une substance voit une amélioration de sa santé, de son bien-être et de sa qualité de vie Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), [18.9.2017]
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid

    #643566

    IATE #3516335
    atógáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Maidir leis na hoibríochtaí a chómhaoineofar faoi chuimsiú na haise tosaíochta ar leithligh i gcomhair tubaistí nádúrtha ba cheart gurb iad sin cinn a dhíríonn ar an atógáil a dhéantar de fhreagairt ar mhórthubaiste nádúrtha nó tubaiste nádúrtha réigiúnach mar a shainmhínítear sin i Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle.' Tagairt "Rialachán (AE) 2017/1199 lena leasaítear rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 maidir le bearta sonracha lena dtabharfar cúnamh breise do bhallstáit dá dteagmhaíonn tubaistí nádúrtha"
    Sainmhíniú bonneagar agus foirgnimh, dá ndearnadh damáiste nó a scriosadh de dheasca tubaiste, cogaidh nó éigeandála, a atógáil nó an bonneagar agus na foirgnimh sin a athsholáthair mar aon le gníomhaíochtaí eile chun an geilleagar a dheisiú agus tús a chur an athuair le feidhmiú cuí na sochaí Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar EN
    Wiederaufbau
    de
    Sainmhíniú 1) Phase, in die alle Aktivitäten eingeordnet werden, die auf eine permanente Rückkehr zu den Lebensbedingungen vor Eintreten der Katastrophe abzielen2) Phase nach einer Katastrophe, in der das betroffene Gebiet neu organisiert, die Gebäude wieder errichtet und die Wirtschaftstätigkeit gefördert wird, um die vor Eintritt der Katastrophe herrschenden Bedingungen wiederherzustellen Tagairt "vgl. Österreichische Entwicklungszusammenarbeit: ""Internationale humanitäre Hilfe - Leitlinie der Österreichischen Entwicklungs- und Ostzusammenarbeit (11.4.2022)"""
    Nóta "XREF: Rehabilitation"
    reconstruction | recovery | rehabilitation
    en
    Sainmhíniú in the wake of a disaster, war or emergency, rebuilding of damaged or destroyed infrastructure and replacing of damaged buildings together with other actions to repair the socio-economic framework of society, resulting in the full resumption of socio-economic functions Tagairt "Council-EN and Council Terminology Coordination, based i.a. on:- WHO/EHA Panafrican Emergency Training Centre, Addis Ababa, ""Disasters and Emergencies: Definitions: Training Package"" (updated March 2002), WHO website (9.3.2022)- 'reconstruction' (9.3.2022), Collins English Dictionary"
    reconstruction
    fr
    Sainmhíniú rétablissement et rénovation durable à moyen et long termes des infrastructures essentielles, des services, des logements, des installations et des moyens de subsistance indispensables au bon fonctionnement d’une communauté ou d’une société touchée par une catastrophe, en veillant à améliorer leur résilience Tagairt "Site de l'UNESCO, Ressources > Documents et Publications - UNESDOC, UNESCO et Banque Mondiale, 2018, La Culture dans la reconstruction et le relèvement des villes: document d'orientation (17.3.2022)"
    Nóta "Le terme ""reconstruction"" est utilisé dans le cadre de catastrophes naturelles (séismes, inondations), mais aussi dans le cadre d'attentats, de guerres ou même de pandémies."
  6. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice|EU police cooperation|Europol

    #675868

    IATE #885773
    aisghabháil Tagairt "Rialachán (AE) 2016/794 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol)"
    ga
    Comhthéacs 'a áirithiú gur féidir córais shuiteáilte, i gcás cur isteach, a thabhairt ar ais láithreach (aisghabháil); agus' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/794 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol)"
    athshlánú Tagairt 7037/5/95, lch 46 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'a áirithiú go bhféadfar córais shuiteáilte a aischur i gcás ina dtarlóidh briseadh (“athshlánú”); Tagairt "Rialachán (AE) 2018/1725 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin"
    Wiederherstellung
    de
    Sainmhíniú unverzügliche Wiederherstellung eingesetzter Systeme im Störungsfall Tagairt "Council-DE nach Verordnung (EU) 2016/794 über die Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung (Europol), Artikel 32 Absatz 2 Buchstabe j"
    recovery
    en
    Sainmhíniú immediate restoration of installed systems in the event of interruption Tagairt "Council-EN based on Regulation (EU) 2016/794 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol), point (j) of Article 32(2)"
    restauration | remise en état
    fr
    Sainmhíniú rétablissement immédiat de systèmes de traitement automatisé des données en cas d'interruption Tagairt "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2018/1725 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions, organes et organismes de l'Union et à la libre circulation de ces données, article 91, paragraphe 2, point i)"
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|analytical chemistry · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #679172

    IATE #1397237
    aisghabháil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart toirmeasc a chur ar athdhíol hidreaclórafluaracarbón athchúrsáilte, agus níor cheart hidreaclórafluaracarbóin athchúrsáilte a úsáid ach amháin tar éis iad a aisghabháil ó threalamh den sórt sin agus níor cheart d’aon ghnóthas seachas an gnóthas a rinne an aisghabháil sin, nó a chuir faoi deara í a dhéanamh, iad a úsáid. Ar mhaithe le comhsheasmhacht, ba cheart go mbeadh feidhm ag an díolúine seo maidir le trealamh teaschaidéil freisin.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009 maidir le substaintí a ídíonn an ciseal ózóin athmhúnlú, CELEX:32009R1005/GA"
    recovery | recovery level
    en
    Sainmhíniú fraction of the total quantity of a substance recoverable following a chemical procedure Tagairt "'recovery' (8.3.2024), IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). Online version (2019-) created by S. J. Chalk. ISBN 0-9678550-9-8."
    récupération | taux de récupération
    fr
  8. ENVIRONMENT|environmental policy|waste management

    #679540

    IATE #1427430
    aisghabháil dramhaíola Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Verwertung | Verwertung von Abfällen
    de
    Sainmhíniú jedes Verfahren, als dessen Hauptergebnis Abfälle innerhalb der Anlage oder in der weiteren Wirtschaft einem sinnvollen Zweck zugeführt werden, indem sie andere Materialien ersetzen, die ansonsten zur Erfüllung einer bestimmte Funktion verwendet worden wären, oder die Abfälle so vorbereitet werden, dass sie diese Funktion erfüllen Tagairt "Richtlinie 2008/98/EG über Abfälle und zur Aufhebung bestimmter Richtlinien, Art.3 Nr.15 (ABl. L_312/2008, S.3) CELEX:32008L0098/DE"
    recovery | recovery of waste | waste recovery | valorisation | waste valorisation | sidestream valorisation
    en
    Sainmhíniú "any operation the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil that function, in the plant or in the wider economy" Tagairt "Directive 2008/98/EC on waste (the 'Waste Framework Directive'), Article 15"
    Nóta "'Recovery' mainly refers to the following operations:- material recovery, i.e. recycling;- energy recovery, i.e. re-use as a fuel;- biological recovery, e.g. composting;- re-use.Direct recycling or reuse within industrial plants at the place of generation is excluded.See also the narrower term 'material recovery', which does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or other means to generate energy."
  9. FINANCE · FINANCE|public finance and budget policy|budget policy|budget

    #674611

    IATE #768522
    aisghabháil suimeanna infhaighte Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar na codanna áirithe atá ar fáil sa reachtaíocht
    ga
    Einziehung | Einziehung von Forderungen
    de
    recovery | recovery of receivables
    en
    Sainmhíniú collection of an amount receivable Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Art. 72, CELEX:32002R1605/EN"
    recouvrement
    fr
    Sainmhíniú Perception de sommes dues. Tagairt Le Petit Larousse illustré, 1995.
  10. ECONOMICS · EUROPEAN UNION

    #663392

    IATE #3589563
    téarnamh Tagairt "Europa > Cúrsaí saoil, oibre agus taistil san Aontas Eorpach > Sláinte > An fhreagairt ar an gcoróinvíreas > Treochlár Eorpach um dheireadh a chur leis na bearta imshrianta i ngeall ar an gcoróinvíreas (30.9.2020)"
    ga
    Comhthéacs 'Agus deireadh céimnithe á chur leis na bearta gaibhniúcháin, is gá pleanáil straitéiseach a dhéanamh ar an téarnamh, chun an geilleagar a athbheochan agus a chur ar ais ar bhóthar an fháis inbhuanaithe.' Tagairt "Europa > Cúrsaí saoil, oibre agus taistil san Aontas Eorpach > Sláinte > An fhreagairt ar an gcoróinvíreas > Treochlár Eorpach um dheireadh a chur leis na bearta imshrianta i ngeall ar an gcoróinvíreas (30.9.2020)"
    Erholung
    de
    Nóta Kontext: COVID-19
    recovery
    en
    Nóta "in the context of COVID-2019 pandemic"
    reprise | relance | mesure de relance | mesure en faveur de la reprise | mesure pour la reprise
    fr
    Nóta "Sens habituel du terme mais dans le contexte de la pandémie de COVID-19."
  11. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #628038

    IATE #1423088
    aisghabháil aigéid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déantar cóireáil theirmeach ar shloda a ghintear ó aisghabháil aigéid mheasctha chun ábhar ar mhórán fluairíde cailciam a tháirgeadh is féidir a úsáid i dtiontairí dícharbónaithe ocsaigine argóin.' Tagairt "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2110 lena mbunaítear na conclúidí maidir leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT), faoi Threoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha, le haghaidh an tionscadail próiseála miotal feiriúil (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 7054) (Téacs atá ábhartha maidir le LEE),CELEX:32022D2110/GA"
    acid recovery
    en
    Sainmhíniú recovery of acid(s) used in a process Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: European Commission. 'Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Ferrous Metals Processing Industry' (12.5.2022). JRC Science for Policy Report. 4.4.2.2 Acid recovery. DRAFT 1 (March 2019)"
  12. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|European Economic and Social Committee · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions

    #665807

    IATE #3599931
    an Grúpa <i>ad hoc</i> maidir le treochlár téarnaimh CESE Tagairt EESC/COR-GA
    ga
    Sainmhíniú grúpa atá ag obair chun feachaint chuige go bhfillfidh CESE ar an gcaoi a raibh an saol sular thit géarchéim COVID-19 amach Tagairt "EESC/COR-GA, bunaithe ar a bhfuil sna Miontuairiscí ón 561ú seisiún iomlánach de chuid CESE (30.1.2023) (níl leagan GA ann)"
    "Ad-hoc-Gruppe ""Fahrplan für die Rückkehr zum EWSA-Alltag"""
    de
    Sainmhíniú Arbeitsgruppe des EWSA, die die Wiederaufnahme der Arbeitsmethoden aus der Zeit vor der COVID-19-Pandemie plant Tagairt EWSA/AdR TERM-DE
    ad hoc group on the EESC Recovery Roadmap
    en
    Sainmhíniú group working on the EESC's path back to normal after the COVID-19 crisis Tagairt "EESC/COR-EN, based on: the Minutes of the 561st plenary session of the EESC (14.7.2021)"
    groupe ad hoc sur la feuille de route pour la relance du CESE | groupe ad hoc «Feuille de route pour la relance du CESE» | groupe ad hoc du CESE «Sur la voie de la reprise»
    fr
    Sainmhíniú "groupe interne du CESE chargé de réfléchir au retour à la normale des activités du Comité à l'issue de la crise de la COVID-19" Tagairt EESC/COR-FR
    Nóta La feuille de route dont il est question s'intitule «EESC road to Recovery / Le CESE sur la voie de la reprise» (EESC-2021-01747-22-02-NB)
  13. LAW|criminal law · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|fight against crime · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem|crime|organised crime · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice|judicial cooperation in criminal matters in the EU

    #681540

    IATE #2216331
    an Oifig um Aisghabháil Sócmhainní Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vermögensabschöpfungsstelle
    de
    Sainmhíniú Stelle zur Unterstützung des Aufspürens und der Ermittlung von Erträgen aus Straftaten und anderen Vermögensgegenständen im Zusammenhang mit Straftaten Tagairt "Beschluss 2007/845/JI über die Zusammenarbeit zwischen den Vermögensabschöpfungsstellen der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Aufspürens und der Ermittlung von Erträgen aus Straftaten oder anderen Vermögensgegenständen im Zusammenhang mit Straftaten, Art.1 (ABl. L_332/2007, S.103) CELEX:32007D0845/DE"
    Nóta ursprünglich eine Initiative Österreichs, Belgiens, Irlands und Finnlands; DIV: RSZ, 12.10.07
    Asset Recovery Office | ARO
    en
    Sainmhíniú Member States' authorities responsible for recovering the proceeds of crime and thus preventing criminal proceeds being reinvested in other forms of crime Tagairt "Council-En based on Asset Recovery Action Plan http://www.homeoffice.gov.uk/documents/cons-2007-asset-recovery/ (06.02.2009)"
    Nóta "Set up by Council Decision 2007/845/JHA concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime, CELEX:32007D0845/EN"
    bureau de recouvrement des avoirs | BRA
    fr
    Sainmhíniú Service mis en place ou désigné par chaque État membre, conformément à la décision 2007/845/JAI du Conseil, aux fins de faciliter le dépistage et l’identification des produits du crime et des autres biens en rapport avec le crime qui sont susceptibles de faire l’objet d’un gel, d’une saisie ou d’une confiscation ordonnés par une autorité judiciaire compétente dans le cadre de poursuites pénales ou, dans la mesure où le droit interne de l’État membre concerné le permet, dans le cadre de poursuites civiles. Tagairt "Conseil-FR, d'après l'art. 1er de la décision 2007/845/JAI du Conseil du 6/12/2007, CELEX:32007D0845/FR"
  14. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #676752

    IATE #927747
    údarú aisghabhála Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    aisghabháil a údarú Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2024/2509 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais (athmhúnlú)"
    ga
    Anordnung von Einziehungen | Anordnung der Einziehungen | Anordnung einer Einziehung
    de
    Sainmhíniú Handlung, mit der der zuständige Anweisungsbefugte durch Ausstellung einer Einziehungsanordnung den Rechnungsführer anweist, eine von diesem Anweisungsbefugten festgestellte Forderung einzuziehen Tagairt "VO 966/2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union, Art. 79 Abs. 1 CELEX:32012R0966/DE"
    authorisation of recovery
    en
    ordonnancement des recouvrements
    fr
  15. FINANCE|financial institutions and credit|banking

    #649615

    IATE #3547021
    téarnamh agus réiteach banc Tagairt "'Téarnamh agus réiteach banc', an Chomhairle Eorpach, Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://www.consilium.europa.eu/ga/policies/banking-union/single-rulebook/bank-recovery-resolution/ [1.8.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Bankensanierung und -abwicklung
    de
    Sainmhíniú Vorkehrungen und Maßnahmen für den Fall einer wesentlichen Verschlechterung der Finanzlage einer Bank Tagairt "COM-DE gestützt auf den Vorschlag für eine Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen und zur Änderung der Richtlinien 77/91/EWG und 82/891/EG des Rates, der Richtlinien 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG und 2011/35/EG sowie der Verordnung (EU) Nr. 1093/2010 COM/2012/0280 final - 2012/0150 (COD) CELEX:52012PC0280/DE"
    bank recovery and resolution
    en
    Sainmhíniú pre-emptive measures to restore the long term viability of the bank in the event of a material deterioration of its financial situation Tagairt "COM-SL based on: Proposal for a Directive of the European parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC and 82/891/EC, Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation (EU) No 1093/2010, point 4.4.3. Recovery and resolution plans (Articles 5 to 13) http://ec.europa.eu/internal_market/bank/docs/crisis-management/2012_eu_framework/COM_2012_280_en.pdf [20.11.2012]"
    redressement et résolution bancaires | redressement des banques et résolution de leurs défaillances
    fr
    Sainmhíniú mesures préventives permettant aux établissements bancaires d'agir rapidement pour rétablir leur viabilité à long terme en cas de détérioration significative de leur situation financière Tagairt "COM-FR, d'après:Point 4.4.3 Plans de redressement et de résolution de l'exposé des motifs de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement et modifiant les directives 77/91/CEE et 82/891/CE du Conseil ainsi que les directives 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE et 2011/35/UE et le règlement (UE) n° 1093/2010 du Parlement européen et du Conseil, COM(2012/280 final, CELEX:52012PC0280/FR"
  16. TRADE|consumption|consumer · FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|financing and investment|investment

    #683399

    IATE #3548830
    an Treoir maidir le Téarnamh agus Réiteach na mBanc Tagairt "An Chomhairle Eorpach 14 agus 15 Márta 2013. Conclúidí (EUCO 23/13) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/136155.pdf"
    ga
    Comhthéacs 'Ní mór teacht ar chomhaontú roimh mhí an Mheithimh 2013 i ndáil leis an Treoir maidir le Téarnamh agus Réiteach na mBanc...' Tagairt "An Chomhairle Eorpach 14 agus 15 Márta 2013. Conclúidí (EUCO 23/13) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/136155.pdf"
    Treoir lena mbunaítear creat do théarnamh agus réiteach institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 ó Pharlaimint na h Eorpa agus ón g Comhairle an 4 Iúil 2012 maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE), CELEX:02012R0648-20160112/GA"
    ga
    Comhthéacs 'Treoir 2014/59/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 lena mbunaítear creat le haghaidh institiúidí creidmheasa agus comhlachtaí infheistíochta a théarnamh agus a réiteach...' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 806/2014 lena mbunaítear rialacha aonfhoirmeacha agus nós imeachta aonfhoirmeach maidir le réiteach institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta áirithe faoi chuimsiú Sásra Réitigh Aonair agus Ciste Réitigh Aonair agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010, CELEX:32014R0806/GA"
    Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen
    de
    Sainmhíniú Richtlinie, die Vorschriften und Verfahren für die Sanierung und Abwicklung von verschiedenen Arten von Finanzinstituten festlegt, um sicherzustellen, dass Bankeninsolvenzen in der EU bewältigt werden können, ohne die Finanzstabilität zu gefährden Tagairt "Council-DE vgl. RL 2014/59 über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen, Art.1 (ABl. L_173/2014, S.190) CELEX:32014L0059/DE"
    Nóta DIV: aih, 13.3.2013; UPD: do, 4.8.2014
    Bank Recovery and Resolution Directive | BRRD | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | BRR Directive
    en
    Sainmhíniú directive laying down rules and procedures for the recovery and resolution of various types of financial institutions Tagairt "CENTERM, based on Directive 2014/59/EU establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms, CELEX:32014L0059"
    directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | directive BRRD | directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des établissements de crédit et des entreprises d’investissement
    fr
    Sainmhíniú directive définissant des règles et des procédures de redressement et de résolution pour différents types d'établissements financiers Tagairt "Directive 2014/59/UE établissant un cadre pour le redressement et la résolution des établissements de crédit et des entreprises d’investissement, CELEX:32014L0059/FR"
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #647781

    IATE #3539117
    gnóthú dealraitheach bithmheasúnachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    beobachtete Bioassay-Wiederfindung
    de
    Sainmhíniú BEQ-Gehalt, berechnet anhand einer TCDD-Kalibrierkurve oder einer PCB-126-Kalibrierkurve nach Korrektur um den Blindwert, geteilt durch den mittels des Bestätigungsverfahrens bestimmten TEQ-Wert. Tagairt "Verordnung (EU) 2017/644 der Kommission vom 5. April 2017 zur Festlegung der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die Kontrolle der Gehalte an Dioxinen, dioxinähnlichen PCB und nicht dioxinähnlichen PCB in bestimmten Lebensmitteln sowie zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 589/2014, CELEX:32017R0644/DE"
    Nóta "Siehe auch: - BEQ [ IATE:3539126 ]- TCDD [ IATE:133291 ] - PCB [ IATE:1411349 ]- TEQ [ IATE:1055272 ]"
    bioassay apparent recovery
    en
    Sainmhíniú "BEQ [ IATE:3539126 ] level calculated from the TCDD [ IATE:133291 ] or PCB 126 calibration curve corrected for the blank and then divided by the TEQ [ IATE:1055272 ] level determined by the confirmatory method" Tagairt "Regulation (EU) 2017/644 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs, CELEX:32017R0644/EN"
    Nóta "PCB 126 = 3,3',4,4',5-Pentachlorobiphenyl (CAS No. 57465-28-8).It attempts to correct factors like the loss of PCDD/Fs and dioxin-like compounds during the extraction and clean-up steps, co-extracted compounds increasing or decreasing the response (agonistic and antagonistic effects), the quality of the curve fit, or differences between the TEF and the REP values. The bioassay apparent recovery is calculated from suitable reference samples with representative congener patterns around the maximum or action level, CELEX:32017R0644/EN"
    taux de récupération apparent du bioessai
    fr
    Sainmhíniú "valeur BEQ [ IATE:3539126 ] calculée à partir de la courbe d'étalonnage de la TCDD [ IATE:133291 ] ou du PCB [ IATE:1411349 ] 126 corrigée du blanc, puis divisée par la valeur TEQ [ IATE:1055272 ] déterminée par GC/HRMS [ IATE:3555880 ]" Tagairt COM-Document interne: SANCO-2013-80586, Règlement de la Commission portant fixation des méthodes de prélèvement et d'analyse d'échantillons à utiliser pour le contrôle des teneurs en dioxines, en PCB de type dioxine et en PCB autres que ceux de type dioxine de certaines denrées alimentaires et abrogeant le règlement (UE) n° 252/2012
  18. EUROPEAN UNION · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #674851

    IATE #784501
    tréimhse choiscthe iascaireachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tréimhse choiscthe Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir, CELEX:32011R1343/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    tréimhse choiscthe shéasúrach Tagairt "Rialachán (AE) 2020/900 lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/1838 a mhéid a bhaineann le deiseanna iascaireachta áirithe le haghaidh 2020 i Muir Bhailt, agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2020/123 a mhéid a bhaineann le deiseanna iascaireachta áirithe in 2020 in uiscí an Aontais agus in uiscí nach de chuid an Aontais iad"
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart a áireamh ar na bearta sin tréimhsí coiscthe séasúracha ar mhaithe le troisc óga a chosaint, limistéir shrianta lena mbaineann coinníollacha sonracha rochtana agus tabhairt isteach bearta nua atá bunaithe ar threalamh iascaireachta.' Tagairt "Rialachán (AE) 2020/900 lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/1838 a mhéid a bhaineann le deiseanna iascaireachta áirithe le haghaidh 2020 i Muir Bhailt, agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2020/123 a mhéid a bhaineann le deiseanna iascaireachta áirithe in 2020 in uiscí an Aontais agus in uiscí nach de chuid an Aontais iad"
    tréimhse téarnaimh bhitheolaíoch Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Schonzeit | biologische Ruhezeit
    de
    Sainmhíniú Zeitraum, während dessen das Fangen bestimmter Fischarten in einem bestimmten Gebiet verboten ist, entspricht im Allgemeinen der Laichzeit einer Fischart Tagairt "Council-DE, vgl. Wikipedia, Schonzeit (11.10.2019)"
    Nóta "Anders: Sperrzeit während der Laichsaison"
    closed period for fishing | closed fishing season | closed season | seasonal closure | biological recovery period | biological rest period | period of prohibition | fisheries closures | closure period
    en
    Sainmhíniú period during which the catching of certain species is temporarily prohibited, to prevent the depletion of stocks Tagairt CENTERM
    Nóta "1. This measure is usually intended to prevent fishing while the species in question is spawning, but it can also be intended to e.g. protect juveniles. For closures specifically to prevent fishing during periods of spawning activity, see 'spawning closure'.2. There are effectively two types of closed season. The first one occurs when particular periods of the year are banned for fishing. The second type of closed season occurs with a natural feed-back generated by the effect that fishing has on the fish stock. In essence the idea is to assess a decline in the catch rate as the season progresses and when some pre-determined catch rate (corresponding to some target level of stock abundance such as a minimum spawning biomass), is reached the season is closed."
    période de fermeture de la pêche | période de fermeture | période d'interdiction de pêche | période de repos biologique | repos biologique | période de clôture de la pêche
    fr
    Sainmhíniú période plus ou moins longue fixée par les autorités compétentes et durant laquelle la pêche de certaines espèces est strictement interdite dans une zone donnée afin d'éviter l'effondrement des stocks Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Cette période correspond généralement à la période du frai pour les espèces visées afin d'assurer la reproduction de ces espèces, mais il peut également s'agir d'une mesure de fermeture pour protéger les juvéniles. Voir aussi: fermeture des zones de frai"
  19. ENVIRONMENT|environmental policy|waste management|waste recycling · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|electrical equipment|electricity storage device · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste|electronic waste

    #690951

    IATE #3649292
    pointe ríofa le haghaidh aisghabháil na n-ábhar Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    pointe ríofa AÁ Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Úsáid sa teanga Cinneadh gur chuí an giorrúchán a bhunú ar an téarma Gaeilge ('aisghabháil ábhar'), arae níor léir aon chúis sháraitheach le gan sin a dhéanamh
    Sainmhíniú céim in athchúrsáil ceallraí dramhaíola ag a n-aisghabhtar na spriocábhair a liostaítear i gCuid C d’Iarscríbhinn XII a ghabhann le Rialachán (AE) 2023/1542 mar ábhair, substaintí nó táirgí ar féidir iad a chur in ionad príomhábhair, príomhshubstaintí nó príomhtháirgí i bpróisis thionsclaíocha na monaraíochta Tagairt Doiciméad inmheánach de chuid an Choimsiúin: ENV-2025-00095 (ceallraí dramhaíola)
    Berechnungspunkt für die stoffliche Verwertung | RM-Berechnungspunkt
    de
    Sainmhíniú Schritt des Recyclings von Altbatterien, bei dem die in Anhang XII Teil C der Verordnung (EU) 2023/1542 aufgeführten Zielmaterialien als Materialien, Stoffe oder Produkte zurückgewonnen werden, die Primärmaterialien, -stoffe oder -produkte in industriellen Herstellungsverfahren ersetzen können Tagairt COM-Internes Dokument ENV-2025-00095 (Altbatterien)
    calculation point for the recovery of material | RM calculation point
    en
    Sainmhíniú step in the waste battery recycling process at which the target materials listed in Part C of Annex XII to Regulation (EU) 2023/1542 are recovered as materials, substances or products that can substitute primary materials, substances or products in industrial processes of manufacturing Tagairt COM-Internal document: ENV-2025-00095 (waste batteries)
    Nóta "Output fractions at the RM calculation-point shall be the only output fractions to be taken into account in calculating the rate of recovery of materials."
    point de calcul pour la valorisation des matières | point de calcul RM
    fr
    Sainmhíniú étape du recyclage des déchets de batteries durant laquelle les matières assorties d’objectifs énumérées à l’annexe XII, partie C, du règlement (UE) 2023/1542 sont valorisées en tant que matières, substances ou produits qui peuvent remplacer des matières, substances ou produits primaires dans les processus industriels de fabrication Tagairt COM-Document interne-ENV-2025-00095 (déchets de batteries)
    Nóta "Les fractions sortantes au point de calcul RM sont les seules fractions sortantes à prendre en compte dans le calcul du taux de valorisation des matières."
  20. LAW|criminal law · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #638626

    IATE #2204852
    Gréasán Idirghníomhaireachta Camden um Aisghabháil Sócmhainní Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs ‘Thóg an Biúró príomhról nuair a seoladh gréasán nua neamhfhoirmeáilte idirnáisiúnta de Ghníomhaireachtaí Forfheidhmithe Dlí agus Bhreithniúnacha, Gréasán Idirghníomhaireachta Aisghabhála Sócmhainní Camden (CARIN), a láinseáil Aire Intíre na hOlainne an 22ú Meán Fómhair 2004. Bhí an Biúró thar ceann na hÉireann ar cheann de thionscnóirí an tionscadail agus is é cuspóirt an ghréasáin cur leis an gcomhoibriú idirnáisiúnta i dtaca le fáltais ghníomhaíocht choiriúil a aithint, a aimsiú agus a urghabháil. Beidh Uachtaránacht CARIN ag an mBiúró in 2005.’ Tagairt "‘Tuarascáil Bhliantúil’, http://www.garda.ie/Documents/User/annreport_irish2004.pdf [13.5.2014]"
    CARIN Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Camdener zwischenstaatliches Netz der Vermögensabschöpfungsstellen | CARIN
    de
    Sainmhíniú globales Netz von Angehörigen der Strafverfolgungsbehörden und von Experten, das zur Verbesserung der gegenseitigen Kenntnis der Methoden und Techniken bei der grenzüberschreitenden Ermittlung, Einfrierung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten oder anderer Vermögensgegenstände im Zusammenhang mit Straftaten beitragen soll Tagairt Beschluss 2007/845/JI des Rates vom 6. Dezember 2007 über die Zusammenarbeit zwischen den Vermögensabschöpfungsstellen der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Aufspürens und der Ermittlung von Erträgen aus Straftaten oder anderen Vermögensgegenständen im Zusammenhang mit Straftaten, 5. Erwägungsgrund
    Camden Assets Recovery Interagency Network | Camden Asset Recovery Inter-Agency Network | Camden Assets Recovery Inter-Agency Network | Camden Asset Recovery InterAgency Network | CARIN
    en
    Sainmhíniú network of judicial and law enforcement expert practitioners in the field of asset identification, seizure and confiscation Tagairt "Europol > Media Corner > News > Europol targets unexplained wealth, https://www.europol.europa.eu/content/news/europol-targets-unexplained-wealth-1075 [13.2.2012]"
    Nóta There are currently 49 countries and jurisdictions and 9 international organisations that are members of the network. All EU countries are represented in CARIN, together with non-EU jurisdictions such as the United States of America, South Africa, Australia, Canada, Switzerland and Russia. Europol, Eurojust, OLAF, the UNODC, and the International Criminal Court are also CARIN Members.
    Réseau Camden regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs | réseau CARIN
    fr
    Sainmhíniú réseau mondial de praticiens et d'experts mis en place en 2004 en vue d'améliorer la connaissance mutuelle des méthodes et techniques utilisées pour l'identification, le gel, la saisie et la confiscation transfrontières d'avoirs illicitement acquis Tagairt "Conseil-FR, d'après le site d'Europol, Home › Media Corner › Corporate Publications › Camden Asset Recovery Inter-Agency Network (CARIN) Manual, https://www.europol.europa.eu/content/publication/camden-asset-recovery-inter-agency-network-carin-manual-1665 [30.11.2015]"