Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

46 results

  1. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration|remuneration of work

    #627128

    IATE #1391663
    tuarastal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is minic a chuireann scéimeanna sochar sainithe pinsin foirmle i bhfeidhm maidir le tuarastal na rannpháirtithe, cibé acu tuarastal deiridh, meán thar thréimhse blianta nó tuilleamh saoil, chun leibhéal pinsin a chinneadh.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    salary
    en
    Definition regular payment by an employer to an employee for employment that is expressed either monthly or annually, but is paid most commonly on a monthly basis Reference """ What Is A Salary? Definition And Meaning"" (15.4.2019), Market Business News"
    Comment "In UK usage, a salary is a fixed payment made periodically as compensation for regular work; nowadays, the term 'salary' is usually restricted to payments for non-manual or non-mechanical work, as opposed to 'wages'.Not to be confused with 'compensation' (pay), which is broader, and includes the social security contributions paid by an employer as well as 'wages and salaries'."
    salaire | appointements
    fr
    Definition ensemble des rémunérations ou des prestations fournies par un employeur à chacun de ses salariés en rétribution de leurs services Reference "Site Dictionnaire du droit privé, par Serge Braudo, Conseiller honoraire à la Cour d'appel de Versailles > Salaire (9.12.2019)"
    Comment Somme d'argent payable régulièrement par l'employeur (personne, société, État) à celui qu'il emploie, au salarié. (Opposé à émoluments, honoraires, indemnités). ➙ Appointement, traitement.
  2. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration|remuneration of work

    #631413

    IATE #1568177
    pá Reference "Treoir (AE) 2017/828 lena leasaítear Treoir 2007/36/CE a mhéid a bhaineann le spreagadh rannpháirtíocht scairshealbhóirí fadtéarmacha, CELEX:32017L0828/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context '... mar shampla, faigheann fir ar an meán 17.8 % níos mó pá san Aontas ná mar a fhaigheann mná.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE, CELEX:32013R1291/GA"
    Entgelt | Arbeitsentgelt | Entlohnung
    de
    Definition alle laufenden oder einmaligen Einnahmen aus einer Beschäftigung Reference Beck Deutsches Rechts-Lexikon
    pay | remuneration | earnings | compensation
    en
    Definition ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of their employment from their employer Reference "Council-EN based on:- Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Part Three - Union policies and internal actions - Title X - Social policy - Article 157 (ex Article 141 TEC)- Directive 2006/54/EC on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast), Article 2(1)(e) 'pay'"
    Comment The French definition of ‘rémunération’ in the TFEU is identical to the definition of ‘rémunération’ in the ILO Equal Remuneration Convention. However, the English version of the Convention uses the term ‘remuneration’ not 'pay', and the wording of the definition in the Convention differs slightly from that of ‘pay’ in the TFEU, though the meaning is basically the same.
    rémunération | émoluments | salaire | paie
    fr
    Definition revenu ou traitement ordinaire de base ou minimum, et tous autres avantages payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier Reference "Conseil-FR, d'après l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (version consolidée), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=celex%3A12012E%2FTXT [20.11.2018]"
  3. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration|remuneration of work

    #638354

    IATE #2151350
    pá Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'De rogha air sin, is féidir innéacs rátaí pá a ríomh don obair trí mheán ualaithe na n-athruithe comhréireacha ar chúiteamh in aghaidh na huaire an chloig a ríomh i gcás cineálacha éagsúla oibre, ag úsáid cúiteamh d’fhostaithe mar ualaí.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    Lohn
    de
    Definition Bezahlung für geleistete Arbeit, die dem Arbeiter bzw. der Arbeiterin täglich, wöchentlich oder monatlich ausgezahlt wird Reference "Duden > Lohn (20.9.2019)"
    wage
    en
    Definition monetary remuneration computed on hourly, daily, weekly, or piece work basis Reference """wage"" (15.4.2019), Business Dictionary"
    Comment Manual workers are paid wages. The plural is more common than the singular, especially when you are talking about the actual cash that someone receives.
    salaire | salaire ouvrier | rémunération
    fr
    Comment On trouve les termes «salaire» ou «rémunération» en association avec les adjectifs «horaire», «journalier», «hebdomadaire», «mensuel», etc. ou avec les locutions «à la commission», «à la prestation», «à la pièce», «à la tâche».
  4. LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|sexual discrimination · SOCIAL QUESTIONS|social framework|social structure|social inequality · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration|pay policy|equal pay · LAW|rights and freedoms|social rights|equal treatment

    #613365

    IATE #905454
    an prionsabal go bhfuil pá comhionann as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach ag dul d'oibrithe fireanna agus d'oibrithe baineanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Áiritheoidh gach Ballstát cur chun feidhme an phrionsabail go bhfuil pá comhionann as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach ag dul d'oibrithe fireanna agus d'oibrithe baineanna.' Reference "Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, CELEX:12012E/TXT/GA"
    prionsabal an phá chomhionainn ar obair chomhionann nó ar obair ar comhionann a luach Reference Dréachtchonclúidí ón gComhairle maidir leis an mbearna phá idir na hinscní a dhúnadh: Príomhbheartais agus Príomhbhearta, Bealtaine 2019 - Comhairle-GA
    ga
    prionsabal an phá chomhionainn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féachfaidh BEI lena áirithiú go gcloíonn na cuideachtaí sin atá rannpháirteach i dtionscadail arna gcómhaoiniú ag BEI le prionsabail na trédhearcachta pá agus an chomhionannais inscne agus le prionsabal an phá chomhionainn mar a leagtar amach i dTreoir 2006/54/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle iad.' Reference "Cinneadh (AE) 2018/412 lena leasaítear Cinneadh Uimh. 466/2014/AE lena dtugtar ráthaíocht ó AE don Bhanc Eorpach Infheistíochta in aghaidh caillteanas de thoradh oibríochtaí um maoiniú a thacaíonn le tionscadail infheistíochta lasmuigh den Aontas, CELEX:32018D0412/GA"
    prionsabal an phá chomhionainn as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, bearta a ghlacadh d'fhonn a áirithiú go gcuirfear i bhfeidhm prionsabal an chomhionannais deiseanna agus na córa comhionainne idir fir agus mná i gcúrsaí fostaíochta agus slí beatha, lena n-áirítear prionsabal an phá chomhionainn as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach.' Reference "Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, CELEX:12012E/TXT/GA"
    Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit | Entlohnung | Grundsatz des gleichen Arbeitsentgelts | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit | gleiche Arbeit, gleicher Lohn | Lohngleichheitsprinzip
    de
    Definition Gleichheit des Arbeitsentgelts ohne Diskriminierung aufgrund des Geschlechts bedeutet, a) dass das Entgelt für eine gleiche nach Akkord bezahlte Arbeit aufgrund der gleichen Maßeinheit festgesetzt wird, b) dass für eine nach Zeit bezahlte Arbeit das Entgelt bei gleichem Arbeitsplatz gleich ist. Reference Art.141 (ex- Art.119) Abs.2 Unterabsatz 2
    Comment SYN/ANT: Grundsatz der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen (Entschl. d. Rates 31974Y0212(01) über ein sozialpolitisches Aktionsprogramm, ABl. C 13/1974, S.1; weitere Quellen: Entschl. d. Rates 31991Y0531(01) 3. mittelfrist. Aktionsprogramm Chancengleicheit f. Frauen und Männer (1991-1995), ABl. C 142/1991, S.1; Entschl. d. Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten 41994Y1223(01) gleichberechtigte Teilhabe der Frauen an einer beschäftigungsintensiven Wachstumsstrategie der EU, ABl. C 368/1994, S.3;DIV: RSZ 21/11/2001
    principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | principle of equal pay for equal work or work of equal value | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for equal work | the principle that men and women should receive equal pay for equal work | equal pay for equal work principle | equal pay without discrimination based on sex
    en
    Definition principle enshrined in the Lisbon Treaty according to which male and female workers should receive the same pay for the same work or for work of equal value Reference "Treaty on the Functioning of the European Union, Article 157(3), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:12012E/TXT&from=en"
    Comment "1. This principle was specifically intended to prevent discrimination based on sex, which is the focus for this entry.However, its scope has been extended in practice and may now cover several other pay gaps/forms of 'compensation discrimination', as explained in 2/all"" target=""_blank"">[ IATE:1452817 ] where 'equal pay for equal work' has a much broader meaning.2/all"" target=""_blank"">2. Key component of the ""principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation"" - see [ IATE:905785 ] and [ IATE:1116698 ]."
    principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | "concept ""à travail égal, salaire égal""" | "principe ""à travail égal, salaire égal"""
    fr
  5. SOCIAL QUESTIONS|social framework|social structure|social inequality · LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration|pay policy|equal pay · LAW|rights and freedoms|social rights|equal treatment

    #628961

    IATE #1452817
    pá comhionann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gleiches Entgelt | gleicher Lohn für gleiche Arbeit | Lohngleichheit | Gehaltsgleichheit bei gleicher Arbeit | Lohngleichheit bei gleicher Arbeit | gleiches Entgelt fûr gleiche Arbeit
    de
    equal pay for equal work | equal pay
    en
    Definition principle according to which people doing the same job, or work of equal value, should get the same or equal pay Reference "COM-HU & COM-EN, based on:Unison (the public service union) > Get help > Knowledge base > Pay > Equal pay (25.8.2021)"
    Comment "1. This is a very broad principle, which goes beyond the narrower principle described in IATE:905454, which is restricted to equal pay for male and female workers. This principle expands on the principle covering the 'gender pay gap' [ IATE:926379 ] to cover several other pay gaps (areas of 'compensation discrimination'), such as those based on: race, colour, ethnicity, religion, sex (including pregnancy, childbirth and related medical conditions, transgender status, gender identity, sexual orientation and sex stereotyping), age, marital status, political affiliation and disability. 2. See also the narrower principle described in IATE:3599334, which focuses on ensuring equal pay for men/women irrespective of marital status."
    à travail égal salaire égal | égalité de rémunération sans discrimination fondée sur le sexe | égalité de salaire à travail égal | égalité de traitement à poste égal | égalité salariale
    fr
  6. ECONOMICS|economic analysis|statistics · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #627097

    IATE #1391039
    sochair imeallacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lohnzuschläge | Lohnzulagen
    de
    Definition zusätzliche Entlohnungen Reference Gablers Lex Des Wirtschaftsrechts S 122
    fringe benefits | wage supplements
    en
    Definition vacations,holidays,insurance,medical benefits,pensions,and other economic benefits that are given to employees under the union contract in addition to direct wages Reference AFSCME Officers Manual,A Gloss.of Labor Terms,1998
    accessoires du salaire
    fr
    Definition sommes ou autres avantages qui se greffent sur le salaire; par exemple les primes, gratifications, indemnités, participation aux bénéfices, avantages en nature, compléments, pourboires Reference Précis Dalloz Droit Trav & Droit SS
  7. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #627107

    IATE #1391153
    réamhíocaíocht in aghaidh tuarastail Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lohnvorschuß | Abschlagszahlung auf den Lohn | Abschlagszahlung auf das Arbeitsentgelt
    de
    Definition Vorauszahlung auf den künftig fällig werdenden Arbeitslohn in der Erwartung, daß Arbeitsleistung auch in der nächsten Zukunft erbracht wird Reference Gablers Lex des Wirtschaftsrechts 1912
    advance against salary
    en
    acompte sur le salaire
    fr
    Definition paiement partiel anticipé en rémunération d'un travail en cours ou déjà accompli Reference Précis Dalloz Droit Trav
  9. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration|remuneration of work · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · LAW

    #627217

    IATE #1395260
    duillín pá Reference "'Cearta Fostaíochta Oibrithe Tí in Éirinn', An Coimisiún um Chaidreamh sa Áit Oibre, https://www.workplacerelations.ie/en/Publications_Forms/Other_Language_Publications/Gaeilge-Domestic-Worker-Leaflet.pdf [8.4.2016] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Cion in aghaidh an Achta um Íoc Pá 1991 atá ann mura dtugann fostóir duillín pá nó má thugann sé nó sí ceann atá falsaithe d’aon ghnó, agus féadfar fíneáil a ghearradh ar a leithéid d’fhostóir.' Reference "'Dúillíní Pá', Faisnéis do Shaoránaigh, http://www.citizensinformation.ie/ga/employment/employment_rights_and_conditions/pay_and_employment/pay_slip.html [8.4.2016]"
    Entge­ltab­rechnung | Gehaltsabrechnung | Lohnabrechnung
    de
    Definition Dokument in Textform, das Angaben über Abrechnungszeitraum und Zusammensetzung des Arbeitsentgelts enthält, insbesondere über Art und Höhe der Zuschläge, Zulagen, sonstige Vergütungen, Art und Höhe der Abzüge, Abschlagszahlungen sowie Vorschüsse Reference "Wikipedia, s. v. „Entgeltabrechnung”, https://de.wikipedia.org/wiki/Entgeltabrechnung (18.4.2016)"
    pay slip | payslips pay slips | payslip | wage slip | salary slip
    en
    Definition note given to an employee when they have been paid, detailing the amount of pay given , and the tax and insurance deducted Reference """payslip"". Oxford Dictionaries, http://oxforddictionaries.com/definition/payslip [7.12.2011]"
    bulletin de paie | bulletin de rémunération | bulletin de paye | fiche de paie | bon de paie | bulletin de salaire | fiche de salaire | feuille de paie
    fr
  11. TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE

    #626444

    IATE #1364625
    cuntas tuarastail Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gehaltskonto | Salärkonto | Lohnkonto
    de
    Definition Kontokorrent für Empfänger regelmäßiger Lohnvergütungen und Renten.Verzinsung zu höherem Satz als bei übrigen Kontokorrent-Rechnungen Reference 1-2-DF)Bankfachwörterbuch der SBG
    salary account
    en
    Definition an account for the recipients of regular wage or salary payments or of retirement benefits Reference Lex.bancaire UBS
    compte salaire | compte de salaires
    fr
    Definition compte courant destiné à des personnes touchant des revenus réguliers. Il permet, entre autres, à l'employeur de payer les salaires sans numéraire par virement sur le compte du salarié Reference Lex.bancaire UBS,1988
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #534125

    IATE #812629
    an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Pá Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über den Lohnschutz
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 01.07.1949.
    Convention concerning the Protection of Wages | ILO Convention No. 95 | ILO Convention 95 | Protection of Wages Convention, 1949
    en
    Comment Date of adoption: 1.7.1949 Date of entry into force: 24.9.1952 C95
    Convention concernant la protection du salaire | Convention sur la protection du salaire, 1949
    fr
    Comment Date d'adoption: 1.7.1949Date d'entrée en vigueur: 24.9.1952C95
  13. FINANCE · FINANCE|financing and investment · SOCIAL QUESTIONS

    #646580

    IATE #3530070
    an dara duine sa teaghlach atá ag tuilleamh Reference "Conclúidí na Comhairle Eorpaí (24/25 Márta 2011) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/120318.pdf"
    ga
    Language usage "B'fhearr a lua gurb é atá i gceist ""an dara duine sa teaghlach atá ag tuilleamh"". D'fhéadfaí leaganacha eile a úsáid freisin de réir an chomhthéacs, e.g., ""dara tuarastal an tí/teaghlaigh"", ""dara saothraí an teaghlaigh"", srl."
    Context """athchóirithe cánach, amhail cáin ar shaothar a ísliú chun gur fiú tairbhe na hoibre an trioblóid, fad a dhéanfar ioncam ó chánacha a chaomhnú agus fad a dhéanfar bearta chun rannpháirtíocht an dara duine atá ag tuilleamh san fhórsa oibre a éascú.""" Reference "Conclúidí na Comhairle Eorpaí (24/25 Márta 2011) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/120318.pdf"
    Definition an dara duine sa teaghlach a thuilleann tuarastal. Is é is iondúil gurb é an dara duine de lanúin atá i gceist. Reference Comhairle-GA
    Zweitverdiener
    de
    Definition zweite Person in einem privaten Haushalt, die einer bezahlten Tätigkeit nachgeht Reference Council-DE
    Comment "Ggs.: Hauptverdiener IATE:1126793"
    second earner | secondary earner
    en
    Definition a second person in a household, usually a spouse, who also earns a salary Reference "http://www.investorwords.com/11019/second_earner.html"
    seconde source de revenus | deuxième salaire | second salaire | deuxième apporteur de revenus
    fr
  15. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration|remuneration of work|pay

    #604364

    IATE #761465
    bearna phá Reference "EIGE, Béising+20: An Clár Oibre Gníomhaíochta(BPfA) agus an tAontas Eorpach, Réimse F: Mná agus an Geilleagar http://eige.europa.eu/sites/default/files/documents/f_mh0415022gac_0.pdf [14.2.2017] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Language usage difreálach ar differential, bearna ar gap
    Context 'Baileoidh na húdaráis inniúla an fhaisnéis a nochtar i gcomhréir leis na critéir um nochtadh arna mbunú i bpointí (g), (h), (i) agus (k) d'Airteagal 450(1) de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 mar aon le faisnéis arna soláthar i dtaobh na bearna pá idir na hinscní ag na hinstitiúidí agus bainfidh siad úsáid as an bhfaisnéis sin chun treochtaí agus cleachtais luach saothair a thagarmharcáil.' Reference "Treoir (AE) 2019/878 lena leasaítear Treoir 2013/36/AE a mhéid a bhaineann le heintitis dhíolmhaithe, cuideachtaí sealbhaíochta airgeadais, cuideachtaí sealbhaíochta airgeadais mheasctha, an luach saothair, bearta agus cumhachtaí maoirseachta agus bearta caomhnaithe caipitil, CELEX:32019L0878/GA"
    Einkommensgefälle | Lohngefälle | Entgeltgefälle | Lohndifferenzial | Lohndifferential | Lohnspreizung | Lohndisparität | Entlohnungsabstand | Ungleichheit der Löhne | Lohnunterschiede
    de
    Definition Abstand zwischen den Arbeitseinkommen verschiedener Wirtschaftssubjekte aufgrund von Alter, Geschlecht, Qualifikation, Dauer der Betriebszugehörigkeit etc. Reference "Council-DE nach Wikipedia, Lohnspreizung > Einkommensverteilung (21.6.2021)"
    Comment "XREF: geschlechtsspezifisches Lohngefälle(gender pay gap)"
    wage differential | pay gap | wage gap | wage disparity | pay differential | earnings gap | pay disparity | earnings disparity | disparity in pay | real wage gap
    en
    Definition difference in wage rates between workers, on account of different levels of skill or different formal qualifications, between unionised and non-unionised firms, or between workers of different age, sex, or ethnic group Reference "Council-EN, based on: 'wage differential'. (25.5.2021) Black, John, Hashimzade, Nigar and Myles, Gareth, A Dictionary of Economics, Oxford University Press, 2009"
    écart de salaire | différence de salaire | disparité des salaires | écart salarial | écart de rémunération | différentiel de rémunération entre les sexes | disparité salariale
    fr
    Definition notion générale pouvant couvrir la différence de salaire entre personnes effectuant le même type de travail ou la différence entre les rémunérations moyennes de différentes catégories professionnelles (par exemple entre le secteur public et le secteur privé, entre cadres et employés, entre hommes et femmes) Reference Conseil-FR
    Comment "La différence de salaire peut avoir plusieurs raisons: situation géographique de l'entreprise, secteur d'activité, ancienneté, compétences, qualifications, appartenance ethnique ou identité sexuelle du travailleur.Voir aussi écart de rémunération entre les hommes et les femmes.NB: l'écart et l'inégalité couvrent deux concepts différents, voir inégalité de rémunération."
  16. SOCIAL QUESTIONS|social framework|social structure|social inequality · LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|sexual discrimination · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration|pay policy|equal pay · LAW|rights and freedoms|social rights|equal treatment · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #615500

    IATE #926379
    bearna phá idir na hinscní Reference "EIGE, Béising+20: An Clár Oibre Gníomhaíochta(BPfA) agus an tAontas EorpachRéimse F: Mná agus an Geilleagar, http://eige.europa.eu/sites/default/files/documents/f_mh0415022gac_0.pdf [14.2.2017]"
    ga
    Language usage difreálach ar differential, bearna ar gap
    bearna ioncaim idir na hinscní Reference Comhairle-GA
    ga
    Language usage difreálach ar differential, bearna ar gap
    difreálach pá idir na hinscní Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage difreálach ar differential, bearna ar gap
    Context 'Tarraingíonn an tuarascáil seo ar thaighde cainníochtúil agus cáilíochtúil chun forbhreathnú a thabhairt ar an gcás maidir leis an difreálach pá idir na hinscní ar fud Ballstáit an AE.' Reference "'Ag dul i ngleic leis an difreálach pá idir na hinscní: Gníomhaíochtaí na gcomhpháirtithe sóisialta agus rialtais', An Foras Eorpach chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú, https://www.eurofound.europa.eu/sites/default/files/ef_files/pubdocs/2010/181/ga/1/EF10181GA.pdf [7.4.2016]"
    geschlechtsspezifisches Entgeltgefälle | Lohngefälle zwischen Frauen und Männern | Einkommensgefälle zwischen Frauen und Männern | Lohnlücke zwischen Frauen und Männern | Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern | geschlechterspezifisches Lohngefälle | geschlechtsspezifisches Lohngefälle | Lohngefälle zwischen Männern und Frauen | Einkommensgefälle zwischen Männern und Frauen | geschlechterspezifisches Einkommensgefälle | geschlechtsspezifisches Einkommensgefälle | zwischen den Geschlechtern
    de
    Definition Unterschiede in der durchschnittlichen Entlohnung von Frauen und Männern; dazu gehört sowohl die Diskriminierung bei der Entlohnung aufgrund des Geschlechts als auch Lohnunterschiede, die auf die unterschiedliche Position von Frauen und Männern auf dem Beschäftigungsmarkt zurückgeführt werden können Reference "vgl. Dok. 16881/10 ADD 1, Zusammenfassung Bericht des belgischen Vorsitzes ""Das geschlechtsspezifische Lohngefälle in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union: quantitative und qualitative Indikatoren"""
    gender pay gap | GPG | gender income gap | gender wage gap | pay gap between women and men | pay gap between men and women | gender-based pay inequality | gender pay differential | gender differential | wages gap | gender wage differential | gender wage differentials | male-female wage gap
    en
    Definition gap between the average earnings of men and women Reference "European Commission, One hundred words for equality – A glossary of terms on equality between women and men (25.8.2021), January 1998"
    Comment There are a number of ways of calculating the gender pay gap. At EU level, it is defined as the average difference in gross hourly earnings between women and men across the economy as a whole.
    écart de rémunération entre les femmes et les hommes | écart de salaire entre hommes et femmes | écart salarial entre hommes et femmes | écart de salaires | écart salarial entre les genres
    fr
    Definition différence relative des rémunérations horaires brutes moyennes des femmes et des hommes Reference "Site de la Commission européenne, ""L'écart de rémunération entre femmes et hommes en Europe d’un point de vue juridique"", http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=6138&langId=fr [12.12.2017]"
  17. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #615519

    IATE #926612
    neamhionannas pá Reference "Seasamh i bhfoirm leasuithe ón gCoiste um Chearta na mBan agus um Chomhionannas Inscne chuig an gCoiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile maidir le staid na gCeart Bunúsach san Aontas Eorpach – Tuarascáil Bhliantúil do na blianta 2018-2019 (2019/2199(INI))"
    ga
    Language usage Sna Conarthaí, is é 'eagothromaíocht' a chuirtear ar 'disparity' (cé go gcuirtear 'difríocht' air freisin) agus is é 'neamhionannas' a chuirtear ar 'inequality'.
    Context 'á chur i bhfáth go bhfuil tionchar ag neamhionannas pá inscnebhunaithe sna Ballstáit ar chearta bunúsacha na mban;' Reference "Seasamh i bhfoirm leasuithe ón gCoiste um Chearta na mBan agus um Chomhionannas Inscne chuig an gCoiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile maidir le staid na gCeart Bunúsach san Aontas Eorpach – Tuarascáil Bhliantúil do na blianta 2018-2019 (2019/2199(INI))"
    Entgeltungleichheiten | Lohnunterschied | Einkommensunterschied | Einkommensungleichheit
    de
    Definition unterschiedliche Vergütung gleicher oder gleichwertiger Arbeit aufgrund des Geschlechts, des Alters, geografischer Kriterien etc. Reference Council-DE
    Comment "XREF: Lohndifferenzial/ Lohnspreizung IATE:761465 , UPD: cba, 3.1.11; aih, 8.3.2011; ds, 12.9.2012"
    pay inequality | pay gap
    en
    Definition wage difference between groups of workers, particularly when illegal or when perceived as unfair Reference Council-EN
    Comment "Frequently takes the form of a gender pay gap IATE:926379 or some other form of ""pay gap"" IATE:761465 ."
    inégalité de rémunération | inégalité de salaire | inégalité salariale
    fr
    Definition écart de salaire entre divers groupes d'individus, notamment lorsqu'ils effectuent un travail similaire, perçu comme inéquitable Reference Conseil-FR
    Comment "NB: l'écart et l'inégalité couvrent deux concepts différents, voir ""écart de salaire"", IATE:761465 ."
  18. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · INDUSTRY|mechanical engineering · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · LAW

    #627246

    IATE #1396038
    caillteanas ioncaim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verdienstausfall
    de
    loss of income | loss of pay | loss of earnings
    en
    Definition situation in which a person's source of money for expenses or lifestyle, such as salary from a job, is terminated Reference "COM-IT based on: Insurranceopedidia, Loss of Income (8.4.2020)"
    perte de salaire
    fr
  20. FINANCE|financial institutions and credit|credit

    #649698

    IATE #3547624
    iasacht go lá pá Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context Cé go bhfuil cuma ard ar ráta 23%, gearrann comhlachtaí iasachtaí go lá pá i Meiriceá, sa Ríocht Aontaithe agus ar fud fad na hEorpa ráta úis idir 700% agus 900% Reference "Airteagal: "" Why are there no payday loans companies in Ireland?"" thejournal.ie"
    Definition iasacht beag gearrthéarmach neamhurraithe agus a fhaightear ar chostas an-ard Reference ---
    Überbrückungskredit | Überbrückungsdarlehen
    de
    Definition einem Gehaltsempfänger von der Bank gewährter Kleinkredit, um über die Zeit bis zur nächsten Gehaltszahlung hinwegzuhelfen Reference "Gerhard Merk: Finanzlexikon, https://www.wiwi.uni-siegen.de/merk/downloads/finanzbegriffe/finanzbegriffe.pdf (23.1.2017)"
    Comment "Begriff ist nicht legal definiert Balaton Zeitung: Was ist ein Expresskredit? http://www.balaton-zeitung.info/3883/was-ist-ein-expresskredit/ (18.1.2017)"
    payday loan
    en
    Definition small, short-term and very high-cost unsecured loan Reference "European Financial Inclusion Network, newsletter no. 25, 7.8.2014, 'Credit: Responsible lending, unfair practices, over-indebtedness' (a BEUC contribution to EFIN newsletter), http://www.fininc.eu/gallery/documents/efin-newsletters/newsletter-25/credit-overindebtedness-articles-beuc-for-efin.pdf [20.5.2015]"
    prêt sur salaire
    fr
    Definition prêt à court terme que vous vous engagez à rembourser lorsque vous recevrez votre prochain chèque de paye Reference "Site de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (24.9.2013), http://www.fcac-acfc.gc.ca/Fra/consommateurs/sujets/creditPrets/Pages/Paydaylo-Prtssurs.aspx [30.1.2015]"