Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

28 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627856

    IATE #1419552
    trál meánuisce dhá bhád Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pelagisches Zweischiffschleppnetz | Zweischifftreibschernetz | Zweischiff-Schwimmschleppnetz
    de
    midwater pair trawl
    en
    Sainmhíniú "trawl [ IATE:1419477 ] towed by two boats, thus ensuring the horizontal opening of the net, designed and rigged to work in mid-water" Tagairt "COM-EN, based on:midwater pair trawl. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [21.10.2014]"
    Nóta Surface trawls are also included in this category.
    chalut-boeuf pélagique
    fr
    Sainmhíniú chalut conçu et gréé pour travailler entre deux eaux, qui est remorqué par deux bateaux, ce qui assure l'ouverture horizontale du filet Tagairt "«Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/t0367t/t0367t02.pdf [8.12.2014]"
    Nóta "C'est dans cette catégorie que l'on groupe également les chaluts de surface.Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- chalut-boeuf [IATE:1419567 ]- chalut pélagique [IATE:1419558 ]"
    PTM
    mul
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #621254

    IATE #1163603
    ceann an tráil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Níl ceann an tráil mogaill chearnógaigh ag teastáil ach in Skagerrak agus in Kattegat.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 227/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 850/98 maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú trí bhearta teicniúla chun óg-orgánaigh mhuirí a chosaint agus Rialachán (CE) Uimh. 1434/98 lena sonraítear na coinníollacha faoinar féidir scadáin a chur i dtír chun críche tionsclaíche seachas chun a gcaite go díreach ag daoine, CELEX:32013R0227/GA"
    soc-fhoirceann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    póca Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Steert
    de
    Sainmhíniú hinterster Teil des Schleppnetzes, der entweder zylinderförmig ist, d.h.überall den gleichen Umfang hat, oder sich nach hinten verjüngt Tagairt "Verordnung (EWG) Nr. 3440/84 der Kommission vom 6. Dezember 1984 über das Anbringen von Vorrichtungen an Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnlichen Netzen, Anhang (technische Begriffe) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:01984R3440-19890814&rid=5"
    Nóta "besteht aus dem eigentlichen Steert IATE:1419493 und dem Tunnel IATE/1419499"
    codend | cod-end
    en
    Sainmhíniú "netting bag, located at the rearmost part of a trawl [ IATE:1419477 ], having either a tapering or a cylindrical shape, i.e. the same circumference throughout" Tagairt "COM-EN, based on: codend [3106, 3108]. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [20.10.2014]."
    Nóta It is usually made up of one or more panels of the same mesh size, attached to one another along their sides in the axis of the trawl by a seam where a side-rope may also be attached.
    cul de chalut | cul | cul du chalut | poche de chalut | poche
    fr
    Sainmhíniú partie la plus arrière du chalut qui présente soit une forme cylindrique, c'est-à-dire la même circonférence d'un bout à l'autre, soit une forme en entonnoir, où s'accumule le poisson Tagairt "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [12.12.2014]"
    Nóta "Le cul de chalut est une poche qui contient le cul de chalut proprement dit et la rallonge. Source: Ibid. Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- rallonge [IATE:3563493 ]"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #606073

    IATE #783501
    trálaer Tagairt "Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    ga
    Fischereifahrzeug | Trawler | Trawler (TO) | Schleppnetzfischer
    de
    Nóta DIV: HL 19/08/2002
    trawler | TO | trawling vessel
    en
    Sainmhíniú fishing vessel specially designed to operate a trawl to catch bottom-lying fish Tagairt "'trawler' (30.7.2020), Dear and Peter Kemp (Eds.), The Oxford Companion to Ships and the Sea (2 ed.), Oxford University Press, 2007."
    chalutier | navire chalutier | navire pêchant au chalut | TO
    fr
    Sainmhíniú navire pêchant au chalut Tagairt Gruss,Dict.de Marine
    TO
    mul
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627858

    IATE #1419556
    clár otair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Scherbrett | Scheerbrett
    de
    Sainmhíniú Bestandteil des Einschiffschleppnetzes, Teil vom Vorgeschirr, dient als Seitenscherbrett zur horizontalen Spreizung des Schleppnetzes und unterstützt als Höhenscherbrett in Verbindung mit den Auftriebskörpern die Bildung der vertikalen Netzöffnung, hat bei pelagischen Schleppnetzen außerdem Stabilitätsaufgaben Tagairt Lexikon der Seefahrt
    Nóta "in zahlreichen (älteren) FischereiVO unkorrekt übesetzt mit ""Netzende"", ""Fangvorrichtung"" o.ä."
    otter board | otterboard | board | trawl board | trawlboard | trawl door | trawldoor | door | otter door
    en
    Sainmhíniú one of a pair of heavy square boards attached to the mouth of a trawl net to keep it open Tagairt "COM-EN, based on:Wikipedia > Bottom trawling. http://en.wikipedia.org/wiki/Bottom_trawling#Otter_trawling [20.10.2014]"
    Nóta Otter boards are usually made of timber or steel and positioned in such a way that the hydrodynamic forces, acting on them when the net is towed along the seabed, pushes them outwards and prevents the mouth of the net from closing.
    panneau | panneau de chalut | panneau à chalut | panneau divergent | planche de chalut | planche à chalut | planche | porte | porte de chalut | porte du chalut
    fr
    Sainmhíniú l'une des deux plaques de bois ou de métal placées entre les funes et le chalut, destinées à maintenir ce dernier ouvert et à augmenter la surface pêchante Tagairt "COM-FR, d'après:«Glossaire», fiche «panneaux», Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), http://wwz.ifremer.fr/peche/Glossaire2/Glossaire/(letter)/P [15.12.2014]"
    Nóta "Voir illustration d'un panneau de chalut: page 70 du dictionnaire «Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/ [15.12.2014]De construction et de forme variables selon le type de pêche, les panneaux ont une surface et un poids adaptés à la puissance du chalutier.Le gréement d'un chalut comporte une paire de panneaux qui assurent par leur divergence l'ouverture horizontale du filet.Source: Ibid.Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- fune [IATE:1419604 ]"
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #606185

    IATE #784482
    trálaeireacht Tagairt "Rialachán (AE) 2018/975 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe atá infheidhme i Limistéar Choinbhinsiún na hEagraíochta Réigiúnaí um Bainistíocht Iascaigh san Aigéan Ciúin Theas (SPRFMO), CELEX:32018R0975/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Schleppnetzfischerei | Fischerei mit Schleppnetzen | Fang mit Schleppnetzen | Fang mit Schleppnetz
    de
    Sainmhíniú Fangtechnik, bei dem ein Fischernetz hinter einem oder mehreren Schiffen durch das Wasser gezogen wird Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Nóta "XREF: Schleppnetz (EN trawl, trawl net)------------------------------- Fischerei hier als Beschreibung der Tätigkeit; vgl. Schleppnetzfischerei (Fischerei im Sinne einer Fangtätigkeit in Bezug auf einen Bestand oder eine Gruppe von Beständen, der/die unter Einsatz desselben oder gleichartigen Fanggeräts gefischt wird)"
    trawling | trawl fishing | trawl fisheries
    en
    Sainmhíniú method of fishing that involves pulling a fishing net through the water behind one or more boats Tagairt "Wikipedia > Trawling, http://en.wikipedia.org/wiki/Trawling [24.9.2013]"
    pêche au chalut | chalutage | pêche chalutière
    fr
    Sainmhíniú technique de pêche au moyen d'un filet en forme de poche (dénommé chalut) traîné au fond de l’eau ou près de la surface par un ou deux navires Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Ifremer, Le monde de la pêche > La pêche > comment? > Les navires > Chalutier (13.10.2020) "
    Nóta Cette technique de capture est la plus utilisée au monde.
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishing industry

    #624600

    IATE #1269343
    trálaeireacht ghrinnill Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Grundschleppnetzfischerei
    de
    bottom trawling | trawl fishing | sea bottom trawling | benthic trawling
    en
    Sainmhíniú fishing method that involves towing trawl nets along the sea floor Tagairt "Council-EN, based on:UNTERM, http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/91A4BF59D3E25B50852569FA00001314?OpenDocument [25.6.2014]"
    Nóta "See also ""bottom fishing"" IATE:784485"
    chalutage de fond | pêche au chalut de fond
    fr
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #665155

    IATE #3593633
    iascach tráil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ag an 43ú cruinniú bliantúil a bhí ag GFCM in 2019, ghlac sé Moladh GFCM/43/2019/6 maidir le bearta bainistíochta d'iascaigh tráil inbhuanaithe a dhíríonn ar an séacla mór dearg (Aristaeomorpha foliacea) agus ar an séacla gorm agus dearg (Aristeus antennatus) i gCaolas na Sicile (folimistéir gheografacha GFCM 12, 13, 14, 15 agus 16), moladh lenar tugadh isteach líon uasta soithí iascaireachta. Ba cheart na bearta sin a chur chun feidhme i ndlí an Aontais.' Tagairt "Rialachán (AE) 2021/90 lena socraítear deiseanna iascaireachta le haghaidh 2021 maidir le stoic éisc agus grúpaí stoc éisc áirithe is infheidhme sa Mheánmhuir agus sa Mhuir Dhubh, CELEX:32021R0090/GA"
    Schleppnetzfischerei
    de
    Sainmhíniú "Fangtätigkeit in Bezug auf einen bestimmten Bestand oder eine bestimmte Bestandsgruppe ausschließlich unter Einsatz von Schleppnetzen" Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-FR
    Nóta "Fischerei hier im Sinne einer Fangtätigkeit in Bezug auf einen Bestand oder eine Gruppe von Beständen, der/die unter Einsatz desselben oder gleichartigen Fanggeräts gefischt wird; vgl. Schleppnetzfischerei (Fischerei als Beschreibung der Tätigkeit)"
    trawl fishery | trawl fisheries
    en
    Sainmhíniú fishing activity on a stock or a group of stocks harvested exclusively by trawl Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Here fishery means a 'fishing activity on a stock or group of stocks harvested by the same fishing gear or the same type of fishing gear' rather than fishery in the sense of 'any activity that involves the catching, taking, or harvesting of marine species'"
    pêcherie au chalut | pêcherie chalutière
    fr
    Sainmhíniú activité de pêche sur un stock ou un groupe de stocks pêché exclusivement au chalut Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Le terme pêcherie (IATE:902412 ) s'entend comme une ""activité de pêche sur un stock ou un groupe de stocks pêché par les mêmes engins de pêche ou le même type d'engins de pêche"" et non pas comme un simple synonyme de pêche (activité permettant de capturer des espèces aquatiques)."
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627880

    IATE #1419661
    unlas tráil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kurrleinenwinde | Schleppnetzwinde | Netzwinde
    de
    Sainmhíniú Winde zum Einholen und Aussetzen eines Schleppnetzes, besonders zum Speichern der Kurrleine auf Trawlern Tagairt Lex.der Seefahrt
    trawl winch
    en
    Sainmhíniú winch having one or more drums which may operate independently or simultaneously to hold, haul in or pay out the trawl ropes Tagairt "'trawl winch'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [17.2.2015]"
    treuil de pêche | treuil de chalut
    fr
    Sainmhíniú treuil à un ou plusieurs tambours qui peuvent fonctionner séparément ou ensemble pour maintenir, virer ou filer les funes. Il peut être équipé de dispositifs de sécurité de contrôle et de guide-funes, pour assurer le bon fonctionnement du train de pêche. Il peut protéger les funes, le chalut et le réducteur. Il peut avoir aussi des tambours auxiliaires et des poupées Tagairt ISO/DIS 3828