Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

27 toradh

  1. LAW · LAW|criminal law

    #613712

    IATE #910244
    mórchion Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2006,' an Garda Síochána, https://www.garda.ie/en/About-Us/Publications/Annual%20Reports/2006-Annual-Report.pdf [4.4.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Vergehen
    de
    Sainmhíniú DE: Verbrechen sind rechtswidrige Taten, die im Mindestmaß mit Freiheitsstrafe von einem Jahr oder darüber bedroht sind; Vergehen sind rechtswidrige Taten, die im Mindestmaß mit einer geringeren Freiheitsstrafe oder die mit Geldstrafe bedroht sind. AT: Verbrechen sind vorsätzliche Handlungen, die mit lebenslanger oder mit mehr als dreijähriger Freiheitsstrafe bedroht sind; alle anderen strafbaren Handlungen sind Vergehen. Tagairt $12 StGB (DE) bzw. $17 StGB (AT)
    Nóta XREF: Verbrechen (A314388), Zuwiderhandlung (A030024), Straftat (A174656), Ordnungswidrigkeit (A326561);DIV: KW 28/05/2004
    intermediate offence | major offence
    en
    Sainmhíniú offence of intermediate seriousness Tagairt Council-EN
    Nóta The three categories of offence in the FR, BE and LU legal systems are, in increasing order of seriousness:- minor offence (contravention)- intermediate offence (délit)- serious crime (crime)
    délit
    fr
    Sainmhíniú infraction de gravité moyenne punissable de peines correctionnelles (emprisonnement ou amendes). Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta "CONTEXT: classification tripartite des infractions.Voir aussi:- infraction [IATE:769798 ]- échelle des peines [IATE:926824 ]- contravention [IATE:910229 ]- délit [IATE:910244 ]- crime [IATE:910251 ]"
  2. LAW|criminal law

    #611855

    IATE #881741
    cion a dhéanamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Begehung einer Straftat | Begehen einer Straftat
    de
    Sainmhíniú "eine Straftat kann auch durch Unterlassung einer Handlung begangen werden [s. $13 StGB ()DE)]; vgl. ""Unterlassungsdelikt"" (A314374)" Tagairt ---
    Nóta DIV: DB 18/09/2003
    committing an offence
    en
    Sainmhíniú """Hot pursuit"" may be carried out only where a person is actually ""caught in the act of committing"" one of the offences listed in Article 41(4), merely attempting to commit one of those offences does not expose the person to ""hot pursuit"" under the Schengen Agreement." Tagairt ---
    Nóta XREF: attempt (A336776);MISC: The authoritative text of the Schengen Convention is to be found in 8416/99, available in AIS.;UPDATED: ORY 18/09/2002
    commission d'une infraction | commission d'un délit | consommation d'un délit
    fr
    Sainmhíniú "action de commettre une infraction; action de la consommer (même par omission). Supposant l'acte accompli, exécuté, le terme s'oppose à ""tentative""." Tagairt d'après Cornu.
    Nóta XREF: tentative (A336776).;UPDATED: ERS 05/07/2002
  3. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW · LAW|criminal law

    #612134

    IATE #885979
    cion coiriúil gaolmhar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    im Zusammenhang stehende Straftat | Zusammenhangstat
    de
    Sainmhíniú Straftaten zur Beschaffung von Mitteln für in den Zuständigkeitsbereich von Europol fallende Straftaten bzw. zur Erleichterung oder Vollendung ihrer Durchführung bzw. um sicherzustellen, dass solche Straftaten ungesühnt bleiben. Tagairt "Europol-Übereinkommen, Art.2 Abs.3 Nr.2 CELEX:41995A1127(01)/DE"
    Nóta Legaldefinition für die Zwecke d. Übereinkommens; DIV: KW 01/06/2004
    related criminal offence | related offence
    en
    infraction connexe | délit connexe | connexité de délits
    fr
    Sainmhíniú Infraction qui, par un lien matériel ou moral, se rattache à une autre infraction. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique (2004)
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · LAW|criminal law

    #612962

    IATE #898786
    cion leanúnach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dauerdelikt | Dauerstraftat
    de
    Sainmhíniú Straftat, bei der die Aufrechterhaltung des widerrechtlichen Zustandes Tatbestandsmerkmal ist (z.B. Freiheitsberaubung) Tagairt Köbler/Pohl: Deutsch-Deutsches Rechtswörterbuch; Creifelds Rechtswörterbuch
    Nóta "Gegensatz: Zustandsdelikt IATE:910232"
    continuing offence | continuous crime
    en
    Sainmhíniú A continuous crime consists of a continuous series of acts, which endures after the period of consummation (e.g. carrying concealed weapons). A continuing offence is a series of acts set in train by a single impulse and occurring without interruption. Tagairt Black's Law Dictionary
    Nóta XREF: instantaneous offence (A301053); permanent offence (A314368);UPDATED: ORY 25/09/2002
    délit continu | délit successif | infraction continue | infraction successive
    fr
    Sainmhíniú infraction dont l'exécution se poursuit pendant un temps plus ou moins long qui correspond à une persistance de la volonté délictueuse. Exemple: port illégal de décoration. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta SYN/ANT: ant.: infraction instantanée (ou délit instantané): A301053.;XREF: infraction permanente (ou délit permanent): A314368, et infraction continuée (ou délit continué): A260815.;UPDATED: ERS 03/07/2002
  5. LAW|criminal law

    #612424

    IATE #891327
    cion leanúnach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fortgesetzte Handlung | Zuwiderhandlung | Straftat
    de
    Sainmhíniú Zusammenfassung mehrerer Handlungen, die jeweils selbständig den Straftatbestand erfüllen, zu einer rechtlichen Handlungseinheit im Rechtssinne (z.B. mehrmalige Kohlendiebstähle aus demselben Keller) Tagairt Creifelds Rechtswörterbuch, Deutsches Rechtslexikon
    Nóta im StGB (DE) nicht vorgesehen, aber von der Rechtsprechung zur Erleichterung der Verfahren als Rechtsfigur eingeführt; vom Bundesgerichtshof allerdings weitgehend aufgegeben
    continued offence
    en
    infraction continuée | délit continué
    fr
    Sainmhíniú infraction formée d'une série de comportements infractionnels de même nature (ex.: vol) commis successivement dans le cadre d'une seule et même entreprise criminelle ayant une unité de but (ex.: vol d'un tas de bois par soustractions répétées). Tagairt Lexique des termes juridiques (Dalloz) et Vocabulaire juridique (Cornu).
    Nóta XREF: ne pas confondre avec infraction continue (ou successive): A301045.;UPDATED: ERS 04/07/2002
  6. CJEU|LAW|Criminal law

    #662315

    IATE #3583843
    comhaltas d'eagraíocht neamhdhleathach Tagairt "An tAcht um Chiontaí in aghaidh an Stáit (Leasú) 1998, Alt 2 http://www.acts.ie/framed/1998.act.039.00.frameset.html [22.02.2017]"
    ga
    cion maidir le ballraíocht ar eagraíocht sceimhlitheoireachta Tagairt ---
    ga
    Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung
    de
    Nóta Die Bildung terroristischer Vereinigungen im Sinne von § 129a StGB erfasst verschiedene Tathandlungen, und zwar neben der Gründung einer solchen Vereinigung u. a. auch die Mitgliedschaft.
    offence of belonging to a terrorist organisation
    en
    délit d'appartenance à une organisation terroriste
    fr
    Nóta "Droit FR: . En pratique, la participation est plus facile à prouver que l’appartenance. En droit français, on parle de « participation à un groupement formé ou à une entente établie en vue de la préparation d'un acte de terrorisme » (article 421-2-2 code pénal, https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=9AEB70C61563E5F1332672E6E22C72A4.tplgfr31s_3?idSectionTA=LEGISCTA000006149845&cidTexte=LEGITEXT000006070719&dateTexte=20180904 ). . Droit BE: . Textuellement parlant, le droit belge n’incrimine pas « l’appartenance » à une organisation terroriste mais bien la « participation aux activités » d’un groupe terroriste, reprenant notamment aux articles 139 et 140 du code pénal ( http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/loi_a1.pl?language=fr&caller=list&cn=1867060801&la=f&fromtab=loi ) des formulations tirées de la décision-cadre 2002/475 JAI du 13 juin 2002. En revanche, les articles 324 bis et 324 ter incriminent explicitement la seule appartenance à une organisation criminelle."
  8. LAW|criminal law|offence · LAW|rights and freedoms

    #651061

    IATE #3551917
    cion fuathchoireachta Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs Tagann cuid den easpa staitisticí oifigiúla i mBallstáit eile chun cinn toisc nach meastar cionta fuathchainte agus fuathchoireachta mar choir nó mar fhachtóir géaraitheach nó nach n-imdhealaítear gearáin de réir an cheannfhátha agus iad á mbailiú (ní féidir idirdhealú a dhéanamh idir ceannfháthanna ciníocha agus homafóbacha, mar shampla, sna staitisticí mar sin). Tagairt "FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    Hassverbrechen
    de
    hate crime offense | hate crime offence
    en
    délit de crime haineux
    fr
  9. LAW|criminal law

    #615052

    IATE #921629
    cion faillí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fahrlässigkeitsdelikt | fahrlässig begangene Straftat
    de
    Sainmhíniú eigener Typ des strafbaren Verhaltens und damit ein selbständiger Deliktstypus, bei dem dem Täter vorgeworfen wird, dass er unwillentlich aber pflichtwidrig (d.h. unter Nichtbeachtung eines nach der Rechtsordnung für seine Situation geltenden Sorgfaltsmaßstabs) eine Rechtsgutsverletzung herbeiführt hat Tagairt "Council-DE, in Anl. an: http://www.juristixx.de/fahr.pdf (18.10.07)"
    Nóta "XREF: IATE:909825 (Fahrlässigkeitsdelikt), IATE:837446 (grobe Fahrlässigkeit); DIV: KW 03/06/2004; UPD: aih,19.10.07"
    negligent offence | negligence offence
    en
    Sainmhíniú A violation of law arising from a defective discharge of duty or from criminal negligence. Tagairt Black's Law Dictionary, Seventh Edition
    délit de négligence
    fr
    Nóta "Par ""négligence"", on entend une faute non intentionnelle consistant à ne pas accomplir un acte qu'on aurait dû accomplir (il s'agit en fait d'un quasi-délit), cf. Cornu, Vocabulaire juridique.Voir aussi délit d'imprudence [ IATE:909825 ]."
  10. LAW · LAW|criminal law

    #613710

    IATE #910235
    cion preasa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pressedelikt
    de
    Sainmhíniú """Straftaten oder Ordnungswidrigkeiten, die von Presseangehörigen im Rahmen ihrer Berufsausübung oder mittels eines Druckwerkes begangen werden. Zu unterscheiden ist zwischen Presseinhaltsdelikten, Presseordnungsdelikten und Presseordnungswidrigkeiten."" (Deutsches Rechtslexikon, Bd. 2)" Tagairt ---
    Nóta DIV: DB 19/09/2003
    press offence
    en
    Nóta MISC: In the UK anyone may complain to the Press Complaints Commission (PCC) if they feel that the editorial content of a newspaper of magazine has breached the PCC Code of Practice. Since the end of 2003 Ofcom has replaced a number of UK regulatory bodies with responsibilities across television, radio, telecommunications and wireless communications services.
    délit de presse
    fr
    Sainmhíniú infraction dont la commission nécessite un élément de publicité qui peut se réaliser non seulement par la voie de la presse ou du livre, mais par tout autre mode de diffusion (radio, télévision, disque, film, etc.) Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta XREF: infraction de droit commun: A163699.;MISC: Ces infractions sont soumises à un régime juridique autonome fortement dérogatoire au droit commun.;UPDATED: ERS 04/07/2002
  11. LAW|criminal law|offence · FINANCE|free movement of capital|financial market · FINANCE|free movement of capital|free movement of capital

    #605798

    IATE #780256
    déileáil cos istigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    trádáil taobh istigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    déileáil chos istigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Insider-Geschäfte
    de
    Sainmhíniú missbräuchliche Verwendung von Insider-Informationen Tagairt Council-DE
    Nóta DIV: RSZ, 5.2.14
    insider dealing | insider trading | inside dealing
    en
    Sainmhíniú dealing in company securities with a view to making a profit or avoiding a loss while in possession of information that, if generally known, would affect their price Tagairt """insider dealing"" A Dictionary of Finance and Banking. Ed Jonathan Law and John Smullen. Oxford University Press, 2008. Oxford Reference Online. Oxford University Press. Council of the European Union. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t20.e1826 (25.3.2011)"
    opération d'initié | délit d'initié
    fr
    Sainmhíniú fait pour le détenteur d'informations privilégiées d'utiliser celles-ci à son profit ou à celui d'autrui aux fins d'influer sur les cours de bourse Tagairt "Conseil-FR, d'après Dalloz, Fiches d'orientation - Délit d'initié - Août 2020 (3.2.2021)"
    Nóta Il existe deux types d'opérations d'initié. Dans le premier cas, il s'agit de toute transaction boursière effectuée par une personne considérée comme un initié vis-à-vis de l'émetteur. Ce type d'opération doit être signalé à la commission des valeurs mobilières compétente. Dans le deuxième cas, des initiés mettent à profit des renseignements importants qu'ils sont seuls à connaître. Ce type d'opération constitue une fraude (délit d'initié).
  12. CJEU|LAW|Criminal law

    #595798

    IATE #3585149
    insider trading
    en
    délit d'initiés
    fr
    Sainmhíniú Infraction boursière consistant dans l'utilisation illicite d'une information privilégiée sur le marché des valeurs mobilières. [FR] Tagairt Gérard Cornu, «Vocabulaire juridique», PUF, Paris, 2009, ISBN 978-2-13-055986 3, p. 284. [Définition partiellement reprise]
  13. LAW|criminal law · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #652619

    IATE #3561304
    coireacht ar líne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Online-Kriminalität | Internet-Kriminalität
    de
    Sainmhíniú "Computer-Kriminalität [ IATE:895987 ] im Zusammenhang mit Datennetzen wie z.B. dem Internet" Tagairt "BKA http://www.bka.de/DE/ThemenABisZ/Deliktsbereiche/InternetKriminalitaet/internetKriminalitaet__node.html?__nnn=true [25.3.2015]"
    online crime | internet crime | online criminality
    en
    Sainmhíniú any crime or illegal online activity committed on the internet, through the internet or using the internet Tagairt "Techopedia, internet crime, http://www.techopedia.com/definition/26587/internet-crime [30.7.2014]"
    Nóta "Internet crime is a form of ""computer crime"" [ IATE:895987 ]. Though internet crime and computer crime ""may overlap they are not the same. For example (...) while an Internet crime may involve a computer, a computer is not necessary"". (reference: Billy Henson, B., Reyns, B. & Fisher, B. Internet Crime, http://www.sagepub.com/haganintrocrim8e/study/chapter/handbooks/42347_10.2.pdf [24.10.2014] )."
    délit en ligne | criminalité en ligne | criminalité sur internet | criminalité sur l'internet
    fr
    Sainmhíniú activité illicite commise sur internet ou par le biais d'internet Tagairt "Conseil-FR, d'après le rapport d'activité INTERPOL 2007, http://www.interpol.int/content/download/768/74775/version/6/file/iaw2007FR[1].pdf [14.8.2015]"
    Nóta Exemples de délits en ligne: usurpation d'identité, détournement de données bancaires, faux profils à des fins d'intimidation ou d'escroquerie.
  15. LAW · FINANCE|budget · FINANCE|taxation

    #634152

    IATE #1681672
    cion Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '...imscrúduithe coiriúla a thosú agus a bheartú go dtosófaí ar ionchúisimh arna seoladh ag údaráis náisiúnta inniúla, go háirithe na hionchúisimh a bhaineann le cionta in aghaidh leasanna airgeadais an Aontais...' Tagairt "Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (leagan comhdhlúite 2016), Airteagal 85(1a), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:12016E/TXT&from=EN"
    cion a bhaineann le cánacha Tagairt 7339/2/95, lch 8 ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Steuervergehen | Steuerstraftat | Steuerdelikt | Finanzordnungswidrigkeit | Finanzvergehen
    de
    Sainmhíniú Verstoß gegen die Steuergesetze Tagairt "Duden online > Rechtschreibung > Steuervergehen (2.9.2019)"
    Nóta Es sollte ausdrücklich darauf hingewiesen werden, dass den überarbeiteten FATF-Empfehlungen entsprechend „Steuerstraftaten“ im Zusammenhang mit direkten und indirekten Steuern von der weit auszulegenden Definition des Begriffs „kriminelle Tätigkeit“ nach dieser Richtlinie erfasst werden. Da in jedem Mitgliedstaat möglicherweise andere Steuervergehen als „kriminelle Tätigkeiten“ gelten, die mit den in Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe f dieser Richtlinie genannten Sanktionen belegt werden können, dürfte es auch bei den nationalen strafrechtlichen Definitionen des Begriffs „Steuerstraftat“ Unterschiede geben.
    tax offence | fiscal offence | offence
    en
    Sainmhíniú in respect of taxation, such acts as late filing, late payment, failure to declare taxable income or transactions, negligent or fraudulent mis-statement in tax declarations, etc. Tagairt "Entry No 200 'offence', page 48. Tacis. Dictionary of Taxation Terms (24.6.2019). ISBN 92-826-9064-4. 2009"
    Nóta Given that different tax offences may be designated in each Member State as constituting ‘criminal activity’, national law definitions of tax crimes may diverge.
    délit fiscal | infraction en matière de taxes | infraction fiscale
    fr
    Sainmhíniú non-respect des règles fiscales Tagairt COM-FR
  16. LAW

    #613846

    IATE #912484
    "cion ""iompraíochta""" Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tätigkeitsdelikt
    de
    Sainmhíniú Tätigkeitsdelikt ist im Strafrecht ein Straftatbestand, zu dessen Erfüllung allein ein Tätigwerden genügt (...); Gegensatz: Erfolgsdelikt. Deutsch-Deutsches Rechtswörterbuch, S.495/496. Tagairt ---
    Nóta XREF: Erfolgsdelikt (A317041);DIV: DB 19/09/2003
    """conduct"" offence"
    en
    Sainmhíniú "opposite of result offence [see IATE:912486 ]: an offence for which liability is founded on conduct (with or without circumstances) and for which there is no need to prove a consequence" Tagairt "Based on Criminal Law in Hong Kong http://books.google.be/books?id=A9MunPbB_0MC&pg=PA86&lpg=PA86&dq=%22conduct+offence%22&source=bl&ots=7zewTUysdy&sig=lIFrRZtvJI9YTxPIB9O_2RPrGik&hl=en&ei=t3RDSv-TBoWE-Qbq4_Uf&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7 (25.06.2009)"
    délit formel | infraction formelle
    fr
    Sainmhíniú par opposition au délit matériel, l'infraction formelle consiste en l'incrimination d'un comportement délictueux indépendamment de son résultat. Ainsi, l'empoisonnement consiste dans l'administration de substances toxiques indépendamment du décès de la victime. Tagairt Lexique des termes juridiques (Dalloz).
    Nóta XREF: infraction matérielle (ou délit matériel): A317041.;UPDATED: ERS 03/07/2002
  17. LAW|criminal law|offence · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #603912

    IATE #755117
    coir ríomhaireachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Airíodh ar na táscairí seo roinnt ábhar imní ‘traidisiúnta’ (buirgléireacht, goid, foréigean fisiceach, etc.) chomh maith le himní faoi rudaí atá tagtha chun cinn le déanaí, amhail coireanna ríomhaireachta agus cineálacha éagsúla calaoise.' Tagairt "Togra maidir le staidreamh Eorpach ar shábháilteacht ó choireacht, CELEX:52011PC0335/GA"
    coireacht atá bainteach le ríomhaireacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Computerstraftat
    de
    Sainmhíniú strafbare Handlung, bei der ein Computer das Tatwerkzeug oder das Angriffsobjekt ist Tagairt "Council-DE, vgl. Gabler Wirtschaftslexikon, Stichw. Computerkriminalität http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/computerkriminalitaet.html (11.7.2017)"
    Nóta "Es gibt keine Legaldefinition; lt. bpb handelt es sich um ""Straftaten, die unter Einbeziehung von Anlagen zur elektronischen Datenverarbeitung begangen werden"" ( http://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/recht-a-z/22003/computerstraftaten [11.7.2017]),m. a. W. ""jedes Verbrechen, das mit Hilfe eines Computers, Netzwerks oder Hardware-Geräts begangen wird"" ( https://de.norton.com/cybercrime-definition [11.7.2017])XREF: Cyberkriminalität, Computerkriminalität IATE:895987<><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    computer crime | digital crime | computer-related crime
    en
    Sainmhíniú illegal act in which a computer is the instrument or object of the crime Tagairt Council-EN
    Nóta "The term relates to a criminal offence. Please see IATE:895987 which is broader in meaning and relates to the activity in general."
    délit informatique | crime informatique
    fr
    Sainmhíniú acte illégal dans lequel un ordinateur est l'instrument ou l'objet du délit Tagairt Conseil-FR, d'après Olivier Iteanu, Tous cybercriminels, Jean-Marie Laffont éditeur, 2004
    Nóta "Pour le type de criminalité et non l'acte en soi, voir ""cybercriminalité"", IATE:895987"
  18. LAW|criminal law

    #612963

    IATE #898793
    coir mheandrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cion meandrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einzelstraftat | einmalige Tat | Einzeltat
    de
    Sainmhíniú Straftat, die sich in einer (einzigen) Handlung erschöpft Tagairt Doucet/Fleck
    Nóta DIV: DB 19/09/2003
    instantaneous offence | instantaneous crime
    en
    Sainmhíniú An instantaneous crime is one which is fully consummated or completed in and by a single act (such as arson or murder) as distinguished from one which involves a series or repetition of acts. Tagairt Black's Law Dictionary
    Nóta XREF: continuing offence (A301045); permanent offence (A314368);UPDATED: ORY 25/09/2002
    délit instantané | infraction instantanée
    fr
    Sainmhíniú infraction appelée à se commettre en un instant, dont la consommation ne peut se prolonger dans le temps. Exemple: coups et blessures. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique et Lexique des termes juridiques (Dalloz).
    Nóta SYN/ANT: ant. : infraction continue (ou délit continu): A301045.;UPDATED: ERS 03/07/2002
  19. LAW · LAW|criminal law

    #613847

    IATE #912486
    "cion ""torthaí""" Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erfolgsdelikt
    de
    Sainmhíniú """Erfolgsdelikt ist ein solches Delikt, dessen Tatbestand außer einem Verhalten einen gedanklich abgrenzbaren Erfolg in der Außenwelt voraussetzt (z.B. Totschlag)"" Deutsch-Deutsches Rechtswörterbuch, S. 149." Tagairt ---
    Nóta XREF: Tätigkeitsdelikt (A317039);DIV: DB 19/09/2003
    """result"" offence"
    en
    Sainmhíniú offence which is only constituted if the act or omission produced a specified result Tagairt The Council of Europe French-English Legal Dictionary, F.H.S. Bridge
    délit matériel | infraction matérielle
    fr
    Sainmhíniú infraction qui n'est réputée consommée que lorsqu'a été atteint le résultat dommageable en considération duquel la loi la réprime. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta XREF: infraction formelle (A317039); commission d'une infraction (A220200).;UPDATED: ERS 03/07/2002
  20. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|armed forces · LAW|criminal law

    #611680

    IATE #878643
    cion míleata Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    militärische Straftat
    de
    Sainmhíniú Milit. Straftaten können nur von Soldaten und militärischen Vorgesetzten begangen werden. Beispiele: Straftaten gegen die Pflicht zur milit. Dienstleistung, S. gegen die Landesverteidigung (Deutsches Rechtslexikon, Bd. 2) Tagairt ---
    Nóta DIV: DB 19/09/2003
    military offence
    en
    infraction militaire | délit militaire
    fr
    Sainmhíniú au sens strict: infraction au devoir ou à la discipline militaire; au sens large: certaines infractions de droit commun ayant une gravité particulière parce que commises dans la vie militaire. Tagairt Lexique des termes juridiques (Dalloz).
    Nóta XREF: infraction de droit commun: A163699;UPDATED: ERS 04/07/2002