Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

20 toradh

  1. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #553799

    IATE #1346414
    capsúl Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kabinenkapsel
    de
    capsule
    en
    Sainmhíniú a pressurized compartment of an aircraft,housing crew members and sometimes capable of being ejected in an emergency Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    capsule
    fr
  2. TRADE|marketing|preparation for market|packaging · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage

    #622482

    IATE #1211610
    caidhp Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    caipín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verschlusskappe
    de
    cap
    en
    Sainmhíniú closure that is fitted onto a beverage container or a beverage bottle, for example, in order to prevent the contained liquid from leaking (also after for example a lid has been removed) and to allow for safe transportation Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Commission notice — Commission guidelines on single-use plastic products in accordance with Directive (EU) 2019/904 of the European Parliament and of the Council on the reduction of the impact of certain plastic products on the environment"
    Nóta Caps are currently typically of screw or hinged snap types. Screw caps can be flat top, which is the most common form, or be the base support for e.g. a drinking spout generally termed a sports cap. Sports caps can in turn be either of the push-pull shutter or flip-top types which by nature are designed to remain attached to the beverage container. This type of cap will often include a tamper-evident feature.
    bouchon | capsule | capuchon
    fr
    Sainmhíniú dispositif de fermeture placé sur des récipients pour boisson ou des bouteilles pour boisson, par exemple, afin d’éviter l’écoulement du liquide contenu (également après l’enlèvement d’un couvercle, par exemple) et de permettre un transport sûr Tagairt "COM-FR d'après la communication de la Commission — Orientations de la Commission concernant les produits en plastique à usage unique conformément à la directive (UE) 2019/904 relative à la réduction de l’incidence de certains produits en plastique sur l’environnement (2021/C 216/01)"
    Nóta Les bouchons sont généralement à visser ou à charnière. Les bouchons à visser peuvent être plats ou servir de support pour un bec généralement appelé «bouchon sport». Les bouchons sport peuvent être à tirer/pousser ou à clapet, et sont conçus par nature pour rester attachés au récipient. Ce type de bouchon est souvent doté d’un scellé
  3. TRANSPORT|air and space transport|space transport

    #627671

    IATE #1412552
    spáschapsúl Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Raumkapsel
    de
    Sainmhíniú weitgehend ungesteuertes Modul für den Wiedereintritt eines Raumfahrzeuges Tagairt "Wikipedia > Raumkapsel, https://de.wikipedia.org/wiki/Raumschiff (4.2.2018)"
    capsule | crew capsule | crew module
    en
    Sainmhíniú small thimble-shaped spacecraft holding astronauts, instruments and/or cargo Tagairt COM-EN, based on:- 'capsule'; A Dictionary of Space Exploration (2 ed.), Oxford University Press 2005. ISBN-13: 9780192806314; eISBN: 9780191728013.- 'capsule'; The Cambridge aerospace dictionary (2 ed.), Cambridge University Press 2009. ISBN: 978-0-521-27657-3.
    Nóta "See also: 'service module' (related) [ IATE:1631819 ]"
    capsule spatiale
    fr
    Sainmhíniú compartiment étanche récupérable qui, lors de la rentrée dans l'atmosphère, se sépare du bloc propulsif et atteint le sol par ses propres moyens Tagairt Recueil de terminologie spatiale(ESA,1982)
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage

    #632837

    IATE #1617295
    caipín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kapsel | Abreißkapsel | Aluminium-Abreißkapsel | Kronkorken
    de
    Sainmhíniú Huelle aus dehnbarem Metall, die zum Schutz oder zur Zierde auf den Flaschenhals aufgesetzt wird; 2.Kapsel ueber dem Kunststoffverschluss von Viertel und Sechstelflaschen fuer Sekt; 3.Einlage aus Presskork oder Kunststoff mit einem Helm aus verzinktem und lackiertem Weissblech zum Verschluss von Rohsektflaschen waehrend der zweiten Gaerung (also anstatt der Fuellkorken, siehe das) Tagairt office international de la vigne et du vin
    capsule | crown cap | crown seal
    en
    Sainmhíniú small cap of malleable metal or of plastic used to protect or decorate the cork of a bottle; 2.a metal cap commonly used as a closure for bottles of beer and sometimes for cheap wines. Also used during bottle fermentation of some sparkling wines in California Tagairt office international de la vigne et du vin
    capsule | couronne
    fr
    Sainmhíniú petit capuchon composé d'un métal malléable (étain, aluminium) destiné à protéger ou à orner le bouchon des bouteilles de vin; 2.coiffe métalliqueutilisée pour boucher les bouteilles, notamment celles de bière Tagairt office international de la vigne et du vin
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #682302

    IATE #3511722
    capsúl Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le Cód an Aontais a bhaineann le táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/83/CE agus Treoir 2009/35/CE, CELEX:52023PC0192/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Taispeánann an fhaisnéis a sholáthraítear ó urghabhálacha agus ó shamplaí bailithe go mbíonn 3-MMC ar fáil mar phúdar ar an margadh drugaí. Tá foirmeacha fisiceacha eile, ar nós táibléad agus capsúl, tuairiscithe freisin, ach is méid i bhfad níos lú atá i gceist.' Tagairt "Treoir Tarmligthe (AE) 2022/1326 lena leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Réime 2004/757/CGB ón gComhairle maidir le substaintí sícighníomhacha nua a áireamh sa sainmhíniú ar “dhruga”, CELEX:32022L1326/GA"
    capsule
    en
    Sainmhíniú solid preparation contained in a hard or soft shells of various shapes and capacities containing a single dose of a solid or semi-solid preparation of an active substance Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: European Pharmacopoeia. Standard Terms (21.2.2023)"
  6. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #625145

    IATE #1345942
    capsúl anaróideach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Druckdose
    de
    aneroid capsule
    en
    Sainmhíniú a pressure-,and therefore,altitude-sensing device used in the automatic control systems of ejection systems Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    capsule anéroide
    fr
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming|animal breeding|artificial insemination · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|livestock|equidae

    #660856

    IATE #3580665
    capsúl suthach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    capsúl suthach eachaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Embryokapsel
    de
    equine embryonic capsule | embryonic capsule
    en
    Sainmhíniú "glycoprotein membrane that forms between the embryo and zona pelucida [1544719] in equine species" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Katrin Hinrichs and Young-Ho Choi. 'Micromanipulation of equine blastocysts to allow vitrification' (11.4.2019). Reproduction, Fertility and Development 28(8) 1092-1096"
    capsule embryonnaire
    fr
    Sainmhíniú membrane se formant entre l'embryon et la zone pellucide Tagairt COM-FR d'après: La reproduction animale et humaine De Sylvie Chastant-Maillard, Marie Saint-Dizier
    Nóta Les embryons d'équidés se distinguent de ceux d'autres espèces du fait du mode de formation de la capsule embryonnaire qui commence à se développer sous la zone pellucide vers l'âge de 6,5 jours. Dans le même temps, la zone pellucide s'amincit, voire disparaît vers le huitième jour. La structure de la capsule embryonnaire est donc différente de la zone pellucide et sa capacité à jouer un rôle protecteur vis-à-vis des germes pathogènes n'a pas encore été étudiée.
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #600664

    IATE #35376
    capsúl a bhfuil bratú eintreach air Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déantar púdar an eastóscáin ó dhuáin muc a fhoirmlíú mar chapsúil a bhfuil bratú eintreach orthu nó mar mhillíní imchochlaithe a bhfuil bratú eintreach orthu nó mar tháibléid a bhfuil bratú eintreach orthu chun na láithreacha gníomhacha sa díleá a bhaint amach.' Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/951 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/2470 a mhéid a bhaineann le sonraíochtaí an bhia núíosaigh eastóscán próitéine ó dhuáin muc, CELEX:32023R0951/GA"
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    magensaftresistente Kapsel
    de
    gastro-resistant capsule | enteric coated capsule | enteric-coated capsule
    en
    Sainmhíniú solid single-dose, delayed-release capsule intended to resist gastric fluid and to release the active substance(s) in intestinal fluid Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: European Pharmacopoeia. 'Standard Terms' (23.3.2023)"
    Nóta They can be hard or soft.
    capsule gastro-résistante | gélule gastro-résistante | capsule gastrorésistante | gélule gastrorésistante
    fr
    Sainmhíniú capsule à libération retardée destinée à résister au suc gastrique et à libérer la ou les substances actives dans le suc intestinal Tagairt "Dictionnaire de l'Académie nationale de pharmacie > Capsule (13.3.2023)"
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #654314

    IATE #3566125
    capsúl gastraifhriotaíoch crua Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    magensaftresistente Hartkapsel
    de
    gastro-resistant capsule, hard
    en
    Sainmhíniú "solid single-dose, delayed-release pharmaceutical form1 in a hard shell, for oral administration, which is intended to resist the gastric fluid and to release the active substance(s) in the intestinal fluid1pharmaceutical form [ IATE:1106950 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European Pharmacopoeia. Standard Terms, https://standardterms.edqm.eu/ [5.8.2015]"
    gélule gastro-résistante | gélule gastro-résistante dure
    fr
    capsulă gastrorezistentă
    la
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #673127

    IATE #53420
    capsúl crua Tagairt "Rambis Airteagal 29(4) - Iarscríbhinn II,' an Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach, https://www.ema.europa.eu/en/documents/referral/rambis-article-294-referral-annex-ii_ga.pdf [27.11.2023] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Soláthrófar tuairisc ar an táirge íocshláinte críochnaithe agus ar a chomhdhéanamh. Áireofar ar an bhfaisnéis tuairisc ar an bhfoirm chógaisíochta agus ar an gcomhdhéanamh in éineacht le comhábhair uile an táirge íocshláinte chríochnaithe, a méid in aghaidh an aonaid, feidhm chomhábhair na nithe seo a leanas:...na comhábhair, a bhfuil sé beartaithe go ndéanfadh an t‑othar iad a ionghabháil nó go dtabharfaí dó iad ar bhealach eile, atá ar chlúdach seachtrach na dtáirgí íocshláinte (capsúil chrua, capsúil bhoga, capsúil reicteacha, táibléid bhrataithe, táibléid sceobhrataithe, etc.)...' Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le Cód an Aontais a bhaineann le táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/83/CE agus Treoir 2009/35/CE, CELEX:52023PC0192/GA"
    hard capsule
    en
    Sainmhíniú "capsule with a hard shell" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: European Pharmacopoeia. Standard Terms (21.2.2023)"
    gélule | capsule dure | capsule à enveloppe dure
    fr
    Sainmhíniú préparation galénique pour administration orale, de consistance solide, constituée d'une enveloppe de forme cylindrique, ovoïde, et de capacité variable, contenant une unité de prise d'un ou de plusieurs principes actifs de consistance solide, en général une poudre Tagairt "Dictionnaire de l'Académie nationale de médecine > Gélule (13.3.2023)"
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #623641

    IATE #1245028
    capsúl peireadhuánach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nierenkapsel
    de
    perirenal capsule | peri-renal capsule
    en
    Sainmhíniú layer of tissue that surrounds the kidney Tagairt "COM-Terminology Coordinatikon, based on:anatomyEXPERT. Perirenal fat capsule, http://www.anatomyexpert.com/structure_detail/11013/40400/ [15.5.2014]"
    Nóta In humans it consists mainly in fat. In animals in normal/good condition, the capsule will indeed mainly consist of fat. In lean animals it may only be connective tissue.
    capsule périrénale
    fr
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #677453

    IATE #1105998
    capsúl reicteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Soláthrófar tuairisc ar an táirge íocshláinte críochnaithe agus ar a chomhdhéanamh. Áireofar ar an bhfaisnéis tuairisc ar an bhfoirm chógaisíochta agus ar an gcomhdhéanamh in éineacht le comhábhair uile an táirge íocshláinte chríochnaithe, a méid in aghaidh an aonaid, feidhm chomhábhair na nithe seo a leanas...na comhábhair, a bhfuil sé beartaithe go ndéanfadh an t‑othar iad a ionghabháil nó go dtabharfaí dó iad ar bhealach eile, atá ar chlúdach seachtrach na dtáirgí íocshláinte (capsúil chrua, capsúil bhoga, capsúil reicteacha, táibléid bhrataithe, táibléid sceobhrataithe, etc.)...' Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le Cód an Aontais a bhaineann le táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/83/CE agus Treoir 2009/35/CE, CELEX:52023PC0192/GA"
    rectal capsule | Rectal capsule, soft
    en
    Sainmhíniú "soft capsule of elongated shape suitable for rectal use" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: European Pharmacopoeia. Standard Terms (21.2.2023)"
    capsule rectale
    fr
    Sainmhíniú "capsule à enveloppe molle, allongée et lisse pouvant être recouverte d’un enrobage lubrifiant pour faciliter l’administration par voie rectale" Tagairt "Dictionnaire de l'Académie nationale de pharmacie > Capsule (13.3.2023)"
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #673128

    IATE #53421
    capsúl bog Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Soláthrófar tuairisc ar an táirge íocshláinte críochnaithe agus ar a chomhdhéanamh. Áireofar ar an bhfaisnéis tuairisc ar an bhfoirm chógaisíochta agus ar an gcomhdhéanamh in éineacht le comhábhair uile an táirge íocshláinte chríochnaithe, a méid in aghaidh an aonaid, feidhm chomhábhair na nithe seo a leanas...na comhábhair, a bhfuil sé beartaithe go ndéanfadh an t‑othar iad a ionghabháil nó go dtabharfaí dó iad ar bhealach eile, atá ar chlúdach seachtrach na dtáirgí íocshláinte (capsúil chrua, capsúil bhoga, capsúil reicteacha, táibléid bhrataithe, táibléid sceobhrataithe, etc.)...' Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le Cód an Aontais a bhaineann le táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/83/CE agus Treoir 2009/35/CE, CELEX:52023PC0192/GA"
    soft capsule
    en
    Sainmhíniú "capsule with a soft shell" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: European Pharmacopoeia. Standard Terms (21.2.2023)"
    capsule molle | capsule à enveloppe molle
    fr
    Sainmhíniú forme galénique composée majoritairement de gélatine et de glycérol (qui apporte la texture molle), fermée hermétiquement et contenant la substance active du médicament, qui peut se présenter sous la forme de poudre, de granulés ou de liquide Tagairt "COM-FR d'après le site Fourni-labo.fr > Activité > Conditionnement > Capsule molle (13.3.2023)"
  17. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #622450

    IATE #1210304
    clog-ghloine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Uhrglasschale | Uhrglas
    de
    Sainmhíniú meist als Kugelsegment geformtes kreisförmiges flaches Schälchen zum Bedecken von Gefäßen u. a. in chemischen Laboratorien Tagairt """Brockhaus Naturwissenschaften und Technik"", Bd. 5 (So-Z), Brockhaus, Mannheim, 1983 (Sonderausgabe 1989), ISBN 3-7653-0455-7, S. 169"
    watch glass | laboratory watch glass
    en
    verre de montre | capsule de laboratoire
    fr
    Sainmhíniú objet en verre ou en polypropylène sous la forme d'un verre de montre, qui est utilisé en laboratoire pour de nombreux usages (couvrir une préparation p. ex.) Tagairt tarif douanier
  18. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #626352

    IATE #1359663
    cill ualaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Load-Zelle | Druckmessdose
    de
    load cell
    en
    Sainmhíniú transducer that is used to convert a force into electrical signal Tagairt "Wikipedia > Load cell. http://en.wikipedia.org/wiki/Load_cell [20.8.2012]"
    Nóta This conversion is indirect and happens in two stages. Through a mechanical arrangement, the force being sensed deforms a strain gauge. The strain gauge measures the deformation (strain) as an electrical signal, because the strain changes the effective electrical resistance of the wire.
    capteur dynamométrique | dynamomètre | cellule dynamométrique | capsule dynamométrique
    fr
  20. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #622055

    IATE #1201298
    faireog aidréineach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nebenniere | Glandula suprarenalis | Corpus suprarenale | Glandula adrenalis | NN | Epinephron
    de
    Sainmhíniú ein nach Genese, Feinbau und Art seiner Hormone (Nebennierenhormone) aus zwei verschiedenen Teilen, dem aus dem Grenzstrang des Sympathikus hervorgegangenen Adrenalorgan und dem aus dem Coelomepithel entstammenden Interrenalorgan, zusammengesetztes endokrines Organ der Wirbeltiere und des Menschen, das bei den Fischen zunächst noch in getrennten Anteilen vorkommt und von den Tetrapoden an in der Regel zu einem Organ zusammengeschlossen ist Tagairt "Lexikon der Biologie. Spektrum Akademischer Verlag: Heidelberg, 1999, s. v. „Nebenniere“, http://www.spektrum.de/lexikon/biologie-kompakt/nebenniere/8054 (30.9.2017)"
    adrenal gland | glands adrenals | suprarenal gland | paranephros
    en
    Sainmhíniú small, triangular glands located on top of both kidneys Tagairt "University of Maryland. Medical Center. Endocrinology Health Guide - The Adrenal Glands http://www.umm.edu/endocrin/adrengl.htm [6.5.2010]"
    Nóta The inner part (medulla) of the adrenal glands secretes hormones, such as adrenaline (epinephrine), that help control blood pressure, heart rate, sweating, and other activities also regulated by the sympathetic nervous system. The outer part (cortex) secretes different hormones, including corticosteroids (cortisone-like hormones, such as cortisol) and mineralocorticoids (particularly aldosterone, which controls blood pressure and the levels of salt and potassium in the body). The adrenal glands also play a role in stimulating the production of androgens (testosterone and similar hormones).
    capsule surrénale | glande surrénale | surrénale
    fr
    Sainmhíniú glande endocrine paire, pesant environ 6 grammes, situées au-dessus et en dedans de chaque rein Tagairt Manuila, vol.7,p.309
    glandula suprarenalis
    la