Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

19 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #557847

    IATE #1443195
    soladach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ganze Scheibe
    de
    Sainmhíniú das querzerteilte Muskelfleisch ist in Form einer ganzen Scheibe aufgemacht, die aus einem einzigen Stück besteht oder sich aus einem oder mehreren, fest gepackten Stücken Fischfleisch zusammensetzt Tagairt Verordnung(EWG)Nr.1536/92 des Rates über gemeinsame Vermarktungsnormen für Thunfisch-und Bonitokonserven
    solid
    en
    Sainmhíniú the musculature is cut transversely and is presented as a whole slice formed by a single portion or reconstituted by the compact assembly of several portions of flesh Tagairt Council Regulation(EEC)No 1536/92 laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito
    entier
    fr
    Sainmhíniú la masse musculaire est tranchée transversalement et se présente sous la forme d'une tranche entière, constituée d'un seul morceau ou reconstituée par l'assemblage compact d'une ou plusieurs portions de chair Tagairt Règlement(CEE)No 1536/92 du Conseil fixant les normes communes de commercialisation pour les conserves de thon et de bonite
    WHL
    mul
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #619236

    IATE #1106583
    teicníocht uathradagrafaíochta an choirp iomláin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ganzkörper-Autoradiographieverfahren
    de
    whole body autoradiography | whole body autoradiographic technique | whole body autoradiography technique
    en
    Sainmhíniú technique which, from the metabolic point of view, provides data on the distribution kinetics of a compound and the elimination of radioactivity in various organs, while from the toxicological point of view, its main purpose is to reveal the sites of retention of radioactivity Tagairt "COM-EN, based on:Bénard, P., Burgat, V., & Rico, A. G. (1985). Application of whole-body autoradiography in toxicology. Critical Reviews in Toxicology, 15(2), 181-215. http://www.mendeley.com/research/application-of-wholebody-autoradiography-in-toxicology/ [30.5.2011]"
    autoradiographie du corps entier | technique d'autoradiographie du corps entier
    fr
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|livestock|equidae

    #624885

    IATE #1333642
    capall neamhchoillte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hengst
    de
    Sainmhíniú männliches, unkastriertes Pferd Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Hengst"", http://de.wikipedia.org/wiki/Hengst (6.2.2015)"
    entire horse | uncastrated horse | stallion
    en
    Sainmhíniú male horse that has not been gelded (castrated) Tagairt "Wikipedia. Stallion, http://en.wikipedia.org/wiki/Stallion [29.1.2015]"
    cheval entier
    fr
    Sainmhíniú cheval mâle non castré Tagairt "Wikipédia. Entier (cheval), http://fr.wikipedia.org/wiki/Entier_%28cheval%29 [29.1.2015]"
    Nóta Il est à distinguer de l'étalon qui est un entier qui a été reconnu comme pouvant reproduire dans une race donnée
  8. AGRI-FOODSTUFFS|plant product

    #603316

    IATE #327073
    bia slánghráin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    slánghrán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs """Is deoch bhiotáilleach í an bhiotáille ghráin ar trí dhriogadh maistreáin choipthe de bharra slánghráin go heisiach a tháirgtear í agus a bhfuil tréithe orgánaileipteacha aici a thagann ó na hamhábhair a úsáidtear.""" Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 ó Pharlamint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha"
    Vollkorn
    de
    whole grain | whole grain food
    en
    Sainmhíniú food made from grains that contain all three parts of the kernel, the bran, germ, and endosperm Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Whole Grains Council. Definition of Whole Grains, http://wholegrainscouncil.org/whole-grains-101/definition-of-whole-grains [5.3.2015]"
    grain entier
    fr
  9. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #620489

    IATE #1137147
    bainne iomlán Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú bainne teaschóireáilte a chomhlíonann ceann de na ceanglais a leanas maidir le cion saille: (i) bainne iomlán caighdeánaithe; (ii) bainne iomlán neamhchaighdeánaithe Tagairt "Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath, bunaithe ar: Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    Vollmilch
    de
    Sainmhíniú wärmebehandelte Milch, die hinsichtlich ihres Fettgehalts einer der folgenden Formeln entspricht: standardisierte Vollmilch, nicht standardisierte Vollmilch, teilentrahmte Milch, entrahmte Milch Tagairt "COM-DE gestützt auf Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 922/72, (EWG) Nr. 234/79, (EG) Nr. 1037/2001 und (EG) Nr. 1234/2007 des Rates CELEX:02013R1308-20180101/DE"
    whole milk | full-cream milk
    en
    Sainmhíniú "heat-treated milk with a fat content that meets one of the following requirements: (i) standardised whole milk; (ii) non-standardised whole milk" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 "
    lait entier | lait complet
    fr
    Sainmhíniú lait traité thermiquement qui, en ce qui concerne sa teneur en matière grasse, répond à la formule du lait entier normalisé ou du lait entier non normalisé Tagairt "COM-FR, d'après le règlement (UE) n° 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles et abrogeant les règlements (CEE) n° 922/72, (CEE) n° 234/79, (CE) n° 1037/2001 et (CE) n° 1234/2007 du Conseil, CELEX:02013R1308-20180101/FR"
    Nóta "Voir aussi: - lait entier normalisé [IATE:1137041 ] - lait entier non normalisé [IATE:1137042 ]"
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #620476

    IATE #1137055
    bainne comhdhlúite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kondensmilch | ungezuckerte Kondensmilch | kondensierte Vollmilch | eingedickte Milch
    de
    Sainmhíniú eingedickte Milch mit einem Gehalt an Fett von mindestens 7,5 Gewichtshundertteilen Tagairt Richtlinie
    concentrated milk
    en
    Sainmhíniú milk made by the partial removal of water from fluid milk Tagairt "Based on NAL Thesaurus Staff, http://agclass.nal.usda.gov/mtwdk.exe?k=glossary&l=60&w=1195&n=1&s=5&t=2 [20.02.2009]"
    Nóta Unlike evaporated milk it is not subjected to further heat treatment to prevent spoilage.
    lait concentré | lait concentré non sucré | lait entier concentré
    fr
    Sainmhíniú lait partiellement déshydraté contenant en poids au moins 7,5 % de matière grasse Tagairt Directive
  11. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #620490

    IATE #1137149
    bainne comhdhlúite milsithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gezuckerte Kondensmilch | gezuckerte kondensierte Vollmilch
    de
    Sainmhíniú eingedickte Milch mit Zusatz von Saccharose und einem Gehalt an Fett von mindestens 8 Gewichtshundertteilen Tagairt Richtlinie Nr 118/76
    sweetened condensed milk
    en
    Sainmhíniú partly dehydrated milk 1 with an admixture of sucrose (semi-white sugar, white sugar or extra-white sugar) and containing, by weight, not less than 8 % fat and not less than 28 % total milk solids Tagairt "1 partly dehydrated milk [ IATE:1137050 ] Council Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption, CELEX:02001L0114-20131118/EN"
    lait concentré sucré | lait entier concentré sucré
    fr
    Sainmhíniú lait partiellement déshydraté additionné de saccharose et contenant en poids au moins 8 % de matière grasse Tagairt Directive no 118/76
  12. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #620492

    IATE #1137151
    púdar bainne iomláin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Milchpulver | Vollmilchpulver
    de
    Sainmhíniú Trockenmilch mit einem Gehalt an Fett von mindestens 26 und weniger als 42 Gewichtshundertteilen Tagairt "Richtlinie 2001/114/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über bestimmte Sorten eingedickter Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung CELEX:32001L0114/DE"
    dried whole milk | whole milk powder | WMP
    en
    Sainmhíniú dehydrated milk containing between 26 % and 42 % fat Tagairt "COM-EN, based on: Council Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption, CELEX:32001L0114/EN"
    lait entier en poudre | lait en poudre entier | poudre de lait entier | lait complet en poudre
    fr
    Sainmhíniú lait déshydraté contenant, en poids, au moins 26 % et moins de 42 % de matières grasses Tagairt "Directive 2001/114/CE relative à certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine, CELEX:02001L0114-20131118/FR"
  14. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #620473

    IATE #1137042
    bainne iomlán neamhchaighdeánaithe Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú bainne le cion saille nár athraíodh tar éis bleáin Tagairt "Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar:Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    nicht standardisierte Vollmilch | nicht eingestellte Vollmilch
    de
    Sainmhíniú Der Fettgehalt ist seit dem Melken nicht ge¿ndert worden... Der Fettgehalt darf jedoch nicht unter 3,0 v.H. liegen Tagairt Verordnung
    non-standardised whole milk | non-standardized whole milk
    en
    Sainmhíniú milk with a fat content that has not been altered since the milking stage Tagairt "Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 "
    Nóta The fat content may not be less than 3.50 % (m/m).
    lait entier non normalisé
    fr
    Sainmhíniú la teneur en matière grasse n'a pas été modifiée depuis le stade de la traite... Toutefois, la teneur en matière grasse ne peut être inférieure à 3 % Tagairt Règlement
  15. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #620472

    IATE #1137041
    bainne iomlán caighdeánaithe Tagairt " Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú bainne a bhfuil ar a laghad 3,50 % (m/m) de chion saille ann Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    standardisierte Vollmilch
    de
    Sainmhíniú Milch, deren Fettgehalt mindestens 3,50 % (m/m) beträgt Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 922/72, (EWG) Nr. 234/79, (EG) Nr. 1037/2001 und (EG) Nr. 1234/2007 des Rates CELEX:02013R1308-20180101/DE"
    standardised whole milk | standardized whole milk
    en
    Sainmhíniú milk with a fat content of at least 3.50% (m/m) Tagairt "Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 "
    Nóta However, Member States may provide for an additional category of whole milk with a fat content of 4.00% (m/m) or above.
    standardisé | lait entier normalisé | lait entier standardisé
    fr
    Sainmhíniú lait dont la teneur en matière grasse s'élève à 3,50 % (m/m) au minimum Tagairt "Règlement (UE) n° 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles et abrogeant les règlements (CEE) n° 922/72, (CEE) n° 234/79, (CE) n° 1037/2001 et (CE) n° 1234/2007 du Conseil, CELEX:02013R1308-20180101/FR"
    Nóta "Les États membres peuvent prévoir une catégorie supplémentaire de lait entier dont la teneur en matière grasse est supérieure ou égale à 4,00 % (m/m). Source: Ibid. À la sortie du pis de la vache, le lait est naturellement plus ou moins riche en matière grasse: de 3,6 à 4,4 % de matière grasse. Pour fournir au consommateur des laits à teneur précise en matière grasse (obligation réglementaire), l’industrie laitière utilise une écrémeuse centrifuge, qui sépare le lait et la crème, puis mélange à nouveau les deux éléments dans les proportions voulues. Le lait est ainsi normalisé. Source: COM-FR, d'après le site de l'IPLC (Institut professionnel du lait de consommation) > Accueil > Le lait au quotidien > Les catégories de lait, http://iplc.fr/Le-lait-au-quotidien/Les-categories-de-lait [22.10.2018] Voir aussi:- lait entier [IATE:1137147 ]- lait entier non normalisé [IATE:1137042 ]"
  16. ECONOMICS · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #626201

    IATE #1352508
    iasc iomlán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ganzer Fisch
    de
    Sainmhíniú nach dem Fang nicht weiter verarbeiteter Fisch Tagairt Council-DE
    Nóta insbesondere nicht ausgenommen und ohne Abtrennung von Kopf oder anderen Teilen
    whole fish | round fish
    en
    Sainmhíniú fish as captured, without any treatment or removal of parts Tagairt "FishBase System Glossary > whole fish (15.6.2021)"
    Nóta "Not be confused with round fish in the meaning of 784532 (15.6.2021)"
    poisson entier | poisson non vidé | poisson non éviscéré | spécimen entier
    fr
    Sainmhíniú "poisson tel qu'il a été capturé et n'ayant subi aucune préparation si ce n'est un lavage, c'est-à-dire non étêté, non vidé" Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Ministère FR de l'économie, des finances et de l'industrie, Groupe permanent d'étude des marchés de denrées alimentaires (GPEM/DA), Spécification technique n° C9-01 du 21-06-2001 relative au poisson congelé ou surgelé (14.6.2021)"
    Nóta "La présentation d'un poisson suit en principe la gradation suivante:- poisson entier (ou non-vidé)- poisson vidé (ou éviscéré)- poisson étêté vidé"
  17. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #652194

    IATE #3556603
    seicheamhú géanóim iomláin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Uirlisí bithfhaisnéisíochta éagsúla a úsáid chun anailís, léirshamhlú agus léirmhíniú a dhéanamh ar shonraí seicheamhú géanóim iomláin;' Tagairt "Saineolaí sa Mhicribhitheolaíocht Aonad: Feidhmeanna Sláinte Poiblí Tagairt: ECDC/AD/2020/PHF-EM (Fógra folúntais)"
    WGS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gesamtgenomsequenzierung | Genomsequenzierung | Sequenzierung von Genomen
    de
    Sainmhíniú "biochemische Analysemethode, um die Reihenfolge der Bausteine des Genoms, also der gesamten vererbbaren Information, zu bestimmen" Tagairt "Council-DE, vgl. Deutsches Zentrum für Infektionsforschung > Genomsequenzierung (15.12.2021)"
    Nóta Ziel der Sequenzierung ist es, die Erbinformation, die in den Chromosomen enthalten ist, in Form einer langen Textzeile zu erhalten.
    whole genome sequencing | WGS | total genome sequencing | genome sequencing | genomic sequencing
    en
    Sainmhíniú process of determining the complete nucleotide sequence of an organism's genome at a single time Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- Wikipedia > Whole genome sequencing (22.2.2021)- QIAGEN. Next-Generation Sequencing. 'NGS solutions for genomic surveillance of SARS-CoV-2' (22.2.2021)"
    séquençage du génome | séquençage génomique | séquençage intégral du génome | séquençage génomique intégral | séquençage du génome entier | séquençage des génomes
    fr
    Sainmhíniú visualisation de l'ensemble du matériel génétique d'un organisme donné Tagairt "Conseil-FR, d'après le glossaire de l'Autorité européenne de sécurité des aliments > séquençage du génome entier (13.1.2022)"
  18. TRANSPORT|land transport|land transport

    #632428

    IATE #1600757
    traein aonaid Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung | Blockzug | geschlossener Zug
    de
    block train | blocktrain | unit train
    en
    Sainmhíniú a rail shipping system to transport cargo from one hub to another without wagons being split up or stored on the way Tagairt "European Commission - Press release IP-15-5376: Antitrust: Commission fines cargo train operators € 49 million for cartel, Brussels, 15 July 2015, http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-5376_en.htm [28.09.2015]"
    train-bloc | train entier
    fr
  19. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #649916

    IATE #3548567
    lánvíreas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    whole virus
    en
    Sainmhíniú entire virus particle Tagairt "Wikipedia > Inactivated vaccine (8.10.2019)"
    Nóta Whole virus vaccines use the entire virus particle, fully destroyed using heat, chemicals, or radiation.
    virus entier
    fr