Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

32 toradh

  1. LAW

    #606630

    IATE #786965
    fabht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    locht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fehler | Mangel
    de
    Sainmhíniú Abweichung des tatsächlichen Zustands einer Sache von der beim Kauf bzw. bei Vertragsabschluss vorausgesetzten Beschaffenheit (z.B. nicht Funktionieren einer Maschnine, fehlende Seite in einem Buch, verdorbenes Lebensmittel). Kein Fehler liegt vor, wenn die geschuldete Leistung gar nicht erbracht wurde (z.B. Falschlieferung). Tagairt Köhler/Pohl, Deutsch-Deutsches Rechtswörterbuch; Deutsches Rechts-Lexikon
    Nóta "XREF: ""verdeckter Mangel"" (A031249);DIV: AKO 18/03/2004"
    defect
    en
    Sainmhíniú fault or a failing in a thing Tagairt "'defect' (6.12.2022), Oxford Dictionary of Law (Oxford 2015, online)"
    Nóta The defect may be obvious (a patent defect) or it may not be apparent at first (a latent defect). In a sale of goods, the buyer usually has a legal remedy against a professional seller if the goods have a latent defect. If there is a patent defect he usually has no such remedy if he had an opportunity to inspect the goods before purchase.
    vice
    fr
    Sainmhíniú défaut affectant soit une chose, soit un acte ou une situation juridique dans sa formation ou son origine. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta "XREF: vice caché (IATE:761287 ); vice de forme (IATE:786966 ); vice du consentement (IATE:751535 )."
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #630112

    IATE #1518421
    máchail Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fehler | Körperfehler
    de
    Sainmhíniú Seh-,Sprach-oder Herzfehler u.a. Tagairt Reallex Med
    defect
    en
    Sainmhíniú imperfection, failure, or absence Tagairt "Dorland's Illustrated Medical Dictionary: MerckSource > Medical Dictionary > defect, http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands_split.jsp?pg=/ppdocs/us/common/dorlands/dorland/two/000027762.htm [20.7.2009]"
    Nóta a defect can be acquired or congenital
    défaut
    fr
    Sainmhíniú imperfection, anomalie Tagairt ---
    Nóta "s'agissant des défauts présents dès la naissance, il faut chercher le terme approprié. Examples: IATE:1530689 , IATE:1542066 , IATE:1524034 etc.Voir aussi:"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #634383

    IATE #1684457
    máchail Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Defekt
    de
    defect
    en
    Sainmhíniú imperfection, failure, or absence Tagairt "Dorland's Illustrated Medical Dictionary: MerckSource > Medical Dictionary > defect, http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands_split.jsp?pg=/ppdocs/us/common/dorlands/dorland/two/000027762.htm [20.7.2009]"
    tare
    fr
    Sainmhíniú anomalie portant sur la conformation ou sur une fonction Tagairt Dict.de génétique,CILF,1991
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #629643

    IATE #1488250
    anchuma ó bhroinn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    angeborene Anomalie | angeborene Fehlbildung | Missbildung | angeborene Abnormität | angeborene Behinderung | Geburtsschaden
    de
    congenital malformation | congenital abnormality | birth defect
    en
    Sainmhíniú structural or functional abnormalities present at birth that cause physical or mental disability Tagairt "National Institute of Child Health and Human Development > Birth Defects, http://www.nichd.nih.gov/health/topics/birth_defects.cfm (8.7.2009)"
    malformation congénitale | anomalie congénitale
    fr
    Sainmhíniú toute condition présente avant la naissance, déterminant une déviation de nombre, de siège, de forme, de volume ou de fonction de tout segment, organe, cellule ou constituant cellulaire, suffisante pour désigner cette déviation comme anormale Tagairt "Sur la base de : Faculté de médecine Xavier Bichat, Enseignement d'anatomie pathologique, Chapitre XX, Malformations congénitales, http://anapath-paris7.aphp.fr/ [12.12.2007]"
    Nóta Les causes de malformations congénitales sont multiples. Elles peuvent se regrouper en 3 grands chapitres : les maladies héréditaires, les aberrations chromosomiques, les malformations pouvant se constituer après la conception
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #602729

    IATE #198120
    éalaing bheirthe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    neamhord ó bhroinn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    congenital disorder | birth defect | congenital anomaly | congenital defect | congenital disease | congenital malformation
    en
    Sainmhíniú structural, functional, or metabolic abnormality present at birth that results in physical or mental disability or is fatal Tagairt "Dr. Francis Collins, National Human Genome Research Institute http://www.genome.gov/glossary.cfm?key=birth%20defect [21.2.2008]"
    affection congénitale
    fr
  6. TRADE · TRADE|consumption

    #659755

    IATE #3577088
    fabht ionsuite Tagairt COR/EESC-GA
    ga
    Sainmhíniú fabht bunúsach atá deartha chun deireadh a chur le saolré táirge Tagairt "COR/EESC-EN, bunaithe ar an Tuairim maidir le Pacáiste an Gheilleagair Chiorclaigh: 'EESC opinion on the Circular Economy Package: CELEX:52016AE0042/EN'"
    absichtlich eingebaute Schwachstelle
    de
    Sainmhíniú gezielt konstruierte Schwachstellen in einem Produkt zur Verkürzung der Lebenszeit Tagairt TERM-DE, EWSA/AdR
    built-in defect
    en
    Sainmhíniú inherent flaw designed to end a product's life Tagairt "COR/EESC-EN, based on: EESC opinion on the Circular Economy Package: CELEX:52016AE0042/EN"
    défaut intégré | défectuosité intégrée
    fr
    Sainmhíniú vice de fabrication délibérément intégré à un produit pour en réduire la durée de vie Tagairt "EESC/COR-FR, d'après l'avis d'initiative du CESE sur le thème «Pour une consommation plus durable: la durée de vie des produits de l'industrie et l'information du consommateur au service d'une confiance retrouvée»: CELEX:52013IE1904/FR"
  8. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #664961

    IATE #3593214
    míchumas cognaíoch Tagairt "Páipéar Comhairle Beartais, An Chomhairle Náisiúnta um Oideachas Speisialta: Oideachas Páistí Bodhra agus Lagéisteachta in Éirinn, Samhain 2011"
    ga
    Comhthéacs 'Mar shampla, ní mór a thuiscint go soiléir nach mar an gcéanna in aon chor na roghanna atá ar fáil do pháistí Bodhra agus lagéisteachta a bhfuil míchumas cognaíoch éadrom orthu agus iad siúd atá ann do pháistí a bhfuil míchumais foghlama níos troime orthu.' Tagairt "Páipéar Comhairle Beartais, An Chomhairle Náisiúnta um Oideachas Speisialta: Oideachas Páistí Bodhra agus Lagéisteachta in Éirinn, Samhain 2011"
    kognitive Störung
    de
    Sainmhíniú zeitweise oder andauernde Probleme mit der geistigen Leistungsfähigkeit mit typischen Beschwerdebildern wie zunehmende Vergesslichkeit, herabgesetzte Aufmerksamkeit, Konzentrationsprobleme, Sprachstörungen, Orientierungsprobleme oder Gedächtnisverlust Tagairt "gesundheitsinformation.de > kognitive Störung (30.3.2021)"
    Nóta Kognitive Störungen können in jedem Alter nach einer Operation, im Rahmen einer Erkrankung oder aber im Gefolge eines allgemeinen Abbaus im hohen Lebensalter auftreten
    cognitive disability | cognitive disorder | cognitive impairment | cognitive dysfunction | impaired cognition | cognitive deficit | cognitive defect
    en
    Sainmhíniú medical condition affecting cognitive ability, characterised by difficulty remembering, learning new things, concentrating, or making decisions that affect one's everyday life Tagairt "Council-EN based on:- Disabled World (disabled-world.com) > A to Z index > C > Cognitive Disabilities (11.3.2021)- National League for Nursing > Professional Development Programs > Teaching Resources > ACE.D > Additional Resources > Definitions Related to Disability (11.3.2021)"
    Nóta "Such a condition may develop at any stage, including later in life (e.g. due to a brain injury or neurodegenerative disease). As such, this concept differs from the concept of 'intellectual disability', which relates to conditions beginning before adulthood."
    trouble cognitif | dysfonctionnement cognitif | déficience cognitive
    fr
    Sainmhíniú altération d’une ou plusieurs fonctions cognitives comme la communication, la concentration, la perception de l'environnement, la mémoire ou encore l'acquisition de connaissances Tagairt "Conseil -FR, d'après:- Site de l'HAS, Parcours de soins des patients présentant un trouble neurocognitif associé à la maladie d'Alzheimer ou à une maladie apparentée (2018), ""1. Troubles cognitifs et troubles neurocognitifs"" (15.3.2021)- Site de l'Association québécoise des neuropsychologues, Accueil > La neuropsychologie > ""Les fonctions cognitives"" (15.3.2021)"
    Nóta 1. Il convient de préciser que les troubles cognitifs peuvent survenir à n'importe quel âge et peuvent toucher aussi bien les enfants que les adultes.2. Bien que la notion de trouble cognitif englobe celle de déclin cognitif, il est nécessaire de distinguer les deux notions. Le déclin cognitif est une notion plus étroite, qui renvoie l'altération de la mémoire survenant avec l'âge.
  10. ECONOMICS|economic analysis|statistics · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #553035

    IATE #1340623
    fabht criticiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    critical defect
    en
    défaut critique
    fr
    Sainmhíniú a) défaut qui, d'après le jugement et l'expérience, est susceptible de conduire à un manque de sécurité ou à des risques d'accidents pour les utilisateurs, le personnel d'entretien, ou ceux qui dépendent de l'individu en question; b) défaut qui, d'après le jugement et l'expérience, pourrait empêcher l'accomplissement de la fonction tactique d'un produit final plus important, tel que navire, avion, char de combat, missile ou engin spatial Tagairt NF X 06-022:1967
  11. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #625528

    IATE #1346757
    fabht criticiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    überkritischer Fehler | kritischer Fehler | kritischer Defekt
    de
    critical defect
    en
    Sainmhíniú a defect that judgement and experience indicate is likely to result in hazardous or unsafe conditions for individuals using, maintaining, or depending upon a product; or a defect that judgement and experience indicate is likely to prevent performance of the tactical function of a major end item such as an aircraft, communication system, land vehicle, missile, ship, space vehicle, surveillance system, or major part thereof Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    défaut critique
    fr
    Sainmhíniú défaut qui, d'après le jugement ou l'expérience, est susceptible de conduire à un manque de sécurité ou à des risques d'accident pour les utilisateurs, le personnel d'entretien, ou ceux qui dépendent du produit considéré, ou bien qui pourrait empêcher l'accomplissement de la fonction d'un produit final plus important Tagairt AFNOR
  12. LAW|civil law

    #602861

    IATE #228563
    locht sa toiliú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einigungsmangel | Dissens
    de
    Sainmhíniú Nichtdeckung von Willenserklärungen im Vertragsrecht Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Einigungsmangel"", http://de.wikipedia.org/wiki/Einigungsmangel (16.2.2012)"
    defect in consent | of, defects
    en
    Sainmhíniú circumstance which compromises the valid consent of a party to enter into a contract Tagairt "COM-EN, based on:Fabre-Magnan, Muriel, Defects of Consent in Contract Law, in: Hartkamp/Hesselink/Hondius, Towards a European Contract Code, 2. Ed., The Hague 1998, at 219 et seq. http://trans-lex.org/131800 [6.7.2011]"
    Nóta The mere fact that an offer has been accepted does not suffice to establish that valid mutual consent has been reached. Consent must also have been free and enlightened, in other words it must not have been vitiated.
    vice de consentement
    fr
  13. LAW

    #603757

    IATE #751535
    easpa toilithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Willensmangel
    de
    Sainmhíniú Mängel einer Willenserklärung, wodurch der Bestand des auf ihr beruhenden Rechtsgeschäfts in Frage gestellt wird, z.b. Fehlen einer Willenshandlung überhaupt, Irrtum, Täuschung. Rechtsfolge ist Nichtigkeit oder Anfechtbarkeit. Tagairt Creifelds, Rechtswörterbuch
    Nóta DIV: AKO 18/03/2004
    lack of consent | defect of consent | error of consent
    en
    Nóta MISC: Articles 46 to 50 of the Vienna Convention define cases in which a defect of consent can be deemed to have occurred.;UPDATED: NAT 12/03/2004
    vice du consentement
    fr
    Sainmhíniú nom commun donné aux diverses perturbations qui, lors de la formation de l'acte juridique, entament la lucidité ou la liberté du consentement (erreur, dol, violence) et qui constituent une cause de nullité relative Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique, 2007.
    Nóta "Les vices du consentement sont énumérés à l'article 1109 du Code civil français http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006070721&idArticle=LEGIARTI000006436120&dateTexte=20110823 . Dans le cas particulier des libéralités, l'art. 901 C. civ. prévoit que le vice de consentement est une cause d'annulation d'une donation http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006070721&idArticle=LEGIARTI000006433635&dateTexte=20110823 .Voir aussi ""vice"", IATE:786965"
  14. LAW

    #606631

    IATE #786966
    locht foirme Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Formfehler | Formmangel
    de
    Sainmhíniú Nichterfüllung vorgeschriebener Formerfordernisse; Fehlen der vorgeschriebenen oder vereinbarten Form einer rechtlich relevanten Handlung; hat im Verwaltungsrecht die Anfechtbarkeit oder Nichtigkeit des betreffenden Verwaltungsaktes, im Verfahrensrecht die Angreifbarkeit eines Urteils zur Folge. Tagairt Deutsches Rechts-Lexikon
    Nóta "XREF: nicht dasselbe wie ""Verfahrensfehler"" (A324080);DIV: AKO 18/03/2004"
    formal defect | defect of form
    en
    Sainmhíniú An imperfection in the style, manner, arrangement, or nonessential parts of a legal document, as distinguished from a substantive defect. Tagairt Black's Law Dictionary, St. Paul Minnesota 1999
    Nóta XREF: defect (A082346);UPDATED: NAT 12/03/2004
    vice de forme
    fr
    Sainmhíniú irrégularité résultant de l'inobservation d'une formalité requise dans la rédaction ou la conclusion d'un acte ou dans l'élaboration d'un jugement. Sa sanction est la nullité de l'acte ou l'annulation du jugement. Tagairt d'après Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta "Voir aussi ""vice"", IATE:786965"
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #651928

    IATE #3555827
    éalang lántiúis loingeáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vollschicht-Knorpeldefekt | Knorpelglatze
    de
    full-thickness cartilage defect | full-thickness articular cartilage defect | deep cartilage defect
    en
    Sainmhíniú "injury of the articular cartilage1 presenting lesion(s) extending down 100% of cartilage depth 1 cartilage [ IATE:1531705 ]" Tagairt "COM-EN, based on:- [ IATE:3555820 ]- International Cartilage Repair Society > Society > ICRS Score > ICRS Cartilage Injury Evaluation Package, http://www.cartilage.org/_files/contentmanagement/ICRS_evaluation.pdf [5.3.2014]"
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #650968

    IATE #3551723
    éalang ghéiniteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gendefekt
    de
    genetic defect
    en
    Sainmhíniú any alteration in the genetic information carried in an individual organism, the effect of which is to produce a phenotype that is at a disadvantage in competing with a normal organism of the same species or in meeting the challenges of its environment Tagairt "genetic defect. Oxford Dictionary of Biochemistry and Molecular Biology (2 ed.). Edited by Richard Cammack, Teresa Atwood, Peter Campbell, Howard Parish, Anthony Smith, Frank Vella, and John Stirling. Oxford University Press. Current Online Version:2008, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780198529170.001.0001/acref-9780198529170-e-7806?rskey=lNF6vf&result=1 [26.6.2014]"
    défaut génétique
    fr
    Sainmhíniú résultat d'une mutation, de l'effacement ou du déplacement d'une portion du génome Tagairt "COM-FR, d'après:Les défauts génétiques, Jeff Hyatt - Coordonnateur de la recherche, ASC, http://issuu.com/t-bar-c/docs/complete_8ea66af1427757/25 [17.4.2015]"
  17. TRANSPORT|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #643657

    IATE #3516799
    fabht aonarach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einzelfehler
    de
    Sainmhíniú einzelner Defekt der Gleisgeometrie Tagairt "2011/275/EU: Beschluss der Kommission vom 26. April 2011 über die technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems „Infrastruktur“ des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems CELEX:32011D0275/DE"
    isolated defect
    en
    Sainmhíniú discrete track geometry fault Tagairt "2011/275/EU: Decision concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system (notified under document C(2011) 2741), CELEX:32011D0275/EN"
    défaut isolé
    fr
    Sainmhíniú défaut isolé dans la géométrie de la voie Tagairt "Décision 2011/275/UE concernant une spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système «infrastructure» du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, CELEX:32011D0275/FR"
  18. LAW

    #604354

    IATE #761287
    locht neamhfhollas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    verdeckter Mangel
    de
    Nóta "XREF: ""Fehler"", ""Mangel"" (A082346);DIV: AKO 18/03/2004"
    latent defect
    en
    Sainmhíniú "defect not discoverable by reasonable examination and only emerging in use" Tagairt Doucet, Dictionnaire juridique et économique, Paris 1979.
    Nóta In a sale of goods, the buyer usually has a legal remedy against a professional seller if the goods have a latent defect.Antonym: patent defect (one which is visually obvious upon inspection).
    vice caché
    fr
    Sainmhíniú défaut non apparent que l'acquéreur ou le locataire ne peut, à lui seul, déceler dans la chose vendue ou louée, lors de la conclusion du contrat. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta "Voir aussi ""vice"", IATE:786965"
  19. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560606

    IATE #1559067
    fabht loighice Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    logischer Fehler
    de
    Sainmhíniú Fehler, der kein Ausfall ist (z.B.Entwurfsfehler, Entwicklungsfehler, Konstruktionsfehler, Herstellungsfehler) Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    logic defect
    en
    Sainmhíniú defect which is not a failure,i.e.,a design defect,development defect,construction defect,etc. Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    erreur logique
    fr
  20. ECONOMICS|economic analysis|statistics · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #552929

    IATE #1330027
    mórfhabht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    major defect
    en
    défaut majeur
    fr
    Sainmhíniú défaut qui, sans être critique, risque de provoquer une défaillance, ou bien de réduire de façon importante la possibilité d'utilisation du produit considéré pour le but qui lui est assigné Tagairt NF X 06-004:1971