Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

35 toradh

  1. INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #626831

    IATE #1372796
    los Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    teirminéal Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Klemme
    de
    terminal
    en
    Sainmhíniú the component provided for the connection of a device to external conductors Tagairt IEV 151-1-3,1978,Electrical and magnetic devices
    borne | borne de raccordement
    fr
    Sainmhíniú composant destiné à raccorder un dispositif à des conducteurs extérieurs ;pièce conductrice destinée à raccorder un composant ou un dispositif électrique à des conducteurs Tagairt VEI 151-1-3,dispositifs électriques et magnétiques ;NF C 01-151:juin 1982,Vocabulaire électrotechnique:Dispositifs électriques et magnétiques
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #619349

    IATE #1108823
    arbaivíreas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    víreas artrapód-iompartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Arbovirus
    de
    Sainmhíniú durch Arthropoden (Gliederfüßer) übertragenes Virus Tagairt "Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Arbovirus (7.5.2009)"
    Nóta die von ihm ausgelösten Erkrankungen werden als Arbovirosen zusammengefasst
    arbovirus | arthropod-borne virus
    en
    Sainmhíniú any of a group of viruses which are transmitted by mosquitoes, ticks, or other arthropods Tagairt """arbovirus"" noun > The Oxford Dictionary of English (revised edition) > Ed. Catherine Soanes & Angus Stevenson > Oxford University Press, 2005 > Oxford Reference Online > DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t140.e3527 (11.5.2009)"
    Nóta They include encephalitis and yellow fever.
    arbovirus
    fr
    Sainmhíniú groupe de virus qui se transmettent entre les vertébrés par piqûres d'arthropodes et qui se multiplient également chez l'arthropode vecteur Tagairt Manuila e.a,Dic medecine(Masson 1981)
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #641219

    IATE #3272778
    galar fuil-iompartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    durch Blut übertragbare Krankheit
    de
    blood-borne disease | blood-borne diseases
    en
    Sainmhíniú class of infections in which the pathogenic agent circulates in the blood or is harbored in other body fluids, and is transmitted when infected blood or other body fluids are conveyed in some manner to an uninfected susceptible person Tagairt """blood-borne diseases"" > A Dictionary of Public Health > Ed. John M. Last > Oxford University Press, 2007 > Oxford Reference Online > DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t235.e486 (30.6.2009)"
    maladie à diffusion hématogène
    fr
  5. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #652429

    IATE #3557436
    ionfhabhtú fuil-iompartha Tagairt "Letterkenny Institute of Technology: http://www.lyit.ie/media/Travel_information[1]_-_Gaeilge.doc ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs Tugtar ionfhabhtú fuil-iompartha ar VEID fosta ar an ábhar gur féidir é a tharchur tríd an fhuil chomh maith le sreabháin coirp idir páirtithe le linn collaíochta. Ar an tslí chéanna, ní bhíonn a fhios agat cé atá ag iompar ionfhabhtuithe fuil-iompartha toisc gur féidir nach mbeadh siomptóim ar bith orthu. Áirítear i measc na n-ionfhabtuithe fuil-iompartha Heipitíteas B agus C, atá chomh hiontarchurtha nó níos iontarchurtha le VEID. Tagairt "Letterkenny Institute of Technology: http://www.lyit.ie/media/Travel_information[1]_-_Gaeilge.doc"
    Sainmhíniú Ionfhabhtú arna tharchur trí mheán de theagmháil dhíreach fola ó dhuine amháin go duine eile ó chraiceann gortaithe nó seicin mhúcasach. Is féidir é a tharchur chomh maith trí úsáid drugaí insteallta, athúsáid snáthaidí nó steallairí nó gortú sáite snáthaide agus tri theagmháil ghnéasach. Ar fud an domhain, is iad heipitíteas víreasach B (HBV), heipitíteas víreasach C (HCV), agus VEID na pataiginí fuil-iompartha is mó a bhfuiltear buartha fúthu. Tagairt "an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    durch Blut übertragbare Infektion
    de
    Sainmhíniú Infektion, die durch direkten Blutkontakt über verletzte Hautstellen oder die Schleimhäute zwischen Personen übertragen wird; kann auch durch injizierenden Drogenkonsum, die Wiederverwendung von Nadeln oder Spritzen, durch Nadelstichverletzungen und durch sexuellen Kontakt übertragen werden; weltweit sind das Hepatitis-B-Virus (HBV), das Hepatitis-C-Virus (HCV) und das HIV durch Blut übertragbare Pathogene von höchster Bedeutung Tagairt "Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA) http://www.emcdda.europa.eu/ [05/05/2014]"
    blood-borne infection
    en
    Sainmhíniú infection transmitted by way of direct blood contact from one individual to another from injured skin or a mucous membrane. Can also be transmitted through injecting drug use, the reuse of needles or syringes or needle-stick injury and through sexual contact. Worldwide, hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV), and HIV are blood-borne pathogens of primary concern Tagairt "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    infection hématogène
    fr
    Sainmhíniú infection transmises par contact direct avec le sang d'un individu à un autre à travers une plaie ou une muqueuse. Infection qui peut également être transmise par le biais de la consommation de drogues injectables, la réutilisation des aiguilles ou des seringues ou une blessure causée par une seringue et lors d'un rapport sexuel. Dans le monde entier, le virus de l'hépatite B (VHB), le virus de l'hépatite C (VHC), et le VIH sont des pathogènes à diffusion hématogène qui constituent une préoccupation majeure Tagairt "Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
  6. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #652452

    IATE #3557462
    víreas fuil-iompartha Tagairt "National Terminology Database for the Irish language, by the Irish Language Terminology Committee and Foras na Gaeilge www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs Irish language term does not exist in contexts supplied. Tagairt "National Terminology Database for the Irish language, by the Irish Language Terminology Committee and Foras na Gaeilge www.tearma.ie"
    Sainmhíniú is iad galair víreasacha fuil-iompartha, heipitíteas B, heipitíteas C, agus an Víreas Easpa Imdhíonachta Daonna (VEID; cúis siondróm easpa imdhíonachta faighte) an fócas iniúchta i mbronntóirí fola agus i suíomh ospidéil. Is féidir le nochtadh fola ó dhuine ionfhabhtaithe nó comhroinnt snáthaidí idir úsáideoir drugaí infhéitheacha na víris seo a tharchur ó dhuine go duine. Tagairt "an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    durch Blut übertragbares Virus
    de
    Sainmhíniú durch Blut übertragene Viruserkrankungen wie Hepatitis B, Hepatitis C und das durch HIV (Humanes Immunschwächevirus) übertragene Immunschwächesyndrom AIDS stehen bei Blutspendern oder im Krankenhausumfeld im Zentrum von Tests; diese Viren können durch Exposition gegenüber dem Blut einer infizierten Person oder die gemeinsame Verwendung von Nadeln bei injizierenden Drogenkonsumenten zwischen Personen übertragen werden Tagairt "EMCDDA: Europäischer Drogenbericht; http://www.emcdda.europa.eu/ [15/01/2014]"
    blood-borne virus
    en
    Sainmhíniú viral blood borne diseases, hepatitis B, hepatitis C, and the Human Immunodeficiency Virus (HIV; the cause of acquired immunodeficiency syndrome) are the focus of scrutiny in blood donors and in the setting of a hospital. Exposure to the blood from an infected person or the sharing of needles among intravenous drug users can transmit these viruses from person to person Tagairt "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    virus à diffusion hématogène
    fr
    Sainmhíniú les infections virales hématogènes, l'hépatite B, l'hépatite C, et le virus de l'immunodéficience humaine (VIH; la cause du syndrome d'immunodéficience acquise) font l'objet d'un examen approfondi chez les donneurs de sang et dans l'environnement hospitalier. L'exposition au sang d'une personne infectée ou l'échange d'aiguilles entre usagers de drogues par voie intraveineuse peuvent être à l'origine de la transmission de ces virus d'une personne à une autre Tagairt "Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #641217

    IATE #3272776
    víreas fuil-iompartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    durch Blut übertragbares Virus
    de
    blood-borne virus | BBV
    en
    Sainmhíniú virus that some people carry in their blood and which may causesevere disease in certain people and few or no symptoms in others Tagairt "Health and SafetyExecutive > Blood-borne viruses in the workplace - Guidance for employers and employees, http://www.hse.gov.uk/pubns/indg342.pdf (30.6.2009)"
    virus à diffusion hématogène | virus hématogène
    fr
  10. SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #612864

    IATE #896866
    galar bia-iompartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    durch Lebensmittel übertragbare Krankheit | durch Lebensmittel übertragene Krankheit | lebensmittelübertragene Krankheit | lebensmittelbedingte Erkrankung
    de
    food-borne disease | foodborne disease
    en
    Sainmhíniú disease attributable to the contamination of food by disease agents, such as a pathogenic organisms and their toxins Tagairt """food-borne disease"" A Dictionary of Public Health. Ed. John M. Last, Oxford University Press (OUP), 2007. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t235.e1580 [30.9.2010]"
    Nóta These diseases include many kinds of gastroenteric infections, ranging from mild diarrhea to severe life-threatening diarrhea and vomiting with fluid and electrolyte loss caused by conditions including salmonella, shigella, and staphylococcal gastroenteritis, typhoid, botulism, and more, as well as diseases caused by toxic chemicals of other than biological origin.
    toxi-infection alimentaire | intoxication alimentaire | maladie d'origine alimentaire
    fr
    Sainmhíniú infection digestive contractée par ingestion d'aliments souillés par différents micro-organismes, notamment par des bactéries ou par leurs toxines Tagairt Larousse médical, 2006.
    Nóta Ce type d'infection survient le plus souvent dans les collectivités. L'aliment en cause est principalement l'œuf non cuit, ou une préparation contenant des œufs, ou encore les laitages crus ou mal cuits, la charcuterie et les coquillages. Les germes le plus souvent responsables sont les salmonelles dites mineures ( Salmonella enteritidis), plus rarement des shigelles, Campylobacter, Clostridium perfringens et Yersinia.
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #688840

    IATE #3642374
    pataigin bhia-iompartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mit Lebensmitteln übertragbarer Krankheitserreger
    de
    food-borne pathogen
    en
    Sainmhíniú pathogen that, if it contaminates food, can cause disease to the person or animal who has ingested the food Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Bintsis T. 'Foodborne pathogens' (6.12.2023). AIMS Microbiology 2017 Jun 29;3(3):529-563. doi: 10.3934/microbiol.2017.3.529. PMID: 31294175; PMCID: PMC6604998."
  13. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #660791

    IATE #3580511
    víreas leathmharthanach, neamh-imshruthach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    víreas leathmharthanach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    semi-persistent virus | foregut-borne virus | non-circulative, semi-persistent virus
    en
    Sainmhíniú insect-borne plant virus which is internalised in the insect by binding to chitin lining the gut, but does not appear to enter the tissues Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Dietzgen, R. G., Mann, K. S. and Johnson, K. N, 'Plant Virus–Insect Vector Interactions: Current and Potential Future Research Directions' (20.12.2019), Viruses, November 2016, 8(11): 303"
  15. EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy · EUROPEAN UNION|EU finance|EU budget

    #685678

    IATE #3590698
    costas a sheasann an náisiún Tagairt "Suíomh na Comhairle > Leathanach Baile > Beartais (2.10.2020)"
    ga
    Comhthéacs 'Féadfaidh Athena costais choiteanna oibríochtaí míleata an Aontais a mhaoiniú mar aon leis na costais a sheasann na náisiúin; san áireamh ansin, tá costais lóistín agus bhreosla agus costais eile den sórt sin a bhaineann leis na díormaí náisiúnta.' Tagairt "Suíomh na Comhairle > Leathanach Baile > Beartais (2.10.2020)"
    von den Einzelstaaten getragene Kosten
    de
    Sainmhíniú "nicht in den gemeinsamen Kosten einer Operation enthaltene Ausgaben, deren Verwaltung Athena übertragen wird, für die jedoch letztlich weiterhin die betreffenden Mitgliedstaaten aufkommen" Tagairt "Council-DE nach Beschluss (GASP) 2015/528 des Rates vom 27. März 2015 über einen Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen (Athena) und zur Aufhebung des Beschlusses 2011/871/GASP, Art.28"
    nation-borne cost | NBC
    en
    Sainmhíniú expense which is not eligible for common funding but which for operational reasons is best managed in common and then reimbursed by the state concerned Tagairt "Council-EN, based on: Athena Operating Manual (18.8.2020), Council of the European Union, 2017, p 13."
    coût pris en charge par les États participants
    fr
    Sainmhíniú dépense relative à une opération, dont la gestion administrative est confiée à Athena, tout en restant à la charge des États membres chacun pour ce qui le concerne Tagairt "Conseil-FR, d'après la décision (PESC) 2015/528 créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (Athena)"
  17. LAW · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #604915

    IATE #768988
    soitheach muirghabhála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Seeschiff
    de
    Sainmhíniú Schiff, das aufgrund seiner Bauweise geeignet ist, um auf See zu verkehren Tagairt Council-DE
    sea-going vessel | sea-going ship | sea-borne vessel | sea-going craft | seagoing ship | ocean-going ship
    en
    Sainmhíniú a vessel certificated to operate at sea Tagairt "HM Revenue & Customs, http://www.hmrc.gov.uk/manuals/ttmmanual/ttm03510.htm [17.2.2014]"
    navire de mer | bâtiment de mer
    fr
    Sainmhíniú navire admis et destiné essentiellement à la navigation maritime ou côtière Tagairt "COM-FR, d'après Comité européen pour l’élaboration de standards dans le domaine de la navigation intérieure (CESNI), Standard européen établissant les prescriptions techniques des bateaux de navigation intérieure, Édition 2019/1 (2.9.2019)"
  18. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #624366

    IATE #1259603
    lictéar long-iompartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trägerschiffsleichter
    de
    Sainmhíniú Schubleichter, der für die Beförderung an Bord eines Seeschiffes und für die Fahrt auf Binnengewässern gebaut ist Tagairt AbEG C105/1998,S.15,Nr.17
    ship-borne lighter | ship-borne barge | shipborne barge
    en
    Sainmhíniú lighter built to be carried aboard sea-going ships and to navigate on inland waterways Tagairt "- Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, CELEX:32006L0087/EN - Economic Commission for Europe, Inland Transport Committee, Recommendations on harmonized Europe-wide technical requirements for inland navigation vessels, Revision 1, Amendment 1, United Nations, New York and Geneva, 2013, http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2013/sc3wp3/ECE-TRANS-SC3-172-Rev1-Amend1e.pdf [20.9.2013]"
    Nóta "See also: - lighter (broader) [ IATE:1143889 ]"
    barge de navire
    fr
    Sainmhíniú barge de poussage construite pour être transportée à bord de navires de mer et pour naviguer sur les voies de navigation intérieure Tagairt JOCE C 105/1998,p.15,n°17(VE+DF)
  19. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #639424

    IATE #2230870
    ithreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    soil-borne
    en
    Sainmhíniú carried on or beneath the soil surface Tagairt "D'Arcy, C. J., D. M. Eastburn, and G. L. Schumann. 2001. 'Illustrated Glossary of Plant Pathology' (5.12.2019). The Plant Health Instructor"
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|plant disease · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #661450

    IATE #3582253
    galar cré-iompartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    soil-borne disease
    en
    Sainmhíniú disease attributable to the contamination of plants by pathogenic agents harboured in soil Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: