Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

62 toradh

  1. TRADE|trade policy|public contract

    #604891

    IATE #768680
    tairiscint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Angebot | Gebot
    de
    Sainmhíniú Dokument, das entsprechend den Ausschreibungsbedingungen neben der angebotenen Leistung und den Preisangaben eindeutige Angaben und Nachweise über die Eignung des Wirtschaftsteilnehmers (z. B. Firmendarstellung, Umsätze, handelnde Personen, Bankauskunft, Auszug aus dem Gewerbezentralregister u.ä.) enthält Tagairt "vgl. Beschaffungamt (DE), Das kleine Beschaffungs-ABC http://www.bescha.bund.de/nn_663638/DE/Beschaffung/BeschaffungsABC/node.html?__nnn=true (1.8.2012)"
    Nóta UPD: aih, 1.8.2012
    tender | bid | offer | submission
    en
    Sainmhíniú "offer made in writing by a tenderer to a contracting entity to execute, under certain conditions, an order for the supply or purchase of goods, or for the execution of work, the details of which have been made public by the contracting entity" Tagairt "Council-EN, based on: 'tender, n.2' (6.9.2022) (3. Comm), Oxford English Dictionary, Oxford University Press"
    offre | soumission
    fr
    Sainmhíniú Écrit par lequel un soumissionnaire fait connaître ses propositions et s'engage à respecter les clauses du cahier des charges. Tagairt Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, anglais-français, Louis Ménard, FCA et collaborateurs, 2004
    Nóta "Proposition technique et financière de l'entreprise candidate qui répond au besoin de l'acheteur public. Bulletin officiel des annonces des marchés publics; http://www.boamp.fr/Espace-entreprises/Comment-repondre-a-un-marche-public/Glossaire/Offre/(filtre)/O"
  3. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #680923

    IATE #1735765
    bád freastail Tagairt "'Gníomhaíochtaí Sábháilteachta,' Sábháilteacht ar an bhFarraige, http://www.safetyonthewater.ie/sites/default/files/brochures/Caibidil%2010%20-%20Gn%C3%ADomha%C3%ADochta%C3%AD%20S%C3%A1bh%C3%A1ilteachta.pdf [25.1.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Tender
    de
    Sainmhíniú Zubringer- bzw. Anlandungsschiff in der Passagier- und Kreuzschiffahrt; Versorgungs- oder Begleitschiff in der Marine Tagairt "Kleines Seemannslexikon http://www.heinz-kratz.de/seelex2.htm (31.3.2006)"
    Nóta DIV: AKO 31.3.2006
    tender
    en
    Sainmhíniú ship-carried boat used for transferring more than 12 passengers from a stationary passenger ship to shore and back Tagairt "Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships"
  4. TRADE|trade policy|public contract · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information

    #610379

    IATE #860824
    Tenders Electronic Daily Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tenders Electronic Daily | TED
    en
    Sainmhíniú online version of the 'Supplement to the Official Journal of the European Union', dedicated to European public procurement Tagairt "Ted — tenders electronic daily, http://ted.europa.eu/TED/main/HomePage.do [22.4.2014]"
    Nóta On-line directory of invitations to tender for public works and supply contracts not only from the EU Member States but also from the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries associated with the EU, non-associated countries carrying out projects financed by the European Development Fund (EDF) and, under GATT, from Sweden, Japan, the USA, etc.
    Tenders Electronic Daily | TED
    fr
    Sainmhíniú TED (Tenders Electronic Daily) est la version en ligne du Supplément S du Journal Officiel dont le producteur est l'Office des Publications Officielles des Communautés Européennes. TED contient les appels d'offres, les avis de pré-information et les avis d'attribution publiés au niveau européen. Tagairt ---
  5. POLITICS|executive power and public service|administrative law · TRADE|trade policy|public contract

    #622850

    IATE #1227401
    tairiscint thar a bheith íseal Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ach amháin i gcásanna a mbeidh bonn cirt cuí leo, iarrfaidh an coiste meastóireachta nó an t-údarás conarthach ar na hiarrthóirí nó tairgeoirí ábhar breise nó doiciméid atá in easnamh a sholáthar, soiléiriú a dhéanamh ar na doiciméid a thacaíonn leis na critéir eisiaimh agus roghnúcháin, nó míniú a thabhairt ar thairiscintí atá thar a bheith íseal, laistigh den teorainn ama a shonróidh sé.' Tagairt "Rialachán (AE, EURATOM) 2015/1929 lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, CELEX:32015R1929/GA"
    ungewöhnlich niedriges Angebot
    de
    Sainmhíniú Angebot, das gemessen an den angebotenen Waren oder Dienstleistungen unverhältnismäßig preisgünstig ist Tagairt "Council-DE vgl. RL 2004/18/EG Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge, Art.55 (ABl. L_134/2004) CELEX:32004L0018/DE"
    Nóta DIV: aih, 25.10.12
    abnormally low tender
    en
    Sainmhíniú "tender 1 which is abnormally low in relation to the works, supplies or services concerned 1 tender [ IATE:768680 ]" Tagairt "Council-EN, based on Directive 2014/24/EU on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC, Article 69, CELEX:32014L0024"
    Nóta Pursuant to Article 69 of the Directive, where a contracting authority establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained State aid, the tender can be rejected on that ground alone if the tenderer is unable to prove that the aid in question was granted legally.
    offre anormalement basse
    fr
    Sainmhíniú offre apparaissant anormalement basse par rapport aux travaux, fournitures ou services concernés Tagairt "Conseil-FR d'après l'article 69 de la directive 2014/24/UE sur la passation des marchés publics et abrogeant la directive 2004/18/CE, CELEX:32014L0024/FR"
    Nóta L'adjudicateur ne peut pas rejetter une offre anormalement basse sans avoir demandé des précisions sur la composition de l'offre (par exemple économie du procédé de construction, solutions techniques adoptées, originalité des travaux, respect des dispositions sur la protection et les conditions de travail, aide d'État).
  6. TRADE|trade policy|public contract · TRADE|international trade|international trade

    #612924

    IATE #897724
    tairiscint inghlactha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    anforderungsgerechtes Angebot | ordnungsgemäßes Angebot
    de
    Sainmhíniú Angebot, das allen Vorgaben, Bedingungen und Spezifikationen der Ausschreibungsunterlagen ohne materielle Abweichung oder Einschränkung entspricht Tagairt "Beschl. 92/97/EWG Festlegung der Allgemeinen Vorschriften, Allgemeinen Bedingungen sowie der Schlichtungs- und Schiedsordnung für die aus dem Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge, Art.34 Abs.3(ABl. L_40/1992, S.1) CELEX:31992D0097/DE"
    admissible tender | responsive bid | valid bid | responsive tender
    en
    Sainmhíniú tender in respect of which there are no grounds for exclusion and which meets the selection criteria and the needs and requirements of the contracting authority as set out in the technical specifications and the procurement documents Tagairt "Council-EN, based on:Law Insider.com (30.8.2022)"
    offre recevable | soumission valable
    fr
  7. TRADE|trade policy|public contract

    #611656

    IATE #878367
    uathdhámhachtain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dámhachtain ag an bpraghas is ísle a tairgeadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vergabe im Preiswettbewerb
    de
    Sainmhíniú Vergabeverfahren, bei dem der preisgünstigste Anbieter den Zuschlag erhält Tagairt Council-DE
    Nóta "ANT: Vergabe im Leistungswettbewerb, Ausschreibung IATE:782874"
    automatic award | automatic award procedure | award at the lowest price tendered
    en
    Sainmhíniú award of a contract to the tenderer offering the lowest price whilst meeting the conditions laid down Tagairt "Council-EN, based on:European Commission > Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB.02 – Budget, Public Procurement, Internal control and programming) > Guide for tenderers (29.8.2022)"
    adjudication | attribution au prix le plus bas | adjudication de marché
    fr
    Sainmhíniú Attribution de la commande à celui des entrepreneurs qui consent le prix le plus bas, après une mise en concurrence préalable. Tagairt EUROVOC
    Nóta "Voir aussi: adjudication ouverte [IATE:856409 ] et adjudication restreinte [IATE:835237 ]. En droit FR, l'adjudication est l'ancien mode de passation des marchés publics dans lequel la commande était attribuée automatiquement au candidat consentant le prix le plus bas, après mise en concurrence préalable des candidats. En raison des critiques liées aux conséquences de cet automatisme, cette procédure a été supprimée en 2001. Source: Lexique des termes juridiques, Dalloz, Paris, 2010, ISBN 978-2-247-08360-2"
  8. TRADE|trade policy|public contract

    #605345

    IATE #775804
    glaoch ar iomaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aufruf zum Wettbewerb
    de
    Sainmhíniú Oberbegriff für sämtliche Verfahren der öffentlichen Auftragsvergabe, d.h. offenes und nichtoffenes Verfahren sowie Verhandlungsverfahren Tagairt Council-DE
    Nóta "Im Sinne der Definition Synonym zu ""Ausschreibung"" IATE:782874 ; oftmals vewendet im engeren Sinne als die veröffentlichte Aufforderung an Wirtschaftsteilnehmer, sich um die Teilnahme an einem Vergabeverfahren IATE:766878 zu bewerben oder sich durch Angebotsabgabe um einen Auftrag zu bewerben - in diesem Sinne Synonym zu ""Bekanntmachung einer Ausschreibung"" IATE:3566709"
    call for competition | call for tenders
    en
    Sainmhíniú public appeal to economic operators to respond by competing to be awarded a procurement contract or allowed to participate in a procurement procedure Tagairt Council-EN
    Nóta "A call for competition takes place as part of a certain kind of 'procurement procedure' [ IATE:766878 ]. It can take different forms, e.g. a call for expressions of interest [ IATE:858805 ]. Reference Council-EN, based on, among others, the prior information notice form in http://simap.ted.europa.eu/documents/10184/99173/EN_F01.pdf [24.3.2017] See also: - IATE:3566709 for 'notice of competition' (FR: 'avis d'appel à la concurrence') - IATE:782874 for 'call for tenders' (FR 'appel d'offres')"
    appel à la concurrence
    fr
    Sainmhíniú procédure de passation de marché public pour laquelle il y a mise en concurrence, et qui peut être ouverte, restreinte ou négociée avec publication d'un avis de marché Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Sens plus étroit que la procédure de passation des marchés [IATE:766878 ]. À distinguer également de l'""appel d'offres"" [ IATE:782874 ], qui exclut toute négociation."
  9. TRADE|trade policy|public contract

    #606020

    IATE #782874
    glao ar thairiscintí Tagairt "Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA"
    ga
    iarratas ar thairiscintí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausschreibung
    de
    Sainmhíniú veröffentlichte Aufforderung, z. B. durch den Staat oder eine Gemeinde, an infrage kommende Unternehmen, ein Angebot für eine Lieferung oder Leistung abzugeben; Verfahren der öffentlichen Auftragsvergabe Tagairt "vgl. Bundeszentrale für politische Bildung http://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/lexikon-der-wirtschaft/18557/ausschreibung (30.7.2012)"
    Nóta "kann nach dem offenen Verfahren IATE:774307 oder nach dem nicht offenen Verfahren IATE:852563 erfolgen"
    call for tenders | CFT | request for tenders
    en
    Sainmhíniú public procurement procedure applied to generate offers from companies competing for works, supply or service contracts Tagairt "Council-EN, based on European Commission > DG Growth > Contracts and grants > Calls for tenders > About our tenders, http://ec.europa.eu/growth/contracts-grants/calls-for-tenders/about-our-tenders/index_en.htm [4.1.2015]"
    Nóta "In France, an 'appel d'offres' (call for tenders) is a procurement procedure without negotiation. However, in general usage in the context of procurement for contracts under the EU budget, the English term 'call for tenders' is often used synonymously with 'procurement procedure' [ IATE:766878 ] to refer to ALL types of procedure, including those with negotiation, or in the plural 'calls for tenders' to refer to public procurement as a whole [ IATE:784211 ]. Not to be confused with an 'invitation to tender' [ IATE:772609 ], which is an invitation issued to selected candidates to submit a tender as part of a restricted procurement procedure. See also related concept 'call for competition' [ IATE:775804 ] in the context of public procurement in the Member States."
    appel d'offres | AO | A.O.
    fr
    Sainmhíniú procédure d'appel public à la concurrence pour l'attribution d'un marché public, par laquelle le pouvoir adjudicateur choisit l'attributaire, sans négociation, sur la base de critères objectifs préalablement portés à la connaissance des candidats Tagairt "Conseil-FR, d'après le Code des marchés publics FR, éd. 2006, art. 33, http://legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000006204325&cidTexte=LEGITEXT000005627819&dateTexte=20160129&oldAction=rechCodeArticle&fastReqId=1279287409&nbResultRech=1 [29.1.2016]"
    Nóta "L'appel d'offres peut être soit ouvert (lorsque toute personne est admise à soumissionner) [ IATE:774307 ], soit restreint (lorsque le pouvoir adjudicateur sélectionne à l'avance les soumissionnaires) [ IATE:852563 ]. La procédure visée par ce terme est plus limitée que la procédure de passation des marchés [IATE:766878 ] car elle exclut toute négociation."
  10. LAW|criminal law|offence · TRADE|trade policy|public contract · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #620131

    IATE #1127331
    tairiscint chlaonpháirteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba chóir don bhfoireann a bheith ag faire amach do chleachtais frithiomaíochta cosúil le tairiscint chlaonpháirteach.' Tagairt "'Treoirlínte Um Sholáthairtí Poiblí 2005', An Bord Pleanála, http://www.pleanala.ie/publications/2005/procurement_ga.htm#_(9)_Tairiscint_Chlaonpháirteach [9.2.2016]"
    Angebotsabsprache
    de
    Sainmhíniú wettbewerbsbeschränkende Absprache, die darin besteht, dass Unternehmen, die eigentlich im Wettbewerb stehen sollten, im Geheimen übereinkommen, im Rahmen einer Ausschreibung eines Vergabeverfahrens die Angebotspreise in die Höhe zu treiben oder die Qualität der ausgeschriebenen Waren oder Dienstleistungen zu senken Tagairt "OECD-Leitfaden zur Bekämpfung von Angebotsabsprachen im öffentlichen Beschaffungswesen, 2009, http://www.oecd.org/competition/cartels/48520533.pdf (20.6.2014)"
    collusive bidding | collusive tendering
    en
    Sainmhíniú agreement by contractors or suppliers in a particular trade or area to cooperate to defeat the competitive bidding process in order to inflate prices to artificially high levels Tagairt "Guide to Combating Corruption & Fraud in Development Projects (International Anti-Corruption Resource Center (IACRC)), http://guide.iacrc.org/potential-scheme-collusive-bidding/ [20.3.2014]"
    Nóta "Collusion in international projects often involves corruption, in which government officials and procurement personnel under their direction sponsor or facilitate the collusion in exchange for bribes. All or part of the corrupt payments often end up in the coffers of local political parties where they are used to offset campaign and other expenses.For more information, see: Guide to Combating Corruption & Fraud in Development Projects (International Anti-Corruption Resource Center (IACRC)), http://guide.iacrc.org/potential-scheme-collusive-bidding/ [20.3.2014]See also:- corruption [ IATE:888494 ]- cartel [ IATE:1899611 ]- public procurement [ IATE:784211 ]"
    soumission collusoire | offre collusoire | soumission concertée | soumission collusive | offre concertée
    fr
    Sainmhíniú pratique par laquelle des concurrents s'entendent secrètement à l'avance sur les offres qu'apparemment ils font séparément, de façon à éliminer la concurrence Tagairt CIDA,Lex.commercial,1973,Maison du Dict.
  11. BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #637756

    IATE #1899633
    camastaíl tairiscintí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Angebotsabsprache | aufeinander abgestimmt Angebote
    de
    Sainmhíniú Sonderform der Absprache zwischen Unternehmen, die sich auf das Ergebnis eines Verkaufs- oder Kaufprozesses, in dem Angebote abgegeben werden, negativ auswirken kann Tagairt Glossar der europäischen Wettbewerbspolitik, Generaldirektion Wettbewerb, Juli 2002
    Nóta Firmen können zum Beispiel im Vorhinein vereinbaren, welche Angebote sie abgeben, und so entscheiden, welches Unternehmen den niedrigsten Preis bietet. Eine andere Möglichkeit wäre, dass sie beschließen, kein Angebot zu unterbreiten oder sich nach Anzahl oder Wert der Aufträge abzuwechseln
    bid rigging | collusive tendering | collusive bidding | concerted bidding | concerted tendering
    en
    Sainmhíniú particular form of collusive price-fixing behaviour by which firms coordinate their bids on procurement or project contracts Tagairt "'bid rigging' in Glossary of industrial organisation economics and competition law; Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD, www.oecd.org). http://www.oecd.org/regreform/sectors/2376087.pdf [31.10.2014]"
    Nóta "OLAF and the OECD hold the view that bid-rigging (in the form of bid suppression, complementary offers, bid rotation and sub-contracting) occurs when the contract is ‘promised’ to one contractor with or without the consent of public officials. The International Anti-Corruption Resource Center (IACRC) definition makes a difference between bid-rigging (collusion that includes an official, i.e. corruption) and collusive bidding (collusion between the bidders). See also: - bid rotation (narrower) [ IATE:3556039 ] - cover bidding (narrower) [ IATE:3555975 ] - collusion (broader) [ IATE:1899573 ] - bid suppression (narrower) [ IATE:3555972 ]"
    manipulation des procédures d'appel d'offres | soumission collusoire | soumission collusive | offre collusoire | offre collusive | offre concertée | soumission concertée
    fr
    Sainmhíniú forme particulière de coordination entre entreprises pouvant influencer l'issue d'une procédure de vente ou d'achat dans laquelle des offres sont soumises Tagairt "«Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union Européenne - Antitrust et contrôle des opérations de concentration», Direction-générale de la concurrence, juillet 2002, http://ec.europa.eu/translation/spanish/documents/glossary_competition_archived_fr.pdf"
    Nóta "Par exemple, des entreprises peuvent convenir à l'avance de leurs offres respectives et décider de l'entreprise qui fera l'offre la plus basse. Elles peuvent aussi convenir de ne pas présenter d'offres ou d'en présenter chacune à leur tour en fonction du nombre ou de la valeur des contrats. Source: Ibid. Voir également:- rotation des offres (hyponyme) [IATE:3556039 ]- offre de couverture (hyponyme) [IATE:3555975 ]- collusion (hyperonyme) [IATE:1899573 ]- suppression des offres (hyponyme) [IATE:3555972 ]"
  12. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · TRADE|trade policy|public contract · EUROPEAN UNION|EU finance|EU budget

    #681526

    IATE #2215406
    coiste meastóireachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Osclóidh coiste meastóireachta na tairiscintí agus déanfaidh sé meastóireacht orthu go foirmiúil agus go pras, ar coiste é a cheapfaidh an t-oifigeach údarúcháin.' Tagairt "Cinneadh (AE) 2022/2409 a mhéid a bhaineann leis an athbhreithniú ar na rialacha airgeadais don Chomhphobail Iompair, CELEX:32022D2409/GA"
    coiste meastóireachta tairiscintí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chruthaigh an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise gur imir comhaltaí lucht bainistíochta an oibreora eacnamaíoch tionchar míchuí ar chomhaltaí an choiste meastóireachta tairiscintí chun tairgeoir amháin a eisiamh ón bpróiseas agus tairgeoir tosaíochta a roghnú.' Tagairt "Tuarascáil Bhliantúil Bhainistíochta agus Feidhmíochta Bhuiséad an Aontais Eorpaigh - Bliain Airgeadais 2022, CELEX:52023DC0401/GA"
    coiste tairisceana Tagairt "Cinneadh (AE) 2023/2608 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choiste Comhlachais i gcumraíocht Trádála agus sa Chomhairle Comhlachais a bunaíodh leis an gComhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus an Úcráin, den pháirt eile a mhéid a bhaineann leis an measúnú dearfach ar chur chun feidhme chéimeanna 1 agus 2 mar a leagtar amach in Iarscríbhinn XXI-A a ghabhann leis an gComhaontú Comhlachais, agus an rochtain ar an margadh atá nasctha leis, CELEX:32023D2608/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Evaluierungsausschuss
    de
    evaluation committee | Committee for the evaluation of tenders and requests to participate | tender evaluation committee | procurement committee | tender committee
    en
    Sainmhíniú committee appointed by the authorising officer in a procurement procedure to evaluate and rank all compliant requests to participate and tenders Tagairt "Council-EN, based on: Article 158 of Commission Delegated Regulation No 1268/2012 on the rules of application of Regulation No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union [Financial Regulation]"
    Nóta "See also tender opening committee. In some procedures, the evaluation committee may be composed of the same members as the committee opening the tenders. Both committees (and potentially any other committees involved in a tendering procedure) may be referred to as tender committees."
    Nóta "Council-EN, based on: Article 158 of Commission Delegated Regulation No 1268/2012 on the rules of application of Regulation No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union [Financial Regulation]"
    comité d'évaluation | comité d'évaluation des offres et demandes de participation | comité d'évaluation des offres | CEO | commission d'évaluation des offres
    fr
    Sainmhíniú comité nommé par l'ordonnateur compétent dans le cadre d'une procédure de passation de marché dans le but d’évaluer et de classer les demandes de participation et offres déclarées conformes sur la base des critères de sélection et d’attribution Tagairt "Conseil-FR, d'après le règlement délégué (UE) n° 1268/2012 de la Commission du 29 octobre 2012 relatif aux règles d’application du règlement (UE, Euratom) n° 966/2012 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union, article 158 (Règlement financier), 32012R1268"
    Nóta "Voir aussi commission d'ouverture des offres. Dans certaines procédures de passation de marchés, la composition du comité d'évaluation peut être identique à celle de la commission d'ouverture. Le comité d'évaluation et la commission d'ouverture (ainsi que tout autre éventuel comité ou commission participant à la procédure) s'inscrivent dans le cadre des commissions ou comités d'appel d'offres."
  13. ENERGY|energy policy|energy industry|fuel|gas · ENERGY|energy policy|energy policy

    #668789

    IATE #3638840
    sásra um chomhiomlánú éilimh agus ceannach comhpháirteach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    AggregateEU Tagairt "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (23 Márta 2023) – Conclúidí"
    ga
    AggregateEU | Mechanismus für die Nachfragebündelung und gemeinsame Beschaffung von Gas | AggregateEU-Mechanismus
    de
    Sainmhíniú Mechanismus, der zwei Stufen umfasst:1. Bündelung der Gasnachfrage (von Erdgas- bzw. gasverbrauchenden Unternehmen in der EU) über einen von der Kommission beauftragten Dienstleister, der die kollektive Kaufkraft nutzt, um günstige Angebote von Erdgaslieferanten für das gesamte Volumen einzuholen2. Abschluss von Gasbeschaffungsverträgen zwischen den ausgewählten Lieferanten und EU-Unternehmen Tagairt "Council-DE, vgl. Verordnung (EU) 2022/2576 über mehr Solidarität durch eine bessere Koordinierung der Gasbeschaffung, zuverlässige Preis-Referenzwerte und den grenzüberschreitenden Austausch von Gas, Erw. 8"
    AggregateEU | demand aggregation and joint purchasing mechanism | demand aggregation and joint gas tendering platform
    en
    Sainmhíniú mechanism under which, as a first step, a Commission-mandated service provider combines the demand for gas of all participating EU-based companies into blocks which gas suppliers can bid for, with the successful tenderers, as a second step, then concluding joint or individual contracts with the EU companies to supply them under the agreed conditions Tagairt "Council-EN based on: - Council Regulation (EU) 2022/2576 enhancing solidarity through better coordination of gas purchases, reliable price benchmarks and exchanges of gas across borders, recital 8- European Commission > Topics > Energy security > EU Energy Platform (10.3.2023) , section 'AggregateEU – a demand aggregation and joint purchasing mechanism'"
    Nóta "The EU's joint purchasing mechanism is part of this and usage is likely to overlap, reflecting the considerable overlap between the two concepts."
    mécanisme AggregateEU | mécanisme d'agrégation de la demande et d'achats communs | AggregateEU
    fr
    Sainmhíniú mécanisme dans le cadre duquel, dans un premier temps, un prestataire de services sous contrat avec la Commission agrège les demandes de gaz des entreprises participantes établies dans l'Union de manière à permettre aux fournisseurs de gaz de faire des offres sur la base de volumes agrégés importants, les entreprises concernées concluant ensuite, dans un deuxième temps, des contrats d'achat de gaz avec ces fournisseurs pour être approvisionnées selon les conditions convenues Tagairt "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2022/2576 renforçant la solidarité grâce à une meilleure coordination des achats de gaz, à des prix de référence fiables et à des échanges transfrontières de gaz, considérant 8"
    Nóta "Ce mécanisme couvre notamment le mécanisme d’achat commun. L'emploi des deux termes risque donc de se chevaucher très largement."
  14. TRADE|trade policy|public contract

    #639787

    IATE #2242039
    ríomhaighneacht tairiscintí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    r-aighneacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    elektronische Übermittlung der Angebote | elektronische Einreichung der Angebote
    de
    electronic submission | electronic transmission of tenders | e-submission
    en
    Sainmhíniú transmission of tenders and requests to participate using electronic means of communication Tagairt "Council-EN, based on: Recital 52 and Article 22 of Directive 2014/24/EU on public procurement, CELEX:32014L0024/EN"
    Nóta The notion also applies to electronic submission of 'requests to participate' in restricted procedures, competitive procedures with negotiation, dynamic purchasing systems, competitive dialogues and innovation partnerships.
    présentation par voie électronique | présentation électronique | soumission électronique | soumission en ligne | soumission par voie électronique | offre électronique
    fr
    Sainmhíniú transmission d'offres et de demandes de participation via des moyens de communication électroniques Tagairt "Conseil-FR, d'après la directive 2014/24/UE du 26 février 2014 sur la passation des marchés publics, CELEX:32014L0024/FR"
  15. TRADE|trade policy|public contract · BUSINESS AND COMPETITION

    #649200

    IATE #3545225
    tairgeoir eisiata Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ausgeschlossener Bieter
    de
    Sainmhíniú Bieter, der aus einem der in den einschlägigen Rechtsvorschriften genannten Gründe von der Teilnahme an einem Vergabeverfahren ausgeschlossen wird Tagairt "Council-DE, vgl. RL 2004/18/EG Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge, Art. 45 (ABl. L_134/2004) CELEX:32004L0018/DE"
    Nóta "der Ausschluss kann z.B. durch die Beteiligung an einer kriminellen Organisation, Bestechung, Geldwäsche o.ä. begründet sein (Ausschlussgründe vgl. RL-Vorschlag öffentl. Aufragsvergabe, Art.55 http://register.consilium.europa.eu/pdf/de/12/st12/st12878.de12.pdf ) XREF: nicht zu verwechseln mit IATE:898265 (nicht berücksichtigter Bieter); DIV: aih, 26.10.2012"
    excluded tenderer
    en
    Sainmhíniú tenderer who has been excluded from a procurement procedure on one of the exclusion grounds laid down in the relevant legislation Tagairt "Council-EN, based on Article 45 of the Directive on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts CELEX:32004L0018/EN"
    Nóta "exclusion from participation in a procurement procedure may be on the basis of a conviction (e.g. for participation in a criminal organisation, corruption, fraud) or failure to fulfil certain obligations (e.g. relating to the payment of taxes, social security contributions). Ref. See Council document ST 12878/12, Article 55, Public Register of Council documents http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st12/st12878.en12.pdf [18.10.2012] For further, more detailed grounds for exclusion see also: Article 57 of Directive 2014/24/EU on public procurement, CELEX:32014L0024/EN Not to be confused with ""unsuccessful tenderer"" [ IATE:898265 ]."
    soumissionnaire exclu
    fr
    Sainmhíniú soumissionnaire qui est exclu de la participation à un marché public pour un des motifs indiqués dans la législation concernée Tagairt "Conseil-FR, d'après l'article 45 de la directive relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, CELEX:32004L0018/FR"
    Nóta "L' exclusion de la participation à une procédure de passation de marché peut être due à une condamnation (ex: participation à une organisation criminelle, corruption, fraude), à l'inexécution par l'opérateur de ses obligations (ex: non paiment des impôts, taxes ou cotisations de sécurité sociale), à une violation de la législation de l'UE, à un état de faillite, etc. (cf. article 55 du document du Conseil ST 12878/12, http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/12/st12/st12878.fr12.pdf ).] Pour plus de précisions sur les motifs d'exclusion, voir aussi l'article 57 de la directive sur la passation des marchés publics, CELEX:32014L0024/FR Attention: ne pas confondre avec ""soumissionnaire écarté"", IATE:898265 ."
  16. POLITICS|executive power and public service|administrative law · INDUSTRY|building and public works

    #653602

    IATE #3564006
    foirm tairisceana airgeadais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Formblatt für das finanzielle Angebot
    de
    Sainmhíniú Begleitdokument bei einer Ausschreibung, in dem der Bieter finanzielle Angaben zu seinem Angebot darlegt Tagairt Council-DE
    Nóta "Teil der LeistungsbeschreibungXREF: Formblatt für das technische Angebot IATE:3571558"
    financial form | financial tender form
    en
    Sainmhíniú part of a tender, generally an annex, in which the tenderer sets out the financial details of its offer Tagairt Council-EN
    Nóta "Not to be confused with the 'financial identification form', which is used to communicate a contractor's banking details for payments from the EU when awarded a contract.See also:- technical form [ IATE:3571558 ]- conformity demonstration form [ IATE:3573711 ].In GSC procurement documents, this is Annex IV to the technical specifications."
    formulaire de soumission financière | formulaire de soumission financier | formulaire financier de soumission | bordereau de soumission financière | bordereau de soumission financier | bordereau financier
    fr
    Sainmhíniú document d'une offre de soumission dans le quel le soumissionnaire expose les détails financiers de son offre Tagairt "Conseil-FR, d'après l'appel d'offres UCA-17/009, Invitation à soumissionner, www.consilium.europa.eu%2Ffr%2Fgeneral-secretariat%2Fpublic-procurement%2Fpdf%2Fuca-17%2F009-invitation-to-tender_pdf%2F&usg=AOvVaw3KmcT8jjIfQ9-LfkiQ-eGv" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwixp6ud7_7WAhUPPFAKHcrQCYEQFggrMAE&url=http%3A%2F%2Fwww.consilium.europa.eu%2Ffr%2Fgeneral-secretariat%2Fpublic-procurement%2Fpdf%2Fuca-17%2F009-invitation-to-tender_pdf%2F&usg=AOvVaw3KmcT8jjIfQ9-LfkiQ-eGv> [20.10.2017]"
    Nóta "Voir aussi:- IATE:3571558 , bordereau de soumission technique- IATE:3573711 , bordereau de conformité techniqueDans les appels d'offre du SGC, ce formulaire est l'annexe IV."
  17. AGRI-FOODSTUFFS|animal product

    #623167

    IATE #1237516
    scairt thiubh Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochtaFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs Scairteach feola inite bó-ainmhithe, saillte, faoi sháile, triomaithe nó deataithe, seachas scairt thiubh agus scairt thanaí' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta"
    Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen)
    de
    thick skirt | hanging tender | inside skirt | hanger steak | inner skirt | butcher's steak
    en
    Sainmhíniú lumbar portion of the diaphragm Tagairt "UNECE standard: Bovine meat carcases and cuts, 2015 edition (16.1.2020). Working Party on Agricultural Quality Standards. United Nations"
    Nóta On 15.1.2020 DG TAXUD confirmed that the definition from UNECE standards is correct and also applies to the Combined Nomenclature.All connective tissue, membrane and fat are removed.
    onglet
    fr
    Sainmhíniú muscle du diaphragme du bœuf, entourant la veine cave, l’aorte et l’œsophage, situé à la limite des cavités thoracique et abdominale Tagairt "COM-FR, d'après le site Gastronomiac > Encyclopédie gastronomique > Lexique culinaire > Onglet, https://www.gastronomiac.com/lexique-culinaire/onglet-boucherie/ [21.9.2018]"
    Nóta "Voir illustration sur le site la-Viande.fr > Cuisine > Cuisiner la viande > Cuisiner le boeuf > Morceaux > Onglet de boeuf, http://www.la-viande.fr/cuisine-achat/cuisiner-viande/cuisiner-boeuf/morceaux/onglet-boeuf [21.9.2018] L’onglet est constitué par deux petits muscles séparés par une épaisseur de tissu conjonctif. C’est un morceau à fibres longues qu’il faut éplucher avec soin; il donne une viande tendre et sapide s’il est suffisamment rassis.L'onglet fait partie de ce que l'on appelle communément les «morceaux du boucher», car il est difficile à détailler: il est présent en quantité restreinte sur l'animal et nécessite un travail important de la part du boucher qui doit user de patience pour le préparer.Considéré comme un produit tripier, l'onglet se consomme poêlé ou grillé, et doit être mangé saignant, sinon il devient dur. Source: COM-FR, d'après:1. Site Gastronomiac > Encyclopédie gastronomique > Lexique culinaire > Onglet, https://www.gastronomiac.com/lexique-culinaire/onglet-boucherie/ [21.9.2018] 2. la-Viande.fr > Cuisine > Cuisiner la viande > Cuisiner le boeuf > Morceaux > Onglet de boeuf, http://www.la-viande.fr/cuisine-achat/cuisiner-viande/cuisiner-boeuf/morceaux/onglet-boeuf [21.9.2018]"
  19. TRADE|trade policy|public contract

    #656878

    IATE #3570842
    tairiscint tosaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Féadfar conarthaí ar luach láir, ar luach íseal agus ar luach an-íseal a dhámhachtain trí nós imeachta idirbheartaithe ag leanúint na socruithe ar idirbheartaíocht i gcomhréir le hAirteagal 164(4) agus i bpointe 6.5. Ní thíolacfaidh ach iarrthóirí a fhaigheann cuireadh comhuaineach i scríbhinn ón údarás conarthach tairiscint tosaigh.' Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"
    an chéad tairisicint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Féadfaidh údarás conarthach conradh a dhámhachtain ar bhonn na chéad tairisceana gan idirbheartaíocht i gcás inar léirigh sé sna doiciméid soláthair go bhforchoimeádann sé an deis chun é sin a dhéanamh.' Tagairt "Rialachán (AE, EURATOM) 2015/1929 lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, CELEX:32015R1929/GA"
    initial tender
    en
  20. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · TRADE|trade policy|public contract

    #674512

    IATE #760147
    tairiscint iomaíoch idirnáisiúnta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ICB Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    internationale öffentliche Ausschreibung | internationale Ausschreibung
    de
    Sainmhíniú international offene Ausschreibung, die ausländischen Herstellern oder Händlern die unmittelbare Teilnahme an dem Ausschreibungsverfahren erlaubt Tagairt "Manalex, das große Manager-Lexion http://www.manalex.de/d/ausschreibungsverfahren/ausschreibungsverfahren.php (30.7.2012)"
    Nóta DIV: RSZ 20.2.07; UPD: aih, 30.7.2012
    international competitive bidding | ICB | international tendering
    en
    Sainmhíniú bidding and procurement process the World Bank requires of any borrower that obtains goods, work and non-consulting services with financing provided by the World Bank Tagairt "Council-EN, based on:Investopedia > international competitive bidding (25.8.2022)"
    Nóta For details see the World Bank guidelines below.
    appel à la concurrence internationale | ACI | appel d'offres international | AOI
    fr
    Sainmhíniú mode d'acquisition qui requiert la publicité et la notification à la communauté internationale Tagairt "Site de la Banque africaine de développement, ""Règles de procédure pour l'acquisition des biens et travaux"", janvier 2000, http://www.afdb.org/fileadmin/uploads/afdb/Documents/Procurement/Project-related-Procurement/R%C3%A8gles%20de%20Proc%C3%A9dure%20pour%20l'acquisition%20des%20Biens%20et%20Travaux.pdf [4.2.2016]"