Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

78 toradh

  1. FINANCE|prices · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · LAW|civil law|civil law

    #626527

    IATE #1365876
    custaiméir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tomhaltóir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abnehmer
    de
    Sainmhíniú natuerliche oder juristische Personen, die Gebrauchsenergie verwenden Tagairt WEK,Standard Terms of the Energy Economy
    consumer | electricity consumer | customer
    en
    Sainmhíniú party who receives electricity from a supply or distribution undertaking Tagairt "COM-EN, based on:International Electrotechnical Commission > International Electrotechnical Vocabulary (Electropedia) > 691-01-04 – consumer/customer, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=691-01-04 [1.8.2011]"
    Nóta In most contexts a wholesale purchaser.Reference: E. Ruttley, World Energy Conference (WEC), Standard Terms of the Energy Economy
    client | usager | consommateur
    fr
    Sainmhíniú 1. partie qui reçoit de l'électricité d'un fournisseur2. personne physique ou morale à laquelle est fournie de l'énergie disponible Tagairt VEI 691-1-4; CME, Standard Terms of the Energy Economy
  2. INDUSTRY|building and public works

    #628663

    IATE #1443307
    cliant Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bauherr
    de
    Sainmhíniú jede natürliche oder juristische Person, in deren Auftrag ein Bauwerk ausgeführt wird Tagairt Richtlinie 92/57/EWG des Rates über die auf zeitlich begrenzte oder ortsveränderliche Baustellen anzuwendenden Mindestvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz
    client
    en
    Sainmhíniú any natural or legal person for whom a project is carried out Tagairt "Council Directive 92/57/EEC on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile constructions sites. CELEX:31992L0057/EN"
    maître d'ouvrage
    fr
    Sainmhíniú toute personne physique ou morale pour le compte de laquelle un ouvrage est réalisé Tagairt Directive 92/57/CEE du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé à mettre en oeuvre sur les chantiers temporaires ou mobiles
  3. SOCIAL QUESTIONS · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #657929

    IATE #3572511
    cliant Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú duine a bhfuil fadhbanna drugaí aige/aici a fhaigheann cúnamh ó sheirbhísí sóisialta, leighis nó tacaíochta eile mar chuid de chóireáil drugaí Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    Klient | Patient
    de
    Sainmhíniú Person mit Drogenproblemen, die von sozialen, medizinischen oder anderen Unterstützungsdiensten Hilfe im Rahmen einer Drogenbehandlung erhält Tagairt Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
    client
    en
    Sainmhíniú person with drug problems who is receiving assistance from social, medical or other support services as part of drug treatment Tagairt "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), based on: Oxford Dictionaries, 'client', https://en.oxforddictionaries.com/definition/client [15.5.2017]"
    patient | client | usager
    fr
  4. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #682691

    IATE #3526855
    cliant Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun na críche sin, déanfar comhalta imréitigh den chontrapháirtí, déanfar cliant de, nó bunóidh sé socruithe imréitigh indíreach le comhalta imréitigh, ar choinníoll nach ndéanann na socruithe sin an riosca contrapháirtí a mhéadú agus go ndéanann siad a áirithiú go dtairbhíonn sócmhainní agus suíomhanna an chontrapháirtí den chosaint a bhfuil éifeacht choibhéiseach aici léi seo dá dtagraítear in Airteagal 39 agus in Airteagal 48.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE), CELEX:02012R0648-20200101/GA"
    Sainmhíniú gnóthas a bhfuil gaol conarthach aige le comhalta imréitigh de chontrapháirtí lárnach a chuireann ar chumas an ghnóthais sin a idirbhearta leis an gcontrapháirtí lárnach sin a imréiteach Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE), CELEX:02012R0648-20200101/GA"
    Kunde
    de
    Sainmhíniú Unternehmen, das eine Vertragsbeziehung mit einem Clearingmitglied einer CCP unterhält, die es diesem Unternehmen ermöglicht, seine Transaktionen durch diese CCP zu clearen Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 648/2012 über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister "
    Nóta "XREF: zentrale Gegenpartei (EN ""central counterparty""), CCP"
    client
    en
    Sainmhíniú "undertaking with a contractual relationship with a clearing member of a central counterparty (CCP) which enables that undertaking to clear its transactions with that CCP" Tagairt "Regulation (EU) No 648/2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (consolidated version), Article 2(15)"
    client | participant indirect
    fr
    Sainmhíniú "entreprise liée à un membre compensateur d'une contrepartie centrale (CCP) par une relation contractuelle lui permettant de compenser ses transactions auprès de la contrepartie centrale concernée" Tagairt "Règlement (UE) nº 648/2012 sur les produits dérivés de gré à gré, les contreparties centrales et les référentiels centraux"
  6. TRADE|marketing|preparation for market

    #626454

    IATE #1364640
    airleacain ar chuntais reatha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kontokorrent-Debitoren | Forderungen an Kunden
    de
    Sainmhíniú "die Kontokorrent-Debitoren enthalten: a) Finanzkredite (ausnahmsweise, in der Regel unter ""Feste Vorschüssen"" verbucht),b) kommerzielle Kredite, c) Lombardkredite, d) Baukredite, e) Kredite an nicht kommerzielle Kundschaft zur Finanzierung privater Bedürfnisse, f) Kredite an öffentlich-rechtliche Körperschaften" Tagairt Schweiz.Bankgesellschaft
    current account advances | advances in current accounts | advances to customers | advances to clients | other advances | loans and advances to customers | debtors on overdraft | overdrafts | current accounts loans
    en
    Sainmhíniú current accounts loans include:a)financial credits(as exceptions,usually entered under fixed advances),b)commercial credits,c)Lombard(collateral)loans,d)construction loans,e)credit granted to non-commercial clientele for financing private needs,f)credits to public authorities Tagairt Union Bank of Switzerland
    comptes courants débiteurs | débiteurs divers | comptes débiteurs de la clientèle
    fr
    Sainmhíniú "comptes contenant: les crédits financiers (exceptionnellement, en général comptabilisés sous "" avances à terme fixe"" ), les crédits commerciaux, les crédits lombards, les crédits de construction, les crédits à la clientèle non commerciale pour le financement de besoins privés, les crédits aux collectivités de droit public" Tagairt Union de Banques Suisses
  7. LAW

    #601021

    IATE #69006
    pribhléid ghairmiúil dlíodóra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vertraulichkeit der anwaltlichen Korrespondenz | Vertraulichkeit der Kommunikation | Privileg der Angehörigen von Rechtsberufen
    de
    Sainmhíniú Schutz der Korrespondenz zwischen Mandant und Anwalt in einem Rechtsstreit; Aussageverweigerungsrecht des Rechtsanwalts bzw. sein Recht, die Vorlage von von der Schweigepflicht erfassten Unterlagen zu verweigern Tagairt "Council-DE, vgl. http://www.juraforum.de/lexikon/Syndikusanwalt"
    Nóta DIV: aih, 1.2.2010; UPD: RSZ: 16.2.10
    legal professional privilege | legal profession privilege | LPP | attorney-client privilege | lawyer-client privilege | legal privilege | client legal privilege
    en
    Sainmhíniú client's right to keep confidential (a) communications between client and lawyer in the course of seeking and receiving legal advice and/or (b) material generated for the purpose of being used in anticipated litigation Tagairt "Entry on ""legal professional privilege"" by Bagshaw, R. in the New Oxford Companion to Law, ed Cane P. and Conaghan J., Oxford University Press"
    secret professionnel | confidentialité des communications | protection de la confidentialité
    fr
    Sainmhíniú protection accordée au client contre la divulgation non autorisée des informations soumises au professionnel ou établies par le professionnel Tagairt Grand dictionnaire terminologique, 2006
  8. FINANCE|financial institutions and credit

    #653257

    IATE #3562961
    sócmhainní cliant Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Dá bhrí sin, na rialacha maidir le hathúsáid dá bhforáiltear sa Rialachán seo, níor cheart feidhm a bheith acu maidir le gnóthais chomhinfheistíochta agus taisclanna nó maidir le cliaint ghnólachtaí infheistíochta, mar shampla, ach amháin a mhéid nach bhforáiltear d’aon rialacha níos déine i ndáil le hathúsáid faoin gcreat dlí le haghaidh gnóthais chomhinfheistíochta nó maidir le cosaint sócmhainní cliant ar lex specialis iad agus ag a bhfuil tosaíocht ar na rialacha atá sa Rialachán seo.' Tagairt "Rialachán (AE) 2015/2365 maidir le trédhearcacht idirbheart maoinithe urrús agus athúsáide agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32015R2365/GA"
    client assets
    en
    Sainmhíniú money, securities and positions which are held or controlled by authorised investment firms for investment purposes on behalf of their customers Tagairt "https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100828174606AAOUpFM"
    Nóta "In order for markets to operate effectively, it is unavoidable that authorised firms should hold or control client assets when undertaking investment business on their behalf. Consequently, it is of great importance to investor protection and to confidence in markets that customers should know that their assets will be protected so far as practicable from the risk of loss at the authorised firm which holds those assets. YAHOO ANSWERS >Business & Finance>Corporations, What is ""client asset"" , https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100828174606AAOUpFM 12.11.2014]"
  9. FINANCE|financial institutions and credit

    #657750

    IATE #3572232
    imréiteach cliant Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun nach ndéantar imréiteach cliant a dhéanann na hinstitiúidí a dhídhreasú, ceadaítear d'institiúidí timhas neamhchosanta a laghdú faoin gcorrlach tosaigh a fhaightear ó chliaint i gcás díorthaigh a imréitítear trí chontrapháirtithe lárnacha cáilitheacha (Airteagal 429c(4)).' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 i dtaca leis an gcóimheas giarála, leis an gcóimheas glanchistiúcháin chobhsaí, leis na ceanglais maidir le cistí dílse agus dliteanais incháilithe, leis an riosca creidmheasa contrapháirtí, leis an riosca marcaí, leis na neamhchosaintí ar chontrapháirtithe lárnacha, leis na neamhchosaintí ar ghnóthais chomh-infheistíochta,leis na neamhchosaintí móra, leis na ceanglais tuairiscithe agus nochta agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:52016PC0850/GA"
    Kundenclearing
    de
    client clearing
    en
    Sainmhíniú "service provided by a clearing broker to its client under which the clearing broker agrees to clear that client’s transactions through a central counterparty of which the clearing broker is a member" Tagairt "Council-EN based on - 'EMIR – the next challenge…client clearing', Norton Rose Fulbright (lexology.com - paywall (3.2.2021))- Braithwaite, J., 'The Dilemma of Client Clearing in the OTC Derivatives Markets' (3.2.2021), European Business Organization Law Review, Volume 17, 2016"
    compensation pour le compte de clients | compensation d'opérations pour le compte de clients
    fr
    Sainmhíniú "service fourni par un courtier compensateur à son client, par lequel le courtier compense les transactions du client grâce à une contrepartie centrale, dont le courtier compensateur est membre" Tagairt "Conseil-FR, d'après: Site de Linklaters, «Client Clearing of Derivatives in Europe – a Client’s Perspective» (19.5.2021)"
  10. FINANCE|financial institutions and credit

    #669047

    IATE #3639521
    taiscí cistí cliant Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cumhachtaítear na Ballstáit chun iomchuibheas na faisnéise a sholáthraítear do thaisceoirí a fhíorú agus cumhachtaítear ÚBE chun dréachtchaighdeáin rialála a fhorbairt le haghaidh fhormáid agus inneachar na bileoige faisnéise agus le haghaidh na nósanna imeachta agus na faisnéise do thaisceoirí, ina dtagrófar freisin do thaiscí cistí cliant agus do chásanna maoinithe sceimhlitheoireachta/sciúrtha airgid.' Tagairt "Togra le haghaidh Treoir lena leasaítear Treoir 2014/49/AE a mhéid a bhaineann le raon feidhme árachais taiscí, úsáid cistí scéimeanna ráthaithe taiscí, comhar trasteorann agus trédhearcacht, CELEX:52023PC0228/GA"
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    Einlagen von Kundengeldern
    de
    Sainmhíniú Gelder, die Kontoinhaber, bei denen es sich um Finanzinstitute im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 Nummer 26 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 handelt, im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit bei einem Kreditinstitut für Rechnung ihrer Kunden hinterlegen Tagairt "Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 2014/49/EU im Hinblick auf den Anwendungsbereich der Einlagensicherung, die Verwendung der Mittel aus Einlagensicherungssystemen, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und die Transparenz"
    client funds deposits
    en
    Sainmhíniú "funds that account holders that are financial institutions deposit in the course of their business with a credit institution for the account of their clients" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Proposal for a Directive amending Directive 2014/49/EU as regards the scope of deposit protection, use of deposit guarantee schemes funds, cross-border cooperation, and transparency, Article 1(2)(c)"
    dépôts de fonds de clients
    fr
    Sainmhíniú "fonds que les titulaires de comptes qui sont des établissements financiers déposent, dans le cadre de leur activité, auprès d’un établissement de crédit pour le compte de leurs clients" Tagairt "Proposition de directive modifiant la directive 2014/49/UE en ce qui concerne le champ de protection des dépôts, l’utilisation des fonds des systèmes de garantie des dépôts, la coopération transfrontière et la transparence - COM(2023) 228 final (article 1er, point (2) (c))"
  12. TRADE|marketing · TRADE|distributive trades|distributive trades · FINANCE|financial institutions and credit|banking

    #684535

    IATE #3574454
    ionduchtú cliant Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    onboarding | customer onboarding | client onboarding
    en
    Sainmhíniú action or process of familiarising a new customer or client with one’s products or services Tagairt "COM-EN, based on:‘onboarding’. Oxford Dictionaries. Oxford University https://en.oxforddictionaries.com/definition/onboarding [13.10.2017]"
    Nóta "See also: digital onboarding [ IATE:3573947 ]."
    enrôlement | entrée en relation | entrée en relation avec le client
    fr
    Sainmhíniú fait, pour une entreprise, d'accueillir un nouveau client et de l'accompagner dans la création d'un compte ou l'utilisation d'un service Tagairt "COM-FR d'après le site «IDnow», «Processus d'Onboarding Client» (10.6.2024)"
  13. TRADE|consumption|consumer · FINANCE · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #603307

    IATE #325346
    bainistíocht caidreamh custaiméirí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá pacáiste nua bogearraí le haghaidh bainistíocht caidreamh custaiméirí á thógáil sa láthair seirbhíse nua chun tacú le ceisteanna custaiméirí, agus chun na ceisteanna a ghabháil agus a leanúint; meastar go mbeidh sé i bhfeidhm go déanach i 2011.' Tagairt "'Tuarascáil an Ard-Reachtaire Cuntas agus Ciste Imleabhar 2', Oifig an Ard Reachtaire Cuntas agus Ciste, http://audgen.gov.ie/documents/annualreports/2010/2010_Volume_2_GA(1.05).pdf [29.9.2016]"
    CRM Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kundenbeziehungsmanagement | KBM | Kundenpflege
    de
    Sainmhíniú CRM, auch Kundenbeziehungsmanagement, ist ein auf den systematischen Aufbau und die Pflege von Kundenbeziehungen ausgerichteter Managementansatz, der die Dokumentation von Kundenbeziehungen verwaltet und integriert. Unter Kundenbeziehungsmanagement versteht man [...] das kundenorientierte und marktfokussierte Handeln, Steuern und Führen eines Unternehmens mit Blick auf eine für beide Seiten gewinnbringende und eher langfristige Beziehung. Tagairt "http://koeln-bonn.business-on.de/customer-relationship-management-kundenbeziehungsmanagement-kundendatenbank-mundpropaganda-_id12940.html (Stand: 14.12.2009) http://www.crmmanager.de/ressourcen/glossar_301_kbm_kundenbeziehungsmanagement.html (Stand: 14.12.2009)"
    CRM | customer relationship management | client relations managment
    en
    Sainmhíniú practices, strategies and technologies that companies use to manage and analyse customer interactions and data throughout the customer lifecycle, with the goal of improving business relationships with customers, assisting in customer retention and driving sales growth Tagairt "TechTarget > ROI > Software applications > customer relationship management (CRM), http://searchcrm.techtarget.com/definition/CRM [13.6.2017]"
    CRM (Customer relationship management) | gestion de la relation clientèle | gestion de la relation client
    fr
  16. FINANCE|free movement of capital|financial market · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer system|information technology applications · FINANCE|financial institutions and credit|financial services

    #685778

    IATE #3591000
    clár suíomhanna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun críocha phointe (c), osclóidh soláthraithe seirbhísí criptea-shócmhainní clár suíomhanna in ainm na n‑eisitheoirí comharthaí sócmhainn‑tagartha chun críche na cúlsócmhainní a bhainistiú, ionas gur féidir a shainaithint go soiléir go mbaineann na criptea-shócmhainní a chumhdaítear leis an gcúlchiste sócmhainní.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le Margaí i gcriptea-shócmhainní, agus lena leasaítear Treoir (AE) 2019/1937, CELEX:52020PC0593/GA"
    clár suíomhanna an chliaint Tagairt "Rialachán (AE) 2023/1114 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Bealtaine 2023 maidir le margaí i gcripteashócmhainní, agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1093/2010 agus (AE) Uimh. 1095/2010 agus Treoracha 2013/36/AE agus (AE) 2019/1937 (23.5.2024)"
    ga
    Comhthéacs I gcás inarb infheidhme, déanfaidh soláthraithe seirbhísí cripteashócmhainní a sholáthraíonn cumhdach agus riar cripteashócmhainní thar ceann cliant feidhmiú na gceart a ghabhann leis na cripteashócmhainní a éascú. Déanfar aon teagmhas ar dóigh dó cearta cliaint a chruthú nó a mhodhnú a thaifeadadh láithreach i gclár suíomhanna an chliaint. Tagairt "Rialachán (AE) 2023/1114 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Bealtaine 2023 maidir le margaí i gcripteashócmhainní, agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1093/2010 agus (AE) Uimh. 1095/2010 agus Treoracha 2013/36/AE agus (AE) 2019/1937 (23.5.2024)"
    clár staid an chliaint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Coinneoidh soláthraí seirbhísí criptea-shócmhainní a údaraítear chun criptea-shócmhainní a chumhdach agus a riar ar son tríú páirtithe clár staideanna a osclófar in ainm gach cliaint, a fhreagraíonn do chearta gach cliaint ar na criptea-shócmhainní. Déanfaidh soláthraithe seirbhísí criptea-shócmhainní aon ghluaiseachtaí de réir treoracha óna gcuid cliant a thaifeadadh sa chlár sin a luaithe is féidir. Áireofar lena nósanna imeachta inmheánacha go léireofar aon ghluaiseacht a mbeidh tionchar aici ar chlárú na gcriptea-shócmhainní le hidirbheart a chláraítear go tráthrialta i gclár staid an chliaint.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le Margaí i gcriptea-shócmhainní, agus lena leasaítear Treoir (AE) 2019/1937, CELEX:52020PC0593/GA"
    clár staideanna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Coinneoidh soláthraí seirbhísí criptea-shócmhainní a údaraítear chun criptea-shócmhainní a chumhdach agus a riar ar son tríú páirtithe clár staideanna a osclófar in ainm gach cliaint, a fhreagraíonn do chearta gach cliaint ar na criptea-shócmhainní. Déanfaidh soláthraithe seirbhísí criptea-shócmhainní aon ghluaiseachtaí de réir treoracha óna gcuid cliant a thaifeadadh sa chlár sin a luaithe is féidir. Áireofar lena nósanna imeachta inmheánacha go léireofar aon ghluaiseacht a mbeidh tionchar aici ar chlárú na gcriptea-shócmhainní le hidirbheart a chláraítear go tráthrialta i gclár staid an chliaint.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le Margaí i gcriptea-shócmhainní, agus lena leasaítear Treoir (AE) 2019/1937, CELEX:52020PC0593/GA"
    Sainmhíniú "clár arna chruthú ag soláthraí seirbhísí cripteashócmhainní le haghaidh gach cliaint, a úsáidtear mar fhianaise ar cheart an chliaint ar na cripteashócmhainní agus mar a gcláraítear gach fianaise maidir le teagmhais arbh fhéidir dóibh cearta sin an chliaint a mhodhnú" Tagairt "Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunu ar:Rialachán (AE) 2023/1114 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Bealtaine 2023 maidir le margaí i gcripteashócmhainní, agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1093/2010 agus (AE) Uimh. 1095/2010 agus Treoracha 2013/36/AE agus (AE) 2019/1937 (23.5.2024), Airteagail 75(2) agus (4)"
    Register der Positionen des Kunden
    de
    client’s register of positions | register of positions | client’s position register | position register
    en
    Sainmhíniú "register opened by a crypto-asset service provider for each client to prove the client’s rights to the crypto-assets and any event likely to create or modify the client’s rights" Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:Regulation (EU) 2023/1114 on markets in crypto-assets, Article 75(2) and (4)"
    registre des positions
    fr
    Sainmhíniú "registre ouvert au nom de chaque client et correspondant aux droits de chaque client sur les crypto-actifs par les prestataires de services sur crypto-actifs, qui y consignent tous mouvements faisant suite à des instructions de leurs clients" Tagairt "COM-FR, d'après: Règlement (UE) 2023/1114 sur les marchés de crypto-actifs, et modifiant les règlements (UE) no 1093/2010 et (UE) no 1095/2010 et les directives 2013/36/UE et (UE) 2019/1937 "
  17. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #658576

    IATE #3573947
    ionduchtú digiteach cliant Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    digitales Onboarding
    de
    digital onboarding | digital on-boarding | digital customer onboarding | digital client onboarding
    en
    Sainmhíniú establishment of a business relationship online with the help of digital technologies Tagairt European Commission. Correspondence with Directorate-General for Justice and Consumers (DG JUST) dated 30.8.2017
    Nóta "E-identification [ IATE:3533518 ] is one of the technologies used. Some financial institutions are currently experimenting with video and vocal identification. Reference: European Commission. Correspondence with Directorate-General for Justice and Consumers (DG JUST) dated 30.8.2017"
    entrée en relation à distance | entrée en relation numérique | dématérialisation de l'entrée en relation | référencement numérique
    fr
    Sainmhíniú "entrée en relation (30.9.2020) à distance avec un client" Tagairt "Site de l'Autorité de contrôle prudentiel et de résolution de la Banque de France, publication de la Revue de l'ACPR, «Forum Fintech ACPR-AMF: un nouveau groupe de travail pour étudier le cadre réglementaire de l’entrée en relation à distance» (30.9.2020) (29.5.2019)"
  18. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #646350

    IATE #3529272
    cliant faoi chóireáil drugaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú duine atá ag fáil cóireáil ar dhrugaí. Sa chomhthéacs seo, is ionann cliant agus 'othar' i suíomh neamhliachta Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]
    Klient in Drogenbehandlung | in Behandlung befindlicher Klient
    de
    Sainmhíniú Person, die sich einer Drogenbehandlung unterzieht. Der Begriff „Klient“ wird im nicht medizinischen Bereich verwendet, während „Patient“ im medizinischen Bereich Verwendung findet. Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    drug-treatment client | client in treatment
    en
    Sainmhíniú person undergoing drug treatment. In this context, client is the equivalent of ‘patient’ in a non-medical setting. Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    usager de drogue en traitement | usager de drogue pris en charge
    fr
    Sainmhíniú personne suivant un traitement contre la toxicomanie. Dans ce contexte, le client est l’équivalent du «patient» dans une structure non médicale. Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url:EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]
  19. FINANCE

    #684184

    IATE #3570641
    orduithe a fhorghníomhú thar ceann cliant Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... gnéithe sonracha na seirbhísí a sholáthraítear do chliaint, go háirithe an neamhréir ama idir táillí a fhaightear ó chliaint agus táillí a íoctar le hardáin trádála as orduithe a tharchur nó a fhorghníomhú thar ceann cliant ...' Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/1651 lena bhforlíontar Treoir (AE) 2019/2034 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin theicniúla rialála le haghaidh tomhas leachtachta sonrach gnólachtaí infheistíochta faoi Airteagal 42(6) den Treoir sin, CELEX:32023R1651/GA"
    execution of orders on behalf of clients
    en
    Sainmhíniú acting to conclude agreements to buy or sell one or more financial instruments on behalf of clients and includes the conclusion of agreements to sell financial instruments issued by an investment firm or a credit institution at the moment of their issuance Tagairt "Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (recast), CELEX:02014L0065-20160701"
  20. FINANCE|financial institutions and credit

    #618742

    IATE #1099779
    grúpa cliant nasctha Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú aon cheann díobh seo a leanas: (a) dhá dhuine nádúrtha nó dhlítheanacha, nó níos mó, ar aon priacal amháin iad, mura léirítear a mhalairt, toisc go bhfuil rialú ag duine acu, go díreach nó go hindíreach, ar an duine nó ar na daoine eile; (b) dhá dhuine nádúrtha nó dhlítheanacha, nó níos mó, nach bhfuil aon ghaol rialaithe den chineál a dtagraítear dó i bpointe (a) eatarthu, ach atá le meas mar aon phriacal amháin toisc go bhfuil an nasc chomh dlúth sin eatarthu gur dócha, dá mbeadh fadhbanna airgeadais ag duine amháin acu, go háirithe deacrachtaí maoinithe nó aisíocaíochta, go mbeadh deacrachtaí airgeadais ag an duine eile nó ag na daoine eile go léir Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA"
    Gruppe verbundener Kunden
    de
    Sainmhíniú a) zwei oder mehr natürliche oder juristische Personen, die — sofern nicht das Gegenteil nachgewiesen wird — im Hinblick auf das Risiko insofern eine Einheit bilden, als eine von ihnen über eine direkte oder indirekte Kontrolle über die andere oder die anderen verfügt, b) zwei oder mehr natürliche oder juristische Personen, zwischen denen kein Kontrollverhältnis im Sinne des Buchstabens a besteht, die aber im Hinblick auf das Risiko als Einheit anzusehen sind, da zwischen ihnen Abhängigkeiten bestehen, die es wahrscheinlich erscheinen lassen, dass bei finanziellen Schwierigkeiten, insbesondere Finanzierungs- oder Rückzahlungsschwierigkeiten, eines dieser Kunden auch andere bzw. alle anderen auf Finanzierungs- oder Rückzahlungsschwierigkeiten stoßen Tagairt "VERORDNUNG (EU) Nr. 575/2013 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 26. Juni 2013 über Aufsichtsanforderungen an Kreditinstitute und Wertpapierfirmen und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 CELEX:02013R0575-20160719/DE"
    group of connected clients
    en
    Sainmhíniú any of the following: (a) two or more natural or legal persons who, unless it is shown otherwise, constitute a single risk because one of them, directly or indirectly, has control over the other or others; (b) two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as described in point (a) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, in particular funding or repayment difficulties, the other or all of the others would also be likely to encounter funding or repayment difficulties Tagairt "Regulation (EU) No 575/2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, CELEX:02013R0575-20160719/EN"
    Nóta "In relation to a sponsor or securities house, a connected client is any client of the sponsor or securities house who is: (a) a partner, director, employee or controller [...] of the sponsor or securities house or of an undertaking described in paragraph (d); or (b) the spouse, civil partner or child of any individual described in paragraph (a); or (c) a person in his capacity as a trustee of a private trust (other than a pension scheme or an employees' share scheme) the beneficiaries of which include any person described in paragraph (a) or (b); or (d) an undertaking which in relation to the sponsor or securities house is a group undertaking. Reference: Financial conduct Authority Handbook - Glossary: 'connected client', http://fshandbook.info/FS/html/FCA/Glossary/C [18.7.2017]"
    groupe de clients liés
    fr
    Sainmhíniú a) soit deux personnes physiques ou morales, ou plus, qui constituent, sauf preuve contraire, un ensemble du point de vue du risque parce que l'une d'entre elles détient sur l'autre ou sur les autres, directement ou indirectement, un pouvoir de contrôle, ou b) soit deux personnes physiques ou morales, ou plus, entre lesquelles il n'y a pas de lien de contrôle au sens du point a), mais qui doivent être considérées comme un ensemble du point de vue du risque parce qu'il existe entre elles des liens tels qu'il est probable que, si l'une d'entre elles rencontrait des problèmes financiers, l'autre ou toutes les autres connaîtraient des difficultés de remboursement Tagairt "Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte), article 4, JO L 177 du 30.6.2006, p. 1–200: CELEX:32006L0048/FR"