Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

78 toradh

  1. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #629508

    IATE #1484366
    eintiteas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Mar sin féin, i gcásanna ina bhfaigheann Europol sonraí pearsanta go díreach ó pháirtithe príobháideacha agus i gcás nach bhféadfar an t-aonad náisiúnta, an pointe teagmhála nó an t-údarás lena mbaineann a shainaithint, ba cheart do Europol bheith in ann na sonraí pearsanta sin a phróiseáil chun na heintitis sin a shainaithint agus chun na críche sin amháin, agus ba cheart sonraí den sórt sin a scriosadh mura ndéanann na heintitis sin na sonraí pearsanta sin a thíolacadh arís laistigh de cheithre mhí tar éis dóibh a bheith aistrithe.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 2016/794 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) agus lena n-aisghairtear Cinntí 2009/371/CGB, 2009/934/CGB, 2009/935/CGB, 2009/936/CGB agus 2009/968/CGB ón gComhairle agus a ghabhann ionad na gCinntí sin, CELEX:32016R0794/GA"
    eintiteas sonraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entität | Datenobjekt
    de
    Sainmhíniú ein einzelnes, eindeutiges Objekt in der realen Welt, das verwaltet wird; Beispiele für eine Entität sind eine einzelne Person, ein einzelnes Produkt oder eine einzelne Organisation Tagairt "IBM Knowledge Center http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSWSR9_11.3.0/com.ibm.mdmhs.overview.doc/entityconcepts.html?lang=de (9.3.2016)"
    entity | data entity
    en
    Sainmhíniú unit of data in a database representing a distinguishable person, thing, event or concept Tagairt "Council-EN, based (among others on:1. Thalheim, B., Entity-Relationship Modeling: Foundations of Database Technology, Springer, 2000 https://books.google.be/books?id=ztioCAAAQBAJ&pg=PA4&lpg=PA4&dq=entity+%22about+which+information%22&source=bl&ots=Hok73WrDGu&sig=mtI5xKoT6hFldkqAOi4fhkShaJo&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwi2yMzTo6fLAhVMCpoKHf12DAwQ6AEIJzAA#v=onepage&q=entity%20%22about%20which%20information%22&f=false [7.3.2016]2. ISO 8879:1986, Information processing — Text and office systems — Standard Generalized Markup Language (SGML) https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:8879:ed-1:v1:en [7.3.2016]"
    Nóta "See also 'person entity' IATE:3568304 ."
    entité | entité de données
    fr
    Sainmhíniú ensemble de caractères considérés comme une unité à laquelle on peut faire appel Tagairt "ISO 8879:1986(fr), Traitement de l'information — Systèmes bureautiques — Langage normalisé de balisage généralisé (SGML), https://www.iso.org/obp/ui/fr/#iso:std:iso:8879:ed-1:v1:fr [8.3.2016]"
    Nóta "Voir aussi: entité ""personne"" IATE:3568304"
  2. FINANCE|taxation · BUSINESS AND COMPETITION|business classification|type of business|multinational enterprise

    #666725

    IATE #3626586
    eintiteas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'An máthaireintiteas deiridh (UPE) de ghrúpa MNE nó de ghrúpa baile mórscála, a bhfuil leas rialaitheach aige go díreach nó go hindíreach i ngach eintiteas eile den ghrúpa MNE nó den ghrúpa baile mórscála, tá sé i gcroílár an chórais. Ós rud é go gceanglaítear ar an UPE de ghnáth cuntais airgeadais na n‑eintiteas uile de chuid an ghrúpa MNE nó den ghrúpa náisiúnta mórscála a chomhdhlúthú nó, murab amhlaidh atá, go n‑éileofaí amhlaidh faoi chaighdeán cuntasaíochta airgeadais inghlactha, tá faisnéis chriticiúil aige agus is é ab fhearr chun a áirithiú maidir leis an leibhéal cánach in aghaidh na dlínse i gcás an ghrúpa, go gcomhlíonfaidh sé an t‑íosráta comhaontaithe.' Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le híosleibhéal domhanda cánachais a áirithiú do ghrúpaí ilnáisiúnta san Aontas,CELEX:52021PC0823/GA"
    Sainmhíniú aon duine dlítheanach nó aon socrú dlítheanach a ullmhaíonn cuntais airgeadais ar leithligh Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le híosleibhéal domhanda cánachais a áirithiú do ghrúpaí ilnáisiúnta san Aontas,CELEX:52021PC0823/GA"
    Einheit
    de
    Sainmhíniú Rechtsgestaltung, die einen eigenen Abschluss erstellt, oder eine Rechtsperson Tagairt "Richtlinie (EU) 2022/2523 des Rates vom 14. Dezember 2022 zur Gewährleistung einer globalen Mindestbesteuerung für multinationale Unternehmensgruppen und große inländische Gruppen in der Union"
    entity
    en
    Sainmhíniú any legal arrangement that prepares separate financial accounts or any legal person Tagairt "Directive (EU) 2022/2523 on ensuring a global minimum level of taxation for multinational enterprise groups and large-scale domestic groups in the Union"
    entité
    fr
    Sainmhíniú toute personne morale ou construction juridique qui établit des comptes sociaux distincts Tagairt "Proposition de directive relative à la mise en place d'un niveau minimum d'imposition mondial pour les groupes multinationaux dans l'Union - COM(2021) 823 final"
    Nóta Il peut par exemple s'agir d'une société de capitaux, d'une société de personnes, d'un trust ou d'une fondation.
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #655405

    IATE #3568304
    eintiteas daonna Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar IATE:1484366 entiteas sonraí"
    ga
    aonán daonna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    "Entitätstyp ""Person""" | "Eintrag vom Typ ""Person"""
    de
    Sainmhíniú "Entität IATE:1484366 in einer Datenbank, die Informationen zu einer bestimmten Person enthält" Tagairt Council-DE
    person entity
    en
    Sainmhíniú unit of data in a database representing information about a distinguishable person Tagairt "Council-EN, based (among others) on Thalheim, B., Entity-Relationship Modeling: Foundations of Database Technology, Springer, 2000 https://books.google.be/books?id=ztioCAAAQBAJ&pg=PA4&lpg=PA4&dq=entity+%22about+which+information%22&source=bl&ots=Hok73WrDGu&sig=mtI5xKoT6hFldkqAOi4fhkShaJo&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwi2yMzTo6fLAhVMCpoKHf12DAwQ6AEIJzAA#v=onepage&q=entity%20%22about%20which%20information%22&f=false [7.3.2016]"
    Nóta "See also IATE:1484366 for 'data entity'."
    "entité de données ""personne""" | "entité ""personne"""
    fr
    Sainmhíniú entité de données dans une base de données représentant les informations qui concernent une personne en particulier Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Voir aussi IATE:1484366 entité de données."
  4. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #651505

    IATE #3552923
    rialú tionscnóra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kontrolle durch den Urheber | Grundsatz der Kontrolle durch den Urheber
    de
    Sainmhíniú Grundsatz, der bedeutet, dass Informationen vom Empfänger nicht ohne die ausdrückliche Zustimmung des Urhebers weitergegeben werden dürfen Tagairt "Finanzministerium der USA: ""Verarbeitung personenbezogener Daten aus der EU durch das Finanzministerium der Vereinigten Staaten zu Zwecken der Terrorismusbekämpfung — SWIFT"", Übersetzung, ABl. C 166 vom 20.7.2007, S. 18"
    originator control
    en
    Sainmhíniú access control policy that requires recipients to gain originator's approval for re-dissemination of disseminated information Tagairt "EP TermCoord based on Park, J. and Sandhu, R., Originator control in usage control, http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.161.2126&rep=rep1&type=pdf [16.12.2013]"
    contrôle de l'entité d'origine
    fr
    Sainmhíniú principe selon lequel les informations classifiées peuvent être communiquées ou diffusées par l’une des parties, dénommée «la partie dont émane l’information», à l’autre partie, dénommée «la partie destinataire» Tagairt "PE-FR, d'après: Site des autorités fédérales de la Confédération suisse, Accord entre la Confédération suisse et l’Union européenne sur les procédures de sécurité pour l’échange d’informations classifiées (conclu le 28 avril 2008 et entré en vigueur par échange de notes le 1er juin 2008) (31.10.2019)"
  5. ECONOMICS · FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #612765

    IATE #896018
    eintiteas sainchuspóireach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ESC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    meán sainchuspóireach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    MSC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú cuideachta theoranta nó comhpháirtíocht theoranta a chruthaítear chun cuspóirí teoranta, sonracha nó sealadacha a chomhlíonadh, d’fhonn riosca airgeadais nó riosca sonrach cánach nó rialaitheach a aonrú Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    Zweckgesellschaft
    de
    Sainmhíniú speziell für einen bestimmten Zweck geschaffene Rechtspersönlichkeit Tagairt "vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Zweckgesellschaft (11.3.2009)"
    Nóta "z.B. zur Projektfinanzierung durch mehrere Unternehmen, als Arbeitsgemeinschaft (Arge) im Baugewerbe oder für strukturierte Finanzierungen (= Anlagevehikel IATE:913466 ) vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Zweckgesellschaft ; DIV: RSZ 12/11/2002; UPD: hm,11.3.2009"
    special purpose vehicle | SPV | special purpose entity | SPE
    en
    Sainmhíniú legal entity (usually a limited company of some type or, sometimes, a limited partnership) created to fulfill narrow, specific or temporary objectives Tagairt "Council-EN, based on: Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Special_purpose_entity [29.6.2017]"
    Nóta "From Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Special_purpose_entity [29.6.2017]: SPEs are typically used by companies to isolate the firm from financial risk. A company will transfer assets to the SPE for management or use the SPE to finance a large project thereby achieving a narrow set of goals without putting the entire firm at risk. SPEs are also commonly used in complex financings to separate different layers of equity infusion. In addition, they are commonly used to own a single asset and associated permits and contract rights (such as an apartment building or a power plant), to allow for easier transfer of that asset. Moreover, they are an integra0l part of public private partnerships common throughout Europe which rely on a project finance type structure. See also: - special purpose (re)insurance vehicle (narrower) [ IATE:3564884 ] - financial vehicle corporation (narrower) [ IATE:3504633 ] - securitisation special purpose entity (related) [ IATE:2233463 ] - structured entity (related) [ IATE:3550014 ]"
    entité ad hoc | véhicule ad hoc | entité à vocation spécifique | structure de titrisation | fonds commun de créances | entité à vocation particulière | EVS
    fr
    Sainmhíniú structure juridique créée spécifiquement pour traiter une opération ou un groupe d’opérations similaires pour le compte d’une entreprise Tagairt "Commission générale de terminologie er de néologie, Vocabulaire de l'économie et des finances, NOR : CTNX0609727XRLR : 104-7, Liste du 28-12-2006, JO du 28-12-2006; http://www.education.gouv.fr/bo/2007/6/CTNX0609727X.htm [22.12.2011]"
    Nóta "Explications sur http://www.lexinter.net/JF/societes_ad_hoc_-_special_purpose_vehicles.htm (16.4.2010) Voir également véhicule de titrisation [IATE:3564884 ]."
  6. TRADE|trade policy|public contract

    #606054

    IATE #783387
    eintiteas conarthach Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1370/2007 maidir le seirbhísí poiblí iompair do phaisinéirí d'iarnród agus de bhóthar, CELEX:32007R1370/GA"
    ga
    Auftraggeber
    de
    Sainmhíniú öffentlicher Auftraggeber oder öffentliches Unternehmen oder Unternehmen, das aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften eine quasi-Monopolstellung in den Sektoren Gas, Wärme, Strom, Wasser, Verkehrsleistungen, Postdienste, Erdöl-, Gas- und Kohleförderung und Hafen- und Flughafenbetrieb innehat Tagairt "Legaldefinition; vgl. RL 2004/17/EG Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste, Art.2 und 3-7 (ABl. L_134/2004, S.1) CELEX:32004L0017/DE"
    Nóta DIV: RSZ 6.3.07
    contracting entity | procurement entity | purchasing entity | awarding entity
    en
    Sainmhíniú "contracting authority which pursues activities in the water, energy, transport or postal services sector" Tagairt "Council-EN, based on:Directive 2014/25/EU on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC, CELEX:32014L0025"
    Nóta The Directive establishes which activities are covered in Articles 8 to 14.
    entité adjudicatrice
    fr
    Sainmhíniú "Pouvoir adjudicateur [ IATE:767662 ] lorsqu’il agit en tant qu’opérateur de réseaux (cf. eau, électricité, gaz, transports, services postaux)." Tagairt "Conseil-FR sur la base de la circulaire du 14 février 2012 relative au Guide de bonnes pratiques en matière de marchés publics, http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000025364925 (14.9.2012)"
    Nóta "Un Conseil général est une administration classique ( pouvoir adjudicateur [ IATE:767662 ]) quand il construit des collèges, et devient opérateur de réseaux de transports ( entité adjudicatrice) lorsqu'il organise l'itinéraire de lignes fixes de bus pour le ramassage scolaire. [CNRS, ""Code des marchés publics (2006)"", http://www.cnrs.fr/aquitaine-limousin/IMG/pdf/Code2006.pdf (14.9.2012)]"
  7. EUROPEAN UNION · ECONOMICS|economic policy|economic support · FINANCE · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research

    #649845

    IATE #3548369
    eintiteas cleamhnaithe Tagairt "Rialachán (AE) 2021/695 lena mbunaítear Fís Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, lena leagtar síos a rialacha maidir le rannpháirtíocht agus scaipeadhFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs '(46) | ciallaíonn “eintiteas cleamhnaithe” eintiteas mar a shainmhínítear in Airteagal 187(1) den Rialachán Airgeadais;' Tagairt "Airt. 2(46) de Rialachán (AE) 2021/695 lena mbunaítear Fís Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, lena leagtar síos a rialacha maidir le rannpháirtíocht agus scaipeadh (27.3.2023)"
    verbundene Stelle
    de
    Sainmhíniú Stelle im Sinne von Artikel 187 Absatz 1 der Haushaltsordnung Tagairt "Verordnung (EU) 2021/695 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. April 2021 zur Einrichtung von Horizont Europa, dem Rahmenprogramm für Forschung und Innovation, sowie über dessen Regeln für die Beteiligung und die Verbreitung der Ergebnisse, Artikel 2 Nummer 46 (Begriffsbestimmung)"
    affiliated entity
    en
    Sainmhíniú "entity that meets the eligibility criteria laid down in Article 187(1) of the Financial Regulation" Tagairt "Council-EN, based on:- Article 2(46) of Regulation (EU) establishing Horizon Europe – the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination - Article 187(1) of the Financial Regulation"
    entité affiliée
    fr
    Sainmhíniú toute entité juridique:- se trouvant sous le contrôle direct ou indirect d'un participant ou sous le même contrôle direct ou indirect que le participant - qui constitue le bénéficiaire d'une subvention - qui satisfait aux critères d'éligibilité, qui ne se trouve pas dans une situation d'exclusion, et qui a un lien avec le bénéficiaire, en particulier un lien juridique ou de capital, qui ne se limite pas à l'action et n'a pas été établi aux seules fins de sa mise en œuvre Tagairt "Conseil-FR d'après:- article 2, paragraphe 46, du règlement (UE) 2021/695 portant établissement du programme-cadre pour la recherche et l’innovation «Horizon Europe» et définissant ses règles de participation et de diffusion- article 187, du règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union"
  8. POLITICS|politics and public safety|public safety · FINANCE|free movement of capital|free movement of capital

    #658518

    IATE #3573810
    eintiteas faoi oibleagáid Tagairt "Teachtaireacht maidir leis an seasamh ón gComhairle i dtaca le glacadh Treorach ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le cosc a chur le húsáid an chórais airgeadais chun críocha sciúrtha airgid agus maoinithe sceimhlitheoirí, CELEX:52015DC0188/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Verpflichteter
    de
    obliged entity
    en
    Sainmhíniú entity that is obliged to take appropriate steps to identify and assess the risks of money laundering and terrorist financing pursuant to the relevant EU legislation Tagairt "COM-EN, based on:Directive (EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, CELEX:32015L0849/EN"
    Nóta The relevant EU legislation is currently Directive (EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing. The entities to which the Directive applies are listed in Article 2(1):(1) credit institutions;(2) financial institutions;(3) the following natural or legal persons acting in the exercise of their professional activities:(a) auditors, external accountants and tax advisors;(b) notaries and other independent legal professionals, where they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or carrying out of transactions for their client concerning the:(i) buying and selling of real property or business entities; (ii) managing of client money, securities or other assets;(iii) opening or management of bank, savings or securities accounts;(iv) organisation of contributions necessary for the creation, operation or management of companies;(v) creation, operation or management of trusts, companies, foundations, or similar structures;(c) trust or company service providers not already covered under point (a) or (b);(d) estate agents;(e) other persons trading in goods to the extent that payments are made or received in cash in an amount of EUR 10 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked;(f) providers of gambling services.
    entité assujettie
    fr
    Sainmhíniú entité à laquelle s'applique la directive (UE) 2015/849, à savoir: 1) les établissements de crédit;2) les établissements financiers;3) les personnes physiques ou morales suivantes, agissant dans l'exercice de leur activité professionnelle:a) les auditeurs, experts-comptables externes et conseillers fiscaux;b) les notaires et autres membres de professions juridiques indépendantes, lorsqu'ils participent, au nom de leur client et pour le compte de celui-ci, à toute transaction financière ou immobilière ou lorsqu'ils assistent leur client dans la préparation ou l'exécution de transactions portant sur: i) l'achat et la vente de biens immeubles ou d'entreprises commerciales; ii) la gestion de fonds, de titres ou d'autres actifs appartenant au client; iii) l'ouverture ou la gestion de comptes bancaires, d'épargne ou de portefeuilles; iv) l'organisation des apports nécessaires à la constitution, à la gestion ou à la direction de sociétés; v) la constitution, la gestion ou la direction de fiducies/trusts, de sociétés, de fondations ou de structures similaires;c) les prestataires de services aux sociétés et aux fiducies/trusts qui ne relèvent pas déjà du point a) ou du point b);d) les agents immobiliers;e) les autres personnes négociant des biens, dans la mesure où les paiements sont effectués ou reçus en espèces pour un montant égal ou supérieur à 10 000 EUR, que la transaction soit exécutée en une fois ou sous la forme d'opérations fractionnées qui semblent être liées;f) les prestataires de services de jeux d'argent et de hasard Tagairt "COM-FR, d'après la directive (UE) 2015/849 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux ou du financement du terrorisme, modifiant le règlement (UE) no 648/2012 et abrogeant la directive 2005/60/CE et la directive 2006/70/CE de la Commission"
  9. LAW|criminal law · FINANCE|free movement of capital|financial market|financial supervision

    #666039

    IATE #3619780
    eintiteas neamhroghnaithe faoi oibleagáid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... chun sáruithe féideartha ar dhlí an Aontais a imscrúdú, agus i gcás ina bhfuil dlí sin an Aontais comhdhéanta de Threoracha, nó i gcás ina dtugann sé roghanna go sainráite do na Ballstáit, sáruithe ar an dlí náisiúnta sa mhéid go dtrasuitear Treoracha leis nó go bhfeidhmítear roghanna do Bhallstáit le dlí an Aontais, ag eintiteas neamhroghnaithe faoi oibleagáid...' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear an tÚdarás um Fhrithsciúradh Airgid agus Maoiniú Sceimhlitheoireachta a Chomhrac agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1093/2010, (AE) 1094/2010, (AE) 1095/2010, CELEX:52021PC0421/GA"
    nicht ausgewählter Verpflichteter
    de
    Sainmhíniú ein Kreditinstitut, ein Finanzinstitut oder eine Gruppe von Kreditinstituten oder Finanzinstituten auf höchster Konsolidierungsebene in der Union, bei dem oder der es sich nicht um einen ausgewählten Verpflichteten handelt Tagairt "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Errichtung der Behörde zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung und zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 1093/2010, (EU) Nr. 1094/2010 und (EU) Nr. 1095/2010"
    non-selected obliged entity
    en
    Sainmhíniú "credit institution, financial institution, or group of credit institutions or financial institutions at the highest level of consolidation in the Union, other than a selected obliged entity" Tagairt "Proposal for a Regulation establishing the Authority for Anti-Money Laundering and Countering the Financing of Terrorism and amending Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) 1094/2010, (EU) 1095/2010"
    entité assujettie non sélectionnée
    fr
    Sainmhíniú "établissement de crédit, établissement financier ou groupe d’établissements de crédit ou d’établissements financiers au plus haut niveau de consolidation au sein de l’Union, autre qu’une entité assujettie sélectionnée" Tagairt "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant l’Autorité de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et modifiant les règlements (UE) nº 1093/2010, (UE) nº 1094/2010 et (UE) nº 1095/2010 (COM/2021/421 final)"
    Nóta "Voir aussi: entité assujettie"
  10. LAW|criminal law · FINANCE|free movement of capital|financial market|financial supervision

    #666038

    IATE #3619779
    eintiteas roghnaithe faoi oibleagáid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Glacfaidh an Bord Feidhmiúcháin gach cinneadh a dhírítear chuig eintitis roghnaithe faoi oibleagáid tar éis togra ó Fhoireann Mhaoirseachta Chomhpháirteach an eintitis roghnaithe faoi oibleagáid dá dtagraítear in Airteagal 15, agus ag tabhairt san áireamh an tuairim a sholáthair an Bord Ginearálta i leith an chinnidh mholta sin. I gcás ina n‑imíonn an Bord Feidhmiúcháin ó thuairim mar sin, cuirfidh sé na fáthanna leis sin ar fáil i scríbhinn.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear an tÚdarás um Fhrithsciúradh Airgid agus Maoiniú Sceimhlitheoireachta a Chomhrac agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1093/2010, (AE) 1094/2010, (AE) 1095/2010, CELEX:52021PC0421/GA"
    ausgewählter Verpflichteter
    de
    Sainmhíniú ein Kreditinstitut, ein Finanzinstitut oder eine Gruppe von Kredit- oder Finanzinstituten auf höchster Konsolidierungsebene in der Union, das oder die gemäß Artikel 13 der direkten Beaufsichtigung durch die Behörde unterliegt Tagairt "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Errichtung der Behörde zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung und zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 1093/2010, (EU) Nr. 1094/2010 und (EU) Nr. 1095/2010"
    selected obliged entity
    en
    Sainmhíniú "credit institution, financial institution, or group of credit or financial institutions at the highest level of consolidation in the Union, which is under direct supervision by the Authority for Anti-Money Laundering and Countering the Financing of Terrorism" Tagairt "Proposal for a Regulation establishing the Authority for Anti-Money Laundering and Countering the Financing of Terrorism and amending Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) 1094/2010, (EU) 1095/2010"
    entité assujettie sélectionnée
    fr
    Sainmhíniú "établissement de crédit, établissement financier ou groupe d’établissements de crédit ou d’établissements financiers au plus haut niveau de consolidation au sein de l’Union, qui est soumis à la surveillance directe de l’Autorité de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme" Tagairt "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant l’Autorité de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et modifiant les règlements (UE) nº 1093/2010, (UE) nº 1094/2010 et (UE) nº 1095/2010 (COM/2021/421 final)"
    Nóta "Voir aussi: entité assujettie"
  11. TRANSPORT|land transport

    #640960

    IATE #2250376
    eintiteas a bhfuil cothabháil faoina chúram Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Folóidh measúnú agus moltaí na Gníomhaireachta na gnéithe seo a leanas go háirithe, agus aird chuí á tabhairt ar an gcaidreamh a fhéadfaidh a bheith ag eintiteas a bhfuil cothabháil faoina chúram le páirtithe eile amhail coimeádaithe, gnóthais iarnróid agus bainisteoirí bonneagair...' Tagairt "Comhsheasamh (CE) Uimh. 5/2008 ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta a dá dtagraítear in Airteagal 251 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, chun go nglacfaí Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 881/2004 lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach Iarnróid (Rialachán Gníomhaireachta), CELEX:52008AG0005/GA"
    ECC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    für die Instandhaltung zuständige Stelle | ECM
    de
    Sainmhíniú Stelle, die für die Instandhaltung eines Fahrzeugs zuständig ist und als solche im nationalen Einstellungsregister registriert ist Tagairt "Richtlinie 2008/57/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 2008 über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems in der Gemeinschaft (Neufassung), ABl. L_191/2008, S.1 CELEX:32008L0057/DE"
    entity in charge of maintenance | ECM
    en
    Sainmhíniú entity in charge of maintenance of a vehicle, and registered as such in the national vehicle register Tagairt "Directive 2008/57/EC on the interoperability of the rail system within the Community (Recast), OJ L 191, 18.7.2008: CELEX:32008L0057/EN"
    entité chargée de l'entretien | ECE
    fr
    Sainmhíniú entité chargée de l'entretien d'un véhicule et inscrite en tant que telle dans le registre national des véhicules Tagairt "Directive 2008/57/CE relative à l'interopérabilité du système ferroviaire au sein de la Communauté (refonte), CELEX:32008L0057/FR"
  12. TRADE|international trade|international trade

    #612916

    IATE #897608
    eintiteas trádála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Dá bhrí sin, féadfaidh an t-údarás inniúil a chinneadh go gceadófar do chroí-institiúidí creidmheasa a chomhlíonann na ceanglais atá leagtha amach in Airteagal 49(3)(a) nó (b) de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 bheith i seilbh ionstraimí chaipitil nó cearta vótála in eintiteas trádála i gcás ina measann an t-údarás inniúil go bhfuil seilbh ionstraimí caipitil nó cearta vótála den sórt sin fíor-riachtanach d'fheidhmiú an ghrúpa agus go bhfuil bearta leordhóthanacha glactha aici chun na rioscaí ábhartha a mhaolú go cuí.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialacháin maidir le bearta struchtúracha chun athléimneacht bhainc an AE a fheabhsú', http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2014/GA/1-2014-43-GA-F1-1.Pdf [10.11.2015]"
    Handelsunternehmen
    de
    trading entity
    en
    Sainmhíniú "legally separate structure of a banking group, tasked with proprietary trading IATE:3531257 and other high-risk trading" Tagairt "Council-EN, based on the proposal for a Regulation on structural measures improving the resilience of EU credit institutions, CELEX:52014PC0043/EN"
    Nóta "Under Article 20 of the Proposal for a Regulation on structural measures improving the resilience of EU credit institutions CELEX:52014PC0043/EN , there are certain activities that a trading entity may not carry out. Those are taking deposits eligible for protection under deposit guarantee schemes and providing retail payment services. Proposal retracted by 52018XC0704(03) (20.7.2020)."
    entité commerciale | entité de négociation
    fr
    Sainmhíniú "structure juridiquement distincte d'un groupe bancaire, chargée de la négociation pour compte propre [ IATE:3531257 ] et d'autres activités de négociation très risquées" Tagairt "Conseil-FR, sur la base de la proposition de règlement relatif à des mesures structurelles améliorant la résilience des établissements de crédit de l’UE, CELEX:52014PC0043/FR"
  13. FINANCE|taxation

    #655021

    IATE #3567703
    Geschäftseinheit
    de
    Sainmhíniú "a) eigenständiger Geschäftsbereich einer multinationalen Unternehmensgruppe, der für Rechnungslegungszwecke in den konsolidierten Abschluss der Unternehmensgruppe einbezogen wird oder darin einbezogen würde, wenn Eigenkapitalbeteiligungen an diesem Geschäftsbereich einer multinationalen Unternehmensgruppe an einer öffentlichen Wertpapierbörse gehandelt würden; b) eigenständiger Geschäftsbereich, der nur aufgrund seiner Größe oder aus Wesentlichkeitsgründen nicht in den konsolidierten Abschluss der multinationalen Unternehmensgruppe einbezogen wird; c) Betriebsstätte eines unter Buchstabe a oder b fallenden eigenständigen Geschäftsbereichs einer multinationalen Unternehmensgruppe, sofern der Geschäftsbereich für Rechnungslegungs-, Aufsichts-, Steuer- oder interne Steuerungszwecke einen Einzelabschluss für diese Betriebsstätte aufstellt" Tagairt "Richtlinie (EU) 2016/881 zur Änderung der Richtlinie 2011/16/EU bezüglich der Verpflichtung zum automatischen Austausch von Informationen im Bereich der Besteuerung"
    constituent entity
    en
    Sainmhíniú "(i) any separate business unit of an MNE group 1 that is included in the consolidated financial statements 2 of the MNE group for financial reporting purposes, or would be so included if equity interests in such business unit of an MNE group were traded on a public securities exchange; (ii) any such business unit that is excluded from the MNE group’s consolidated financial statements solely on size or materiality grounds; and (iii) any permanent establishment of any separate business unit of the MNE group included in (i) or (ii) above provided the business unit prepares a separate financial statement for such permanent establishment for financial reporting, regulatory, tax reporting, or internal management control purposes 1 MNE group IATE:2251152 2 consolidated financial statement IATE:1239503 " Tagairt "OECD: OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project – Action 13: Country-by-Country Reporting Implementation Package. OECD, 2015. OECD > Tax > Transfer pricing > 'BEPS Action 13: Country-by-Country Reporting Implementation Package' (15.2.2022)"
    entité constitutive
    fr
    Sainmhíniú "i) toute unité opérationnelle distincte d'un groupe d’entreprises multinationales qui est intégrée dans les états financiers consolidés du groupe à des fins d'information financière, ou qui le serait si des participations dans cette unité opérationnelle étaient cotées en bourse ii) toute unité opérationnelle exclue des états financiers consolidés du groupe d'entreprises multinationales uniquement en raison de sa taille ou de son importance relative iii) tout établissement stable d'une unité opérationnelle distincte du groupe d'entreprises multinationales appartenant aux catégories i) ou ii), à la condition qu'un état financier distinct soit établi pour cet établissement stable, à des fins réglementaires, fiscales, d'information financière ou de gestion interne" Tagairt "Conseil-FR, d'après: Projet OCDE/G20 sur l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices, (2015), Action 13: Dispositif de mise en œuvre des déclarations pays par pays (16.2.2022), p. 9"
  14. FINANCE|taxation|fiscal policy · BUSINESS AND COMPETITION|business classification|type of business|multinational enterprise

    #666690

    IATE #3626525
    comheintiteas is comhdaitheoir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déanfar an roghnú i gcomhréir le hAirteagal 43(1) agus beidh feidhm aige maidir le sócmhainní agus maidir le dliteanais uile na gcomheintiteas atá lonnaithe i ndlínse, ach amháin má roghnaíonn an comheintiteas is comhdaitheoir an roghnú a theorannú do shócmhainní inláimhsithe na gcomheintiteas nó d’eintitis infheistíochta.' Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le híosleibhéal domhanda cánachais a áirithiú do ghrúpaí ilnáisiúnta san Aontas,CELEX:52021PC0823/GA"
    Sainmhíniú eintiteas a chomhdaíonn tuairisceán faisnéise maidir le cáin bhreisiúcháin Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le híosleibhéal domhanda cánachais a áirithiú do ghrúpaí ilnáisiúnta san Aontas,CELEX:52021PC0823/GA"
    erklärungspflichtige Geschäftseinheit
    de
    Sainmhíniú "Rechtsträger, der eine Ergänzungssteuer-Erklärung abgibt" Tagairt "COM-DE gestützt auf die Richtlinie (EU) 2022/2523 des Rates vom 14. Dezember 2022 zur Gewährleistung einer globalen Mindestbesteuerung für multinationale Unternehmensgruppen und große inländische Gruppen in der Union"
    filing constituent entity
    en
    Sainmhíniú "constituent entity filing a top-up tax information return" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Directive (EU) 2022/2523 on ensuring a global minimum level of taxation for multinational enterprise groups and large-scale domestic groups in the Union"
    Nóta "see also: top-up tax information returnentity"
    entité constitutive déclarante
    fr
    Sainmhíniú "entité constitutive qui dépose une déclaration d’information pour l’impôt complémentaire" Tagairt "COM-FR, d'après la proposition de directive relative à la mise en place d'un niveau minimum d'imposition mondial pour les groupes multinationaux dans l'Union - COM(2021) 823 final"
    Nóta "Voir aussi:- déclaration d’information pour l’impôt complémentaire- entité"
  15. FINANCE|taxation|fiscal policy · BUSINESS AND COMPETITION|business classification|type of business|multinational enterprise

    #666693

    IATE #3626528
    comheintiteas ísealchánach Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le híosleibhéal domhanda cánachais a áirithiú do ghrúpaí ilnáisiúnta san Aontas,CELEX:52021PC0823/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú (a)comheintiteas grúpa FIN atá lonnaithe i ndlínse ísealchánach; nó (b)comheintiteas gan stát ag a bhfuil ráta cánach éifeachtach, i leith bliain fhioscach, atá níos ísle ná an t‑íosráta cánach éifeachtach Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le híosleibhéal domhanda cánachais a áirithiú do ghrúpaí ilnáisiúnta san Aontas,CELEX:52021PC0823/GA"
    niedrig besteuerte Geschäftseinheit
    de
    Sainmhíniú a) | eine Geschäftseinheit einer multinationalen Unternehmensgruppe oder einer großen inländischen Gruppe, die in einem Niedrigsteuerstaat oder -gebiet gelegen ist, oder | b) | eine staatenlose Geschäftseinheit, die in einem Geschäftsjahr maßgebliche Gewinne erzielt und einem effektiven Steuersatz unterliegt, der niedriger ist als der Mindeststeuersatz Tagairt "Richtlinie (EU) 2022/2523 des Rates vom 14. Dezember 2022 zur Gewährleistung einer globalen Mindestbesteuerung für multinationale Unternehmensgruppen und große inländische Gruppen in der Union"
    low-taxed constituent entity | low-tax constituent entity
    en
    Sainmhíniú "(a) constituent entity of a multinational enterprise group or of a large-scale domestic group that is located in a low-tax jurisdiction; or(b) stateless constituent entity that, in respect of a fiscal year, has qualifying income and an effective tax rate which is lower than the minimum effective tax rate" Tagairt "COM-EN, based on:Directive (EU) 2022/2523 on ensuring a global minimum level of taxation for multinational enterprise groups and large-scale domestic groups in the Union."
    entité constitutive faiblement imposée
    fr
    Sainmhíniú "(a) une entité constitutive d’un groupe d'entreprises multinationales qui est située dans une juridiction à faible imposition;(b) une entité constitutive apatride qui, au titre d’une année fiscale, bénéficie d’un taux effectif d’imposition inférieur au taux effectif minimum d’imposition" Tagairt "Proposition de directive relative à la mise en place d'un niveau minimum d'imposition mondial pour les groupes multinationaux dans l'Union - COM(2021) 823 final"
  16. TRADE|trade policy|public contract · TRADE|international trade|international trade

    #605043

    IATE #770719
    eintiteas soláthair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beschaffungsstelle
    de
    Nóta "die ""Beschaffungsstelle"" im WTO-Konzept entspricht im Wesentlichen dem ""öffentlichen Auftraggeber"" der EU-Vergaberichtlinien IATE:767662"
    procuring entity | procurement entity | purchasing entity
    en
    Sainmhíniú central or sub-central government entity or public utility whose procurement is subject to the WTO Agreement on Government Procurement Tagairt "Council-EN, based on:- WTO site: wto > what is the wto? > understanding the wto > plurliaterals- Sub-central Entities Covered under GPA ( Djaghe International Trade ) (1.9.2022)"
    Nóta "See also contracting authority [ IATE:767662 ]."
    entité contractante | entité acheteuse
    fr
    Sainmhíniú entités du gouvernement central ou des gouvernements sous-centraux, ou d'autres entités telles que les services publics, qui passent des marchés et auxquelles s'applique l'Accord OMC sur les marchés public Tagairt "OMC, Accord sur les marchés publics, http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/gpr-94_01_f.htm (14.9.2012)"
  17. EUROPEAN UNION|EU finance

    #618156

    IATE #1083045
    iniúchaí Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 537/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ceanglais shonracha a bhaineann le hiniúchóireacht reachtúil ar eintitis leasa phoiblí "
    ga
    Comhthéacs '...aon choinbhleacht leasa ag éirí as soláthar seirbhísí neamh-iniúchóireachta d'eintitis leasa phoiblí a chosc, baol aon choinbhleacht leasa ionchasach ag éirí as an gcóras láithreach ar dá réir a roghnaíonn agus a íocann an t-iniúchaí an t-iniúchóir nó as an mbagairt ó róchaidreamh a mhaolú...' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 537/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ceanglais shonracha a bhaineann le hiniúchóireacht reachtúil ar eintitis leasa phoiblí"
    geprüfte Stelle
    de
    Sainmhíniú Einrichtung, Programm, Tätigkeit, Funktion oder Vorhaben, die/das einer externen Kontrolle unterliegt Tagairt Glos.staatliche Finanzkontrolle,Rechnungshof der E.G.,1989
    auditee
    en
    Sainmhíniú organisation, programme, activity, function or project subject to external audit Tagairt Glos.external audit of the public sector,Court of Auditors of the E.C.,1989
    entité contrôlée | entité auditée
    fr
    Sainmhíniú organisation, programme, activité, fonction ou projet assujetti au contrôle externe Tagairt Gloss.Contrôle externe des finances publiques,Cour des Comptes des CE,1989
  18. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644260

    IATE #3519388
    eintiteas rialaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    beherrschte Einheit
    de
    Sainmhíniú Einheit, einschließlich einer Nicht-Kapitalgesellschaft, die von einer anderen Einheit beherrscht wird Tagairt Bachmann Oliver, Haymoz Armin: IPSAS. Autorisierte Übersetzung der IPSAS Standardsmit Flowcharts, Glossar und Begriffen. Ausgabe 2008. Hrsg. KPMG AG. Schulthess Verlag Zürich 2009, ISBN 978-3-7255-5738-7, S. 1069
    controlled entity
    en
    Sainmhíniú entity, including an unincorporated entity such as a partnership, which is under the control of another entity (known as the controlling entity) Tagairt "International Public Sector Accounting Standards (IPSASs) Glossary of defined terms, http://www.ifac.org/sites/default/files/publications/files/B12%20Glossary2013_0.pdf [2.4.2014]"
    entité contrôlée
    fr
  19. TRADE|consumption|goods and services|service|services of general interest · ECONOMICS|economic structure|economic sector|tertiary sector

    #664582

    IATE #3592293
    eintiteas criticiúil Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le hathléimneacht eintiteas criticiúil"
    ga
    kritische Einrichtung
    de
    Sainmhíniú öffentliche oder private Einrichtung, die - wesentliche Dienste erbringt, - dabei von in dem betreffenden Mitgliedstaat befindlichen Infrastrukturen abhängig ist und - bei der ein Sicherheitsvorfall eine erhebliche Störung bei der Erbringung dieses Dienstes oder anderer wesentlicher Dienste in den Sektoren, die von dem Dienst abhängen, bewirken würde Tagairt "Council-DE nach Vorschlag für eine Richtlinie über die Resilienz kritischer Einrichtungen, COM(2020) 829 final"
    critical entity | critical entities
    en
    Sainmhíniú a public or private entity that provides one or more essential services, the provision of which depends on infrastructure located in the Member State, and an incident would have significant disruptive effects on the provision of the service or of other essential services Tagairt "COM-HU, based on: Proposal for a Directive on the resilience of critical entities, COM/2020/829 final"
    entité critique
    fr
    Sainmhíniú entité publique ou privée qui fournit, dans un ou plusieurs États membres, des services essentiels ou des infrastructures essentielles nécessaires au bon déroulement d’activités économiques ou sociétales et dont la perturbation aurait un impact transfrontière sur deux États membres au moins Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Proposition de directive sur la résilience des entités critiques, COM(2020) 829 final- Avis du Parlement sur la proposition de directive sur la résilience des entités critiques (30.6.2021)"
  20. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #641908

    IATE #3504730
    eintiteas iniúchóireachta tríú tíortha Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 537/2014 an 16 Aibreán 2014 maidir le ceanglais shonracha a bhaineann le hiniúchóireacht reachtúil ar eintitis leasa phoiblí agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2005/909/CE ón gCoimisiún "
    ga
    Prüfungsunternehmen aus einem Drittstaat | drittstaatliche Abschlussprüfungsgesellschaft
    de
    Sainmhíniú Unternehmen gleich welcher Rechtsform, das Prüfungen des Jahresabschlusses oder des konsolidierten Abschlusses von in einem Drittland eingetragenen Gesellschaften durchführt Tagairt "Legaldefinition, Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen, Art. 2 Nr. 4"
    third-country audit entity
    en
    Sainmhíniú entity, regardless of its legal form, which carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country Tagairt "Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC, Article 2(4)"
    entité d'audit de pays tiers
    fr
    Sainmhíniú une entité réalisant le contrôle légal des comptes annuels ou consolidés de sociétés enregistrées dans un pays tiers, quelle que soit sa forme juridique Tagairt "Directive 2006/43/CE concernant les contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE, et abrogeant la directive 84/253/CEE, article 2, point 4)"