Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

81 toradh

  1. TRADE|marketing|preparation for market

    #620166

    IATE #1127819
    mír os cionn na líne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Above the line item
    en
    Sainmhíniú A customary balance-sheet or revenue-or-expense position in a financial statement as compared to a below the line item. Tagairt World Bank Gloss.,1986,Washington
    courant | ordinaire
    fr
  2. INDUSTRY|mechanical engineering

    #628787

    IATE #1445661
    frithshreabh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gegenstrom | im Gegenstrom | Gegenstroemung
    de
    counter-current flow | countercurrent flow | counterflow
    en
    Sainmhíniú motion of two heat-transfer agents in a heat-exchange system (e.g., in a double-pipe heat exchanger) parallel to each other but in opposite directions Tagairt """countercurrent flow"". Thermopedia (1.8.2019)"
    à contre-courant | circulation à contre-courant | contre-courant
    fr
    Sainmhíniú caractéristique des échangeurs de chaleur dans lesquels les deux fluides circulent parallèlement et en sens contraire Tagairt DIC.INT.FROID
  3. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #630970

    IATE #1559296
    sreang tharchuir chumhachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fahrleitung
    de
    Sainmhíniú Träger der elektrischen Energie, von dem die Fahrzeuge über Stromabnehmer versorgt werden. Die Fahrleitung besteht aus einem Fahrdraht oder einer Stromschiene Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    power transmission line | power rail
    en
    Sainmhíniú the electrical transmission line from which a vehicle collects power while in motion Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    alimentation en courant
    fr
  4. ENERGY

    #433808

    IATE #1559295
    córas soláthair chumhachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    córas soláthair leictreachais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fahrstromversorgung
    de
    Sainmhíniú Teil der Energieversorgungsanlage, der zur Versorgung der Fahrzeuge mit Fahrstrom dient. Die Fahrstromversorgung erfolgt durch Unterwerke in abgegrenzten Speisebereichsgrenzen Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    power supply system
    en
    Sainmhíniú the system providing power to the distribution network through the medium of transformer and rectifier substations Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    alimentation en courant de traction
    fr
  5. TRANSPORT|land transport|land transport · ENERGY

    #630762

    IATE #1558672
    tiomsaitheoir cumhachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stromabnehmer
    de
    Sainmhíniú Vorrichtung zur Stromabnahme bei Fahrzeugen mit elektrischem Antriebssystem Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
    Nóta bei Fahrleitungen werden Rollenstromabnehmer oder Bügelstromabnehmer, bei Stromschienen Stromabnehmer mit Gleitschuhen benutzt
    current collector | power collector
    en
    Sainmhíniú equipment fitted to the vehicle and intended to collect current from a contact wire or conductor rail Tagairt "Commission Decision 2011/274/EU concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the trans-European conventional rail system. CELEX:32011D0274/EN"
    appareil de prise de courant | dispositif de captage de courant | capteur de courant | collecteur de courant
    fr
    Sainmhíniú appareil porté par le véhicule et destiné à capter le courant sur le fil ou sur le rail de contact Tagairt VEI 30-15-825
  6. ECONOMICS · TRADE|consumption

    #607853

    IATE #799125
    earraí áise Tagairt Foclóir Staidéir Ghnó ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú earraí a bhíonn á gceannach ar bhonn laethúil ag daoine aonair agus ag teaghlaigh, mar shampla: bia, deochanna meisciúla agus neamh-mheisciúla, tobac, agus earraí neamh-mharthanacha tí Tagairt "Fiontar DCU, bunaithe ar: 'Plean Forbartha 2009-2015', Contae Mhaigh Eo, http://www.mayococo.ie/ga/Pleanail/PleanannaForbarthaPleanannaCeantairAitiuil/PleanForbarthaChontaeMhaighEo2008-2014/Plan2009-2014priortovariationno2/PDFFile,7795,ga.pdf [20.9.2016]"
    Convenience Goods | Güter des täglichen Bedarfs
    de
    Sainmhíniú Güter des tägl. Bedarfs, die der Konsument möglichst rasch in der Nähe seiner Wohnung od. seines Arbeitsplatzes einkaufen möchte Tagairt Gabler, 13. Aufl., 1992
    Nóta SYN/ANT: Antonym: Shopping-Goods;XREF: a002934 (Shopping-Goods);UPDATED: BB 15/01/2004
    convenience goods
    en
    Sainmhíniú goods of low unit value purchased regularly and consumed on a daily basis, such as food, drink, tobacco, newspapers and magazines Tagairt "City and County of Swansea, Retailing in West Glamorgan http://www.swansea.gov.uk/media/pdf/4/h/wglamshopping.pdf (16.9.2009)"
    biens de consommation courante | produits de consommation courante | articles d'usage courant | produits de grande consommation
    fr
    Sainmhíniú biens de consommation achetés fréquemment en petites quantités, avec un minimum de réflexion (ex. cigarettes, journaux, produits alimentaires, produits de beauté, etc.) Tagairt Grand dictionnaire terminologique
  7. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|cereals|wheat|common wheat · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|cereals

    #605364

    IATE #776197
    cruithneacht bhog Tagairt Rialachán (AE) 2019/216 maidir le cuótaí rátaí taraife a áirítear i sceideal EDT an Aontais a chionroinnt tar éis tharraingt siar na Ríochta Aontaithe ón Aontas, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 32/2000 ón gComhairle, CELEX:32019R0216/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cruithneacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Weichweizen | Saatweizen | Brotweizen | Weizen
    de
    Nóta "XREF: Hartweizen ( Triticum durum) IATE:782902"
    common wheat | bread wheat | soft wheat
    en
    Sainmhíniú hexaploid wheat of a variety having endosperms rich in starch and gluten yielding a flour used mainly to make bread but also cakes and biscuits Tagairt "COM-IT based on: - Li-Chan, E.C.Y. et al. (ed.), Applications of Vibrational Spectroscopy in Food Science (10.10.2019), John Wiley & Sons Ltd, Chichester, United Kingdom, 2010 - ’Wheat’ (10.10.2019), Encyclopaedia Britannica"
    Nóta Common wheat endosperms can be hard or soft. Hard common wheat varieties have a high protein content and good quality gluten and are used to make bread. Soft wheat varieties have a lower protein content and less elastic gluten and are used to make cakes, pastries and biscuits.
    blé tendre | blé | froment | froment tendre | blé courant
    fr
    Sainmhíniú céréale dont les grains ont une texture généralement farineuse, cultivée de ce fait essentiellement pour la farine panifiable Tagairt "COM-FR, d'après le site Passion Céréales > La filière > Le blé tendre (8.11.2019)"
    Nóta "Dans les textes de l'UE: blé ou froment tendre. Voir aussi: farine de blé tendre"
    Triticum aestivum subsp. aestivum | Triticum aestivum
    la
    Nóta TISLat (AUG75); MC (JUN10) [10-128]
  9. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560497

    IATE #1558921
    an ceathrú ráille Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stromrückleiter
    de
    Sainmhíniú im englischen Sprachgebrauch:Stromrückleiter bei Systemen mit Drehstromeinspeisung Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    fourth rail
    en
    Sainmhíniú in a four-rail power system,the fourth rail carries the return(negative)electric current Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    câble de retour de courant
    fr
  10. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|building and public works

    #631031

    IATE #1559459
    téamh na rianta trí ghearrchiorcadadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nebenschluss-Schienenheizung
    de
    Sainmhíniú Technik zum Beseitigen bzw. zum Freihalten der Stromschiene von Eis und Schnee in Betriebsruhezeiten durch eine Verbindung der Stromschiene mit der Fahrschiene über einen Widerstand Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
    short circuit track heating
    en
    Sainmhíniú a method employed during night hours in winter,whereby the current rails of a surface railway line are short-circuited,so that the electrical resistance raises the rail temperature and melts any snow and ice Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    chauffage de rail d'alimentation en courant par court-circuitage
    fr
  11. SCIENCE|natural and applied sciences · TRANSPORT|land transport · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering

    #626654

    IATE #1368589
    ciorcad fillte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fahrstromrückleitung | Rückstromführung
    de
    return circuit | return current circuit
    en
    Sainmhíniú electrical circuit formed by the running rails, their electrical connections and return cabling intended to return the current to the substations Tagairt "International Electrotechnical Commission, IEV ref 811-35-01, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=811-35-01 [16.10.2014]"
    circuit de retour | circuit de retour du courant
    fr
    Sainmhíniú ensemble du circuit électrique constitué par les rails de roulement, leurs connexions électriques et les artères de retour, destinés à ramener le courant aux sous-stations Tagairt VEI 30-10-25
    Nóta "Le courant de traction utilise les rails, qui sont directement ou indirectement connectés à la terre et à des conducteurs de retour, pour revenir aux sous-stations. C’est pourquoi, en ce qui concerne cet aspect, le circuit de retour fait partie du sous-système «énergie».Source: 1. Décision 2011/274/UE concernant une spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système «énergie» du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, CELEX:32011D0274/FR 2. Décision 2011/274/UE concernant une spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système «énergie» du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, CELEX:32011D0274/FR"
  12. FINANCE|financial institutions and credit

    #605866

    IATE #780871
    cuntas reatha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kontokorrentkonto | laufendes Konto | Konto in laufender Rechnung
    de
    Sainmhíniú weitestverbreitete Form des Bankkontos, der ein Vertragsverhältnis zwischen mindestens einem Kaufmann (Bank) und anderen Parteien zugundeliegt Tagairt vgl. Büschgen, Kleines Banklexikon, 1992
    Nóta die beiderseits entstehenden Ansprüche und Leistungen werden laufend in Rechnung gestellt und in regelmäßigen Abständen gegeneinander aufgerechnet und so der sich ergebende Saldo festgestellt; DIV: aih, 9.1.07
    current account | checking account | chequing account
    en
    Sainmhíniú An account at a bank or building society against which cheques may be drawn at any time. Tagairt Collins English Dictionary, 1998
    Nóta Not to be confused with the other meaning of current account: that part of the balance of payments composed of the balance of trade and the invisible balance.
    compte courant | c.c.
    fr
    Sainmhíniú support d'opérations bancaires au crédit (recevoir un virement, un salaire ou un remboursement, encaisser des chèques... ) ou au débit (payer par carte ou par chèque, retirer de l'argent liquide, effectuer un virement... ) Tagairt "Site de la Société générale (FR), http://jeunes.societegenerale.fr/home/catalogue/po_pdt_compte_cartes/fp_compte_courant/fp_compte_courant_ed/ (13.12.2006)"
    Nóta Des moyens de paiement, comme un chéquier et/ou une carte bancaire, peuvent être associés à ce compte.
  13. TRADE|marketing|preparation for market

    #551154

    IATE #1239406
    cuntas reatha na gcomhpháirtithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Privatkonten
    de
    Sainmhíniú Konten, auf denen Vorfälle zwischen einer Personengesellschaft und ihren Gesellschaften erfaßt werden, die sich nicht auf die Einlagen beziehen Tagairt International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    partners'current account
    en
    Sainmhíniú an account in which are recorded the transactions between a firm and its partners other than on capital account Tagairt Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    compte courant d'associé
    fr
    Sainmhíniú compte, où sont enregistrées les opérations qui interviennent entre une société et ses membres en dehors des apports Tagairt Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  17. TRANSPORT|land transport|land transport · ENERGY

    #630992

    IATE #1559359
    seoltóir an tsrutha fhillte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stromrückleitung | Stromrückleiter
    de
    Sainmhíniú "Teil der Energieversorgungsanlage; Verbindung zwischen Verbraucher (z.B.Fahrmotor) und dem Unterwerk über die Fahrschiene. Der Begriff ""Stromrückleiter"" wird nur dort verwendet, wo die Fahrschiene in die Energieversorgung einbezogen ist; gebräuchliche Begriffe sind auch ""Rückleiter"" bzw.""Rückleitung"".Für den vierten Leiter in Drehstromnetzen wird der Begriff ""Mittelleiter"" verwendet (vgl. VDE 0115)" Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
    return current conductor
    en
    Sainmhíniú a conductor which serves as a return line to close the current loop Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    conducteur de retour du courant | câble de retour de courant
    fr
  18. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #630780

    IATE #1558706
    tiontaire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Umformer
    de
    Sainmhíniú technische Einrichtung, um elektrische Energie einer Erscheinungsform in eine andere umzuformen (z.B.Umformung von Gleichstrom in Wechselstrom) Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    converter
    en
    Sainmhíniú a machine or device for changing the form of information or energy Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    convertisseur de courant
    fr
  19. SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|town planning · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #626823

    IATE #1372745
    sruth ailtéarnach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is éard atá i gceist leis an tionscadal ná cábla le Sruth Díreach Ardvoltais (HVDC) a thógáil lenar féidir 500 MW a iompar ó fhostáisiún leictreachais i gCo. na Mí in Éirinn go fostáisiún leictreachais in Deeside sa Ríocht Aontaithe agus vice versa. Tarchuirfidh an idirnascaire sruth díreach (DC) idir an dá stáisiún tiontaire. Tiontóidh na stáisiúin tiontaire sruth díreach (DC) go sruth ailtéarnach (AC) chun é a thras-seoladh tríd na gréasáin sa Ríocht Aontaithe agus Éire.' Tagairt "'Idirnascaire leictreachais', An Coimisiún Eorpach, http://ec.europa.eu/energy/eepr/projects/files/electricity-interconnectors/uk-ie_ga.pdf [17.2.2016]"
    SA Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    WS | Wechselstrom
    de
    Sainmhíniú Strom, dessen Stärke und Richtung sich periodisch ändern, mit Durchschnittsspannung Null ;elektrischer Strom, dessen Momentanwert einer periodischen Zeitfunktion folgt, wobei das arithmetische Mittel ueber eine Periode O sein und der Wechselstrom periodisch seine Richtung aendern muss ; elektrischer Strom mit zeitlich wechselnder Richtung Tagairt Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten ;Reallex Med ;
    Nóta SYN/ANT: Ggs.: Gleichstrom (A121318);DIV: RSZ 25/09/2002
    alternating current | AC
    en
    Sainmhíniú electric current that reverses its direction at regular intervals Tagairt "European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), Glossary > Alternating Current https://emr.entsoe.eu/glossary/bin/view/CustomizationsCode/Term?termID=4f1c943c-fa0d-4e25-a3e1-b2285dc2f9e6&cid=725 [4.2.2014]"
    Nóta "See also:- direct current [ IATE:1372753 ] (antonym)- pulsating current [ IATE:1372750 ] (related)"
    courant alternatif | CA
    fr
    Sainmhíniú courant électrique où les électrons circulent alternativement dans une direction puis dans l'autre à intervalles réguliers appelés cycles Tagairt "Site de la Commission européenne, Scientific Committees - Glossaire - Courant alternatif"
    Nóta "Voir aussi: courant continu"
  20. SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|town planning · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #626825

    IATE #1372753
    sruth díreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    DC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gleichstrom | GS
    de
    Sainmhíniú in der Elektrizität ein zeitlich konstanter Strom Tagairt Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990, Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    dc | direct current | DC | galvanic current
    en
    Sainmhíniú electric current that flows in only one direction in a circuit Tagairt "COM-EN, based on Nondestructive Testing (NDT) Resource Center > Education Resources > Science of NDT > Electricity > Direct Current, http://www.ndt-ed.org/EducationResources/HighSchool/Electricity/directcurrent.htm [12.3.2014]"
    Nóta "See also:- alternating current [ IATE:1372745 ] (antonym)- pulsating current [ IATE:1372750 ] (related)"
    courant continu | CC
    fr
    Sainmhíniú courant électrique dans lequel les électrons circulent continuellement dans la même direction, c’est-à-dire du pôle négatif vers le pôle positif Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de la Commission européenne, Scientific committees, Glossaire - courant alternatif et courant continu (15.5.2022)"
    Nóta "Voir aussi: courant alternatif"