Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

20 toradh

  1. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #632797

    IATE #1616946
    úrfhíon fíonchaor Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ciallaíonn 'fíon' an táirge a fhaightear go heisiach ó choipeadh alcólach iomlán nó páirteach fíonchaor úr, cibé acu atá siad brúite nó nach bhfuil, nó d'úrfhíon fíonchaor.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    Most | Traubenmost | Weinmost
    de
    Sainmhíniú der Saft von Traubenbeeren oder von Fruechten vor der Gaerung Tagairt office international de la vigne et du vin
    must | grape must
    en
    Sainmhíniú unfermented grape juice obtained by pressing fresh grapes Tagairt " COM-EN based on: - Gov.uk > Money > Business tax > Alcohol duties > Guidance: Wine Duty and licences for wine and made-wine producers (4.11.2019) - Wine Frog > Dictionary > Tags > Wine Making > Processes and Stages > Must (4.11.2019)"
    moût | moût de raisin | moût de raisins
    fr
    Sainmhíniú "jus de raisin qui vient d'être exprimé et n'a pas encore subi la fermentation alcoolique" Tagairt "Portail lexical du Centre national de ressources textuelles et lexicales > Lexicographie > Moût (2.10.2019)"
    Nóta "Voir aussi: moût [ IATE:1217401 ]"
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|cooperation policy|judicial cooperation · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument|international convention · LAW|rights and freedoms|human rights|international human rights law · LAW|criminal law|criminal law|international criminal law

    #668926

    IATE #3639131
    Übereinkommen über internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung und Verfolgung von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen und anderen internationalen Verbrechen
    de
    Sainmhíniú im Rahmen einer von Slowenien, Argentinien, Belgien, der Mongolei, den Niederlanden und Senegal geführten Initiative vorgeschlagenes Übereinkommen über die zwischenstaatliche Zusammenarbeit bei der Strafverfolgung der schwersten internationalen Verbrechen Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Nóta Vom 15. bis zum 26. Mai 2023 findet in Ljubljana, Slowenien, eine diplomatische Konferenz über die vorgeschlagene Konvention statt.
    Ljubljana-The Hague Convention on International Cooperation in the Investigation and Prosecution of the Crime of Genocide, Crimes Against Humanity, War Crimes and Other International Crimes | Convention on International Cooperation in the Investigation and Prosecution of the Crime of Genocide, Crimes against Humanity, War Crimes, and other International Crimes | Ljubljana-The Hague MLA Convention | Convention on international cooperation in the investigation and prosecution of the most serious crimes | Convention on international cooperation in the investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity, war crimes and other international crimes | Ljubljana-The Hague Convention
    en
    Sainmhíniú "convention adopted at the Mutual Legal Assistance (MLA) Diplomatic Conference held in Ljubljana from 15 to 26 May 2023, creating a multilateral instrument to provide for inter-State cooperation mechanisms for the investigation and prosecution of the most serious international crimes" Tagairt "Council-EN based on:- Explanatory note from the Slovenian Delegation on the Diplomatic Conference for the Adoption of the Convention on International Cooperation in the Investigation and Prosecution of Genocide, Crimes against Humanity, War Crimes and other International Crimes, Council document 10061/23 (13.6.2023)Republic of Slovenia government portal, gov.si > Registries > Projects > MLA (Mutual Legal Assistance and Extradition) Initiative > About the MLA Initiative (23.3.2023)"
    Nóta Scheduled to be open for signature in the first quarter of 2024, after the final revision of the text. The MLA Initiative was led by Argentina, Belgium, Mongolia, the Netherlands, Senegal and Slovenia.
    Convention de Ljubljana–La Haye pour la coopération internationale en matière d'enquête et de poursuite du crime de génocide, des crimes contre l'humanite, des crimes de guerre et autres crimes internationaux | Convention pour la coopération internationale en matière d’enquête et de poursuite du crime de génocide, des crimes contre l’humanité, des crimes de guerre et autres crimes internationaux | Convention MLA de Ljubljana–La Haye | Convention MLA | convention sur la coopération internationale en matière d'enquêtes et de poursuites relatives aux génocides, aux crimes contre l'humanité, aux crimes de guerre et à d'autres crimes internationaux | Traité d’entraide judiciaire
    fr
    Sainmhíniú convention adoptée lors de la Conférence diplomatique sur l'entraide judiciaire (MLA) tenue à Lubljana du 15 au 26 mai 2023, qui crée un instrument multilatéral prévoyant des mécanismes de coopération interétatique pour les enquêtes et les poursuites relatives aux crimes internationaux les plus graves Tagairt "Conseil-FR, d'après la page web de l'initiative ""MLA"" (23.3.2023)"
    Nóta "1. Version FR (13.6.2023) du texte de la convention sur le site du gouvernement slovène2. Initialement proposée dans le cadre d'une initiative menée par la Slovénie, l'Argentine, la Belgique, la Mongolie, les Pays-Bas et le Sénégal"
  4. SOCIAL QUESTIONS|social protection

    #649567

    IATE #3546821
    an Ciste um Chabhair Eorpach do na Daoine is Díothaí Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh, CELEX:32013R1303/GA"
    ga
    FEAD Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais"
    ga
    Comhthéacs 'Chun a áirithiú gur féidir le tairbhithe tairbhe iomlán a bhaint as an acmhainneacht simplithe a bhaineann le réitigh ríomhrialtais a úsáid le linn Cistí SIE agus an Ciste um Chabhair Eorpach do na Daoine is Díothaí (FEAD) a chur chun feidhme, go háirithe ar mhaithe le lánbhainistiú doiciméad leictreonach a éascú, ní mór a shoiléiriú nach bhfuil rian páipéir ag teastáil i gcásanna ina gcomhlíontar coinníollacha áirithe.' Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais"
    Europäischer Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen
    de
    Fund for European Aid to the Most Deprived | Fund for Aid to the Most Deprived | FEAD | Fund for European Aid for the Most Deprived
    en
    Sainmhíniú EU fund supporting Member States' actions to provide material assistance to the most deprived Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: European Commission > Employment, Social Affairs & Inclusion > Funding > Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD), http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1089 [6.4.2017]"
    Fonds européen d’aide aux plus démunis | FEAD
    fr
    Sainmhíniú fonds de l'UE qui contribue à atteindre l'objectif spécifique d'atténuation des formes les plus graves de pauvreté en apportant une assistance non financière aux personnes les plus démunies par le biais d'une aide alimentaire et/ou d'une assistance matérielle de base ainsi que des activités d'inclusion sociale visant à l'intégration sociale des plus démunis Tagairt "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) n ° 223/2014 du relatif au Fonds européen d'aide aux plus démunis, JO L 72 du 12.3.2014, CELEX:32014R0223/FR"
  5. POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · POLITICS|parliament · POLITICS|political framework|political system|constitutional monarchy

    #602628

    IATE #172451
    óráid an Rí/na Banríona Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    óráid ón ríchathaoir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Thronrede
    de
    Speech from the Throne | King's/Queen's Speech | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | Gracious Speech/Address | Sovereign's Speech
    en
    Sainmhíniú In Britain and the dominions of the Commonwealth (as well as some other constitutional monarchies), the speech at the opening of each session of Parliament in which the Government outlines its legislative programme. It is read out by the sovereign or his or her representative. Tagairt Collins English Dictionary, 2004
    discours du Trône
    fr
    Sainmhíniú Au Royaume-Uni, dans les pays du Commonwealth et dans certaines autres monarchies constitutionnelles, allocution, traditionnellement rédigée par le gouvernement et prononcée par le souverain à l'ouverture de chaque session parlementaire, exposant le programme du gouvernement pour la législature à venir Tagairt PE-FR
  6. INTERNATIONAL RELATIONS · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #658025

    IATE #3572682
    sásra idirnáisiúnta, neamhchlaonta agus neamhspleách chun cuidiú le himscrúdú agus ionchúiseamh na ndaoine atá freagrach as na coireanna is tromchúisí faoin dlí idirnáisiúnta a rinneadh i bPoblacht Arabach na Siria ó Mhárta 2011 i leith Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Sásra Idirnáisiúnta, Neamhchlaonta agus Neamhspleách don tSiria Tagairt "Conclúidí ón gComhairle maidir le Tosaíochtaí an Aontais Eorpaigh ag Fóraim na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine in 2017, an 27 Feabhra 2017"
    ga
    Comhthéacs 'Tacóidh an tAontas le síneadh bliana a chur le sainordú an Choimisiúin Fiosrúcháin agus is díol sásaimh dó céimeanna breise lena gcuirfear an Sásra Idirnáisiúnta, Neamhchlaonta agus Neamhspleách don tSiria i bhfeidhm.' Tagairt "Conclúidí ón gComhairle maidir le Tosaíochtaí an Aontais Eorpaigh ag Fóraim na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine in 2017, an 27 Feabhra 2017"
    an Sásra Idirnáisiúnta, Neamhchlaonta agus Neamhspleách le haghaidh na Siria Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Sásra Idirnáisiúnta, Neamhchlaonta agus Neamhspleách um Chuidiú le hImscrúdú agus Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach as na Coireanna is Tromchúisí faoin Dlí Idirnáisiúnta a rinneadh i bPoblacht Arabach na Siria ó mhí an Mhárta 2011 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationaler, unparteiischer und unabhängiger Mechanismus zur Unterstützung der Ermittlungen gegen die Verantwortlichen für die seit März 2011 in der Arabischen Republik Syrien begangenen schwersten völkerrechtlichen Verbrechen und ihrer strafrechtlichen Verfolgung | Internationaler, unparteiischer und unabhängiger Mechanismus
    de
    Sainmhíniú durch Resolution 71/248 der VN-Generalversammlung eingesetztes unabhängiges Untersuchungsgremium, das unter der Schirmherrschaft der VN auf die strafrechtliche Verfolgung von in Syrien begangenen Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht und Menschenrechtsverletzungen hinwirken soll Tagairt "Council-DE gestützt auf Resolution 71/248 der VN-Generalversammlung http://www.un.org/Depts/german/gv-71/band1/ar71248.pdf (20.2.2018)"
    Nóta "Das Gremium soll eng mit der unabhängigen internationalen Untersuchungskommission zu Syrien IATE:3548474 zusammenarbeiten, um Beweise für Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und für Menschenrechtsverletzungen und -übergriffe zu sammeln, zusammenzuführen, zu sichern und zu analysieren und Akten zu erstellen, durch die die Abhaltung fairer, unabhängiger und völkerrechtskonformer Strafverfahren vor nationalen, regionalen oder internationalen Gerichtshöfen, die im Einklang mit dem Völkerrecht die Gerichtsbarkeit über diese Verbrechen haben oder in Zukunft haben könnten, erleichtert und beschleunigt werden soll."
    International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 | Impartial and Independent Mechanism on international crimes committed in the Syrian Arab Republic | International, Impartial and Independent Mechanism for Syria | IIIM
    en
    Sainmhíniú independent investigative panel, established under the auspices of the UN, which is to work towards the prosecution of those responsible for war crimes or crimes against humanity in Syria Tagairt "Council-EN, based on: - United Nations Resolution 71/248, 21.12.2016, http://www.un.org/en/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/71/248 [21.4.2017] - United Nations Association of Australia, International Law and Syria's Investigative Panel, 10.2.2017, http://www.unaa.org.au/2017/02/international-law-and-syrias-investigative-panel/ [19.4.2017]"
    Nóta "The mechanism is to cooperate closely with the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic 1 to collect, consolidate, preserve and analyse evidence of violations of international humanitarian law and human rights violations and abuses and to prepare files in order to facilitate and expedite fair and independent criminal proceedings, in accordance with international law standards, in national, regional or international courts or tribunals that have or may in the future have jurisdiction over these crimes, in accordance with international law. 1 IATE:3548474"
    Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d’aider à juger les personnes qui en sont responsables | mécanisme international, impartial et indépendant pour la Syrie | MIII
    fr
    Sainmhíniú "mécanisme institué par les Nations unies et chargé de coopérer étroitement avec la commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie pour ce qui est de recueillir, de regrouper, de préserver et d'analyser les éléments de preuve attestant de violations du droit international humanitaire, de violations du droit des droits de l'homme et d'atteintes à ce droit, et de constituer des dossiers en vue de faciliter et de diligenter des procédures pénales équitables, indépendantes et conformes aux normes du droit international devant des cours ou tribunaux nationaux, régionaux ou internationaux" Tagairt "Résolution 71/248 adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies le 21 décembre 2016 (4.6.2019)"
  7. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #573508

    IATE #3508257
    an t-achar is cuartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    most curved area
    en
  8. TRADE|trade policy|public contract

    #608469

    IATE #821311
    an tairisicint is buntáistí go heacnamaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    wirtschaftlich günstigstes Angebot | günstigste
    de
    Sainmhíniú Angebot mit dem günstigsten/ besten Preis-Leistungs-Verhältnis bei einer Vergabe im Leistungswettbewerb Tagairt "vgl. Entsch. 2006/399/EG Durchführungsbestimmungen zur Entscheidung 2004/904/EG des Rates in Bezug auf die Förderfähigkeit von Ausgaben im Rahmen von Aktionen, die aus dem Europäischen Flüchtlingsfonds kofinanziert und in den Mitgliedstaaten durchgeführt werden, Regel_15 (ABl. L_162/2006, S.1) CELEX:32006D0399/DE"
    most economically advantageous tender | MEAT | tender offering best value for money
    en
    Sainmhíniú "tender offering the best price/quality ratio" Tagairt "Council-EN, based on:Directive 2014/24/EU on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC"
    offre économiquement la plus avantageuse
    fr
    Sainmhíniú offre présentant le meilleur rapport qualité-prix Tagairt "Décision 2006/399/CE de la Commission du 20 janvier 2006, Annexe, Règle n° 15, CELEX:32006D0399/FR"
    Nóta "Voir ""offre la moins disante"" IATE:773858"
  9. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #603697

    IATE #749002
    ráta earráide is dóichí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ráta earráide measta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    wahrscheinlichster Fehler | wahrscheinlichste Fehlerquote
    de
    Sainmhíniú geschätzte Fehlerquote auf der Grundlage der quantizierbaren Fehler, die in der statistischen Stichprobe von Vorgängen festgestellt wurden Tagairt "Europäischer Rechnungshof: 2013. Kurzinformation zur Prüfung der EU. Vorstellung der Jahresberichte des Europäischen Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 2013, http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/AB_2013/AB_2013_DE.pdf (19.8.2016)"
    most likely error rate | most likely error | estimated error rate
    en
    Sainmhíniú estimated error rate based on the % quantifiable errors found in the statistical sample of transactions Tagairt "European Court of Auditors. 2013. EU audit in brief. Introducing the 2013 annual reports of the European Court of Auditors, http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/AB_2013/AB_2013_EN.pdf [20.5.2016]"
    Nóta "See also:- total projected error as used in the EAGF/EAFRD accounts [ IATE:3569071 ]- projected random error as used in the European Structural and Investment Funds accounts other than the EAGF/EAFRD accounts [ IATE:3569272 ]"
    erreur la plus probable | taux d'erreur le plus probable | taux d'erreur estimatif
    fr
    Sainmhíniú taux d’erreur estimatif fondé sur les erreurs quantifiables détectées dans l’échantillon statistique d’opérations Tagairt "Cour des comptes européennes, 2013, L’audit de l’UE en bref, Présentation des rapports annuels de la Cour des comptes européenne relatifs à l’exercice 2013, http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/AB_2013/AB_2013_FR.pdf [23.8.2016]"
    Nóta "Voir aussi:- erreur extrapolée totale [IATE:3569071 ], utilisé pour les comptes du FEAGA/Feader- erreur aléatoire extrapolée [IATE:3569272 ], utilisé pour les Fonds structurels et d'investissement européens autres que le Feader"
  10. ENERGY|energy policy|energy policy|energy audit|energy consumption

    #666608

    IATE #3626274
    is déanaí atá ar fáil Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 259/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 648/2004 maidir le fosfáití agus comhdhúile eile fosfair a úsáid i nglantaigh níocháin tomhaltóra agus i nglantaigh miasniteoirí uathoibríocha tomhaltóra, CELEX:32012R0259/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    most recent available
    en
    Sainmhíniú "[in the context of smart metering data] provided within a period matching the shortest settlement period in the national market" Tagairt "Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on common rules for the internal markets in renewable and natural gases and in hydrogen"
  11. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · ECONOMICS|regions and regional policy|economic region · GEOGRAPHY

    #610661

    IATE #865746
    réigiún is forimeallaí Tagairt "Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, leagan comhdhlúite, Airteagal 349 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/;ELX_SESSIONID=PlStT1whJhPWhQQtKLbl05sQnFBBHtsDrG0HXQrp1ysDqXWGfTZn!688603561?uri=uriserv:OJ.C_.2012.326.01.0001.01.GLE"
    ga
    Comhthéacs """Glacfaidh an Chomhairle na bearta dá dtagraítear sa chéad fhomhír ag cur ghnéithe agus shrianta speisialta na réigiún is forimeallaí san áireamh...""" Tagairt "Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, leagan comhdhlúite, Airteagal 349 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/;ELX_SESSIONID=PlStT1whJhPWhQQtKLbl05sQnFBBHtsDrG0HXQrp1ysDqXWGfTZn!688603561?uri=uriserv:OJ.C_.2012.326.01.0001.01.GLE"
    Gebiet in äußerster Randlage | weit abgelegene Region | Gebiet in extremer Randlage | ultraperipheres Gebiet | äusserste Randlage
    de
    Sainmhíniú EU-Gebiete, die weit entfernt von Europa liegen, ungeachtet ihrer geografischen Abgelegenheit aber fester Bestandteil des Binnenmarktes sind Tagairt "Council-DE, vgl. vgl. Europäisches Parlament > Kohäsion > Regional- und Kohäsionspolitik > Gebiete in äußerster Randlage (11.9.2020)"
    Nóta "Zu den Gebieten in äußerster Randlage gehören:-die Kanarischen Inseln (autonome span. Gemeinschaft)-Madeira und die Azoren (autonome portug. Regionen)-Martinique, Mayotte, Guadeloupe, Französisch-Guyana und Réunion (frz. Übersee-Departements) u. Saint-Martin (frz. Übersee-Körperschaft)NICHT DASSELBE: Überseeische Länder und Gebiete(sind verfassungsrechtlich entweder mit Dänemark, Frankreich oder den Niederlanden verbunden und nicht Teil des Binnenmarkts)"
    outermost region | OR | ultraperipheral region | extremely remote region | most remote region | most remote area
    en
    Sainmhíniú territories of EU Member States located in areas of the globe that are remote from Europe and to which specific measures and derogations in EU legislation apply to help them address the major challenges they face due to their remoteness Tagairt "European Parliament > Cohesion > Regional and cohesion policy > Outermost regions (ORs) (13.7.2023)"
    Nóta The outermost regions are: Guadeloupe, French Guiana, Réunion, Martinique, Mayotte and Saint-Martin (France), the Azores and Madeira (Portugal), and the Canary Islands (Spain). The legal basis for this designation is Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
    région ultrapériphérique | RUP | régions ultrapériphériques de la Communauté européenne | région ultra périphériques de l'Union
    fr
    Sainmhíniú statut reconnu à certains territoires d’Outre-mer appartenant à des États membres de l’Union européenne, et pour lesquels certaines dérogations aux traités européens sont possibles Tagairt "Conseil-FR, d'après:- le site web ""toute l'Europe"", article intitulé ""Les régions ultrapériphériques, territoires européens au cœur des océans"" (12.7.2023),- le site web du Ministère de l'Intérieur et des Outre-mer (FR), article intitulé ""Adoption de conclusions relatives à la stratégie sur les régions ultrapériphériques par le Conseil de l’Union européenne"" (12.7.2023)"
    Nóta "Les régions ultrapériphériques de l'UE sont définies à l'article 349 du TFUE, tel que modifié par les décisions 2010/718/UE et 2012/419/UE du Conseil européen.Il s'agit actuellement des régions suivantes: Guadeloupe (FR), Guyane (FR) La Réunion (FR), Martinique (FR) Mayotte (FR), Saint-Martin (FR) les Açores (PT), Madère (PT), les Canaries (ES).Les régions ultrapériphériques sont, comme les autres territoires de l’Union européenne, soumises au droit européen mais avec certaines spécificités résultant en premier lieu de leur éloignement géographique. Ce statut, reconnu officiellement pour la première fois en 1992 par le traité de Maastricht, a été formellement défini en 2009 par l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne."
  12. LAW|criminal law · LAW|international law · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|International Criminal Court

    #653508

    IATE #3563756
    croí-choireanna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    croí-choireanna idirnáisiúnta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    na coireanna idirnáisiúnta is tromchúisí Tagairt "Suíomh gréasáin na Roinne Gnóthaí Eachtracha (7.3.2023)"
    ga
    schwerste Verbrechen, welche die internationale Gemeinschaft als Ganzes berühren
    de
    Sainmhíniú Verbrechen, auf die sich die Gerichtsbarkeit des Internationalen Strafgerichtshofs erstreckt Tagairt "Council-DE nach Römisches Statut des Internationalen Strafgerichtshofs (30.1.2023), Artikel 5"
    Nóta Im Einzelnen sind dies gemäß Artikel 5 des Römischen Statuts:a) das Verbrechen des Völkermords;b) Verbrechen gegen die Menschlichkeit;c) Kriegsverbrechen;d) das Verbrechen der Aggression.
    most serious crimes of concern to the international community as a whole | most serious crimes of concern to the international community | most serious crimes of international concern | gravest crimes of concern to the international community | core international crimes | most serious crimes | core crimes | core crime | international core crime | most serious crime of concern to the international community | serious crimes of international concern | serious crime of international concern | gravest crimes
    en
    Sainmhíniú "most serious crimes of concern to the international community as a whole and for which the International Criminal Court has jurisdiction in accordance with the Rome Statute" Tagairt "Council-EN, based on:Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) (6.10.2021), Article 5"
    Nóta "Core international crimes for which the ICC currently has active jurisdiction are: genocide, war crimes. crimes against humanity and the crime of aggression (6.10.2021)."
    crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale | crimes les plus graves | crimes internationaux les plus graves | principaux crimes internationaux | crimes parmi les plus graves | crime grave ayant une portée internationale | crimes graves ayant une portée internationale
    fr
    Sainmhíniú crimes internationaux les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale et pour lesquels la Cour pénale internationale a compétence Tagairt "Conseil-FR, d'après l'article 5 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (26.1.2023)"
    Nóta Aux termes du statut, les principaux crimes internationaux sont au nombre de quatre:- le crime de genocide,- les crimes contre l'humanité, - les crimes de guerre,- le crime d'agression.
  13. ECONOMICS|economic policy · FINANCE|financing and investment

    #648325

    IATE #3541516
    Erstverlust-Tranche | nachrangigste Tranche
    de
    Sainmhíniú die nachrangigste Tranche bei einerVerbriefung, die für die verbrieften Risikopositionen eintretendeVerluste als Erste trägt und dadurch für die Zweitverlust-Tranche und gegebenenfalls noch höherrangige Tranchen eine Sicherheit darstellt Tagairt "Legaldefinition VO 575/2013 über Aufsichtsanforderungen an Kreditinstitute und Wertpapierfirmen, Art.242 Nr.15, ABl. L_176/2013, S.1 CELEX:32013R0575/DE"
    Nóta "XREF: IATE:3544940 (Erstverlust); IATE:3507952 (nachrangige Tranche); IATE:782688 (Verbriefung)"
    most subordinated tranche | equity tranche | junior tranche | first loss tranche | first-loss tranche
    en
    Sainmhíniú "the most subordinated tranche 1 in a securitisation 2 that is the first tranche to bear losses incurred on the securitised exposures and thereby provides protection to the second loss and, where relevant, higher ranking tranches 1 subordinated tranche [ IATE:3507952 ]2 securitisation [ IATE:782688 ]" Tagairt "Regulation No 575/2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms, Article 242(15), CELEX:32013R0575"
    tranche de première perte | tranche equity
    fr
    Sainmhíniú "la tranche ayant le rang le plus bas dans une titrisation [ IATE:782688 ], qui est la première tranche à supporter les pertes subies sur les expositions titrisées et fournit ce faisant une protection à la tranche de deuxième perte et, le cas échéant, aux autres tranches de rang supérieur" Tagairt "Règlement (UE) n° 575/2013 concernant les exigences prudentielles applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement, article 242, point 15, CELEX:32013R0575/FR"
    Nóta Dans un montage de titrisation, désigne la tranche qui supporte les premières pertes dues à des défauts au sein du portefeuille sous-jacent.
  14. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · TRADE|trade policy · TRADE|trade policy|common commercial policy · TRADE|tariff policy · TRADE|international trade|international trade

    #606708

    IATE #787685
    náisiún barrfhabhair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    NBF Tagairt Comhairle-GA
    ga
    meistbegünstigter Staat | Meistbegünstigung
    de
    Sainmhíniú Klausel in bestimmten bilateralen Abkommen, mit der sich die Vertragspartner verpflichten, auf ihre gegenseitigen Handelsbeziehungen jene Zollvorteile auszudehnen, die sie auch Drittländern gewähren Tagairt EUROVOC,Ausgabe 2,1987
    most-favoured nation | MFN
    en
    Sainmhíniú A status awarded by one nation to another in international trade. It means that the receiving nation will be granted all trade advantages — such as low tariffs — that any other nation also receives. In effect, a nation with MFN status will not be treated worse than any other nation with MFN status. In the United States, MFN is called Permanent Normal Trade Relations. Tagairt "Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Most_favoured_nation (26.8.2009)"
    nation la plus favorisée | NPF
    fr
    Sainmhíniú Application du principe de non-discrimination qui régit le cadre multilatéral des échanges internationaux et selon lequel chaque pays membre de l'OMC s'engage à étendre inconditionnellement tout avantage commercial accordé à un membre à l'ensemble des autres membres de l'organisation. Ce principe général souffre quelques exceptions, notamment dans le cas de création d'unions douanières et de zones de libre-échange Tagairt "< http://www.ifri.org/F/Glossaire/Glossaire.htm >"
    Nóta CONTEXT: OMC;UPDATED: GK 22/01/2002
  15. TRADE|tariff policy · TRADE|international trade|international trade · FINANCE

    #624464

    IATE #1263395
    taraif an náisiúin barrfhabhair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    taraif NBF Tagairt Téarmeolaithe de chuid an Choimisiúin Eorpaigh a chinn an téarma seo
    ga
    ráta dleachta custaim an náisiúin barrfhabhair Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 511/2011 lena gcuirtear chun feidhme clásal coimirce déthaobhach an Chomhaontaithe Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit agus Poblacht na Cóiré"
    ga
    ráta NBF Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 20/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Eanáir 2013 lena gcuirtear chun feidhme clásal coimirce déthaobhach agus sásra cobhsaíochta do bhananaí an Chomhaontaithe lena mbunaítear Comhlachas idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, ar thaobh amháin, agus Meiriceá Láir ar an taobh eile"
    ga
    Meistbegünstigungstarif | Meistbegünstigungszollsatz
    de
    most-favoured-nation tariff | MFN tariff | MFN rate | most favoured nation rate | MFN customs duty rate | most favoured nation customs duty rate
    en
    Sainmhíniú normal non-discriminatory tariff charged on imports (excludes preferential tariffs under free trade agreements and other schemes or tariffs charged inside quotas) Tagairt "WTO glossary > MFN (most-favoured-nation) tariff, http://www.wto.org/english/thewto_e/glossary_e/glossary_e.htm [24.4.2012]"
    tarif de la nation la plus favorisée | droit NPF | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée
    fr
    Sainmhíniú droit normal non discriminatoire appliqué aux produits importés (à l'exclusion des droits préférentiels appliqués dans le cadre d'accords de libre-échange et d'autres arrangements ou des droits appliqués dans les limites d'un contingent) Tagairt "Glossaire de l'OMC, http://www.wto.org/french/thewto_f/glossary_f/glossary_f.htm [6.3.2012]"
  16. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644549

    IATE #3519971
    neas-mháthairchuideachta is sinsearaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an chéad mháthairchuideachta eile is sinsearaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nächsthöheres Mutterunternehmen
    de
    Sainmhíniú erstes Unternehmen, das ein oder mehrere Unternehmen beherrscht, über dem unmittelbaren Unternehmen, das ein oder mehrere Unternehmen beherrscht und einen Konzernabschluss veröffentlicht Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 632/2010 (IAS 24), IAS 24.16, CELEX:32010R0632/DE in Verbindung mit Verordnung (EU) Nr. 1254/2012 (IFRS 10, 11,...), IAS 33.40, CELEX:32012R1254/DE"
    next most senior parent
    en
  19. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage

    #628474

    IATE #1442727
    úrfhíon fíonchaor tiubhaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ní mhéadófar toirt tosaigh fíonchaor brúite úr, úrfhíona fíonchaor, úrfhíona fíonchaor faoi choipeadh nó fíona nua atá fós faoi choipeadh, mar thoradh ar úrfhíon fíonchaor tiubhaithe nó úrfhíon fíonchaor tiubhaithe coigeartaithe a chur leo, faoi níos mó ná 11 % i gcrios fíonsaothrúcháin A, 8 % i gcrios fíonsaothrúcháin B agus 6,5 % i gcrios fíonsaothrúcháin C.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    konzentrierter Traubenmost | konzentrierter Most
    de
    Sainmhíniú Trauben-oder Obstsaft, der durch Eindampfen im Vakuum einen Teil seines Wassergehaltes verloren hat Tagairt office international de la vigne et du vin
    concentrated grape must | concentrated must | concentrate
    en
    Sainmhíniú 1) means uncaramelized grape must which:-is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any method authorised by the provisions of the third country of origin and not prohibited by Community regulations, other than by direct heat, in such a way that the figure indicated by a refractometer, used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 543/86 at a temperature of 20 degrees C, is not less than 50,9 %-is derived exclusively from wine grape varieties permitted in the third country of origin, and-is obtained from grape must having at least the minimum natural alcoholic strength by volume laid down by the third country of origin for the preparation of wine intended for direct human consumption; that alcoholic strength may not be less than 8,5 % vol 2) grape juice from which part of the water has been removed. In U.S.A.: one half to two-thirds of the water has been evaporated under reduced pressure; reduced must (U.S.A.) moskonfyt (South Africa), jeropiga (Australia).Grape juice which has been concentrated by boiling down in an open vessel Tagairt Council Regulation(EEC)No 2391/89 in the wine sector defining certain products in the wine sector falling within CN codes 2009 and 2204,and originating in third countries
    moût de raisins concentré | moût concentré | MC
    fr
    Sainmhíniú "moût de raisins non caramélisé obtenu par déshydratation partielle du moût de raisins, effectuée par toute méthode autorisée autre que le feu direct, de telle sorte que l'indication chiffrée fournie à la température de 20 °C par le réfractomètre ne soit pas inférieure à 50,9 %" Tagairt "COM-FR d'après le règlement (CE) n o 479/2008 portant organisation commune du marché vitivinicole"