Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

63 toradh

  1. LAW|criminal law|offence · LAW|rights and freedoms|human rights

    #591976

    IATE #3573512
    coir dheasghnách Tagairt 'Tairiscint i gComhair Rúin de bhun Riail 143 de na Rialacha Nós Imeachta maidir le staid na ndaoine a bhfuil ailbíneachas acu i dtíortha áirithe san Afraic fho-Shahárach,' Parlaimint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/B-9-2019-0102_GA.html [19.5.2022]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bású deasghnách Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ritualverbrechen | rituelle Straftat
    de
    ritual crime | ritual killing | ritualistic crime
    en
    Sainmhíniú criminal behavior which is derived from or motivated by a specific spiritual belief system and the practices or ceremonies with which it is associated Tagairt Task Force Study of Ritual Crime Michael P. Maddox, in 'Cultic Studies Journal', 1991, Volume 8, Number 1, pages 191-250, http://www.icsahome.com/articles/task-force-study-of-ritual-crime-maddox-csj-8-2-1991 [12.07.2017]
    crime rituel
    fr
    Sainmhíniú acte criminel commis dans le cadre d'un rite prétendument destiné à acquérir pouvoir, richesse ou succès (par exemple un meurtre sacrificiel ou une mutilation) Tagairt Conseil-FR, d'après le site de l'Office français de protection des réfugiés et apatrides, document du 30.3.2018, "Les crimes rituels" (24.6.2019)
  2. EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice · LAW|criminal law|offence

    #540670

    IATE #915266
    coir fuatha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    coir leatroim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hasskriminalität | hassmotivierte Straftat | Hassverbrechen | Hassdelikt | Hassstraftat | Vorurteilskriminalität
    de
    Sainmhíniú Straftat, die gegen eine Person allein oder vorwiegend aufgrund ihrer Nationalität, "Rasse", Herkunft, Volkszugehörigkeit, sexuellen Orientierung, politischen Einstellung, Behinderung, Hautfarbe, Religion, ihres gesellschaftlichen Status’ oder äußeren Erscheinungsbildes begangen wird Tagairt Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht "Sozialkonstruktion und Verfolgung von Hasskriminalität in Deutschland" https://www.mpicc.de/de/forschung/forschungsarbeit/kriminologie/sozialkonstruktion.html (9.2.2016)
    bias crime | hate crime | bias-motivated crime
    en
    Sainmhíniú criminal act committed with a bias motive Tagairt Council-EN, based on:Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), Hate Crime Laws – A Practical Guide (13.12.2021), © OSCE/ODIHR 2009.
    Nóta 1. It is this motive that makes hate crimes different from other crimes. A hate crime is not one particular offence. It could be an act of intimidation, threats, property damage, assault, murder or any other criminal offence.2. Bias has a broader meaning than hate, and a bias motive only requires some form of prejudice on account of a personal characteristic. Bias can be felt in respect of a person, of a characteristic or an idea (where the victim symbolizes that characteristic or idea).
    infraction motivée par les préjugés | infraction inspirée par la haine | crime haineux | crime de haine
    fr
    Sainmhíniú acte criminel inspiré par la haine ou les préjugés envers des groupes de personnes précis Tagairt Conseil-FR, d'après le "Guide d'observations des crimes de haine et des actes à caractère haineux", CEJI, http://www.ceji.org/media/facing-facts-guidelines-french.pdf [13.7.2016]
    Nóta Un crime de haine comprend deux éléments distincts: - c'est un acte qui constitue une infraction au regard du droit pénal - les motivations de l'auteur du crime ont un caractère haineux ou discriminatoireLes mobiles de ce type de crime peuvent être les suivants: la race/l'ethnie, la religion, la nationalité, l'âge, le handicap, le sexe, l'identité sexuelle, l'identité de genre.
  3. LAW · LAW|rights and freedoms

    #527588

    IATE #161880
    coir i gcoinne shíocháin agus shlándáil an chine dhaonna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verbrechen gegen den Frieden und die Sicherheit der Menschheit
    de
    crime against the peace and security of mankind
    en
    Nóta Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind: text adopted by the International Law Commission at its forty-eighth session, in 1996, and submitted to the UN General Assembly (source: Draft Code, see ref.)
    crime contre la paix et la sécurité de l'humanité
    fr
  4. LAW|criminal law|offence · LAW|international law

    #563750

    IATE #1648185
    coireacht idirnáisiúnta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá gach Ballstát comhcheangailte le Interpol. D'fhonn a mhisean a chomhlíonadh, faigheann, stórálann agus scaipeann Interpol sonraí chun cuidiú le húdaráis inniúla um fhorfheidhmiú an dlí an choireacht idirnáisiúnta a chosc agus a chomhrac.' Tagairt Rialachán (AE) 2016/794 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) agus lena n-aisghairtear Cinntí 2009/371/CGB, 2009/934/CGB, 2009/935/CGB, 2009/936/CGB agus 2009/968/CGB ón gComhairle agus a ghabhann ionad na gCinntí sin, CELEX:32016R0794/GA
    coir idirnáisiúnta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    coireacht faoin dlí idirnáisiúnta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Straftat gegen das Völkerrecht | internationales Verbrechen
    de
    Sainmhíniú extrem schweres Verbrechen, welches die internationale Gemeinschaft als Ganzes berührt Tagairt EP-DE nach Vereinte Nationen: Artikel 5 des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs, http://www.un.org/depts/german/internatrecht/roemstat1.html (11.8.2016)
    Nóta z.B.: Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen und Völkermord
    international offence | international crime | crime under international law | offence under international law
    en
    Sainmhíniú criminal offence which affects the peace or safety of more than one state or which is so reprehensible in nature as to justify the intervention of international agencies in the investigation and prosecution thereof Tagairt Council-EN, based on: Duhaime.org - The Law Reference Site > Dictionary http://www.duhaime.org/LegalDictionary/I/InternationalCrime.aspx [19.7.2017]
    Nóta Traditional examples of such offences include war crimes [ IATE:159771 ], crimes against humanity [ IATE:885244 ], piracy [ IATE:1085369 ] and crimes against peace [ IATE:885242 ], whilst more recent examples are genocide [ IATE:142015 ] and terrorism [ IATE:1469176 ]. The term 'international crime' is sometimes used, rather loosely, to denote 'transnational crimes' [ IATE:882719 ], however the latter term has distinct connotations.1 1 Council-EN. See, for example: - Boas, G., Bischoff, J. L. and Reid, N. L., 'An overview of crimes under international law', Cambridge University Press, 2009, p. 2, http://assets.cambridge.org/97805218/78302/excerpt/9780521878302_excerpt.pdf [19.7.2017] - 'international crime', Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/International_crime [19.7.2017]
    crime de droit international | crime de portée internationale | crime international
    fr
    Sainmhíniú fait internationalement illicite qui résulte de la violation d'une obligation essentielle pour la sauvegarde des intérêts fondamentaux de la communauté internationale Tagairt Conseil-FR, d'après l'article 19 du projet de la CDI, http://www.senat.fr/colloques/colloque_responsabilite_publique/colloque_responsabilite_publique15.html [6.6.2018]
    Nóta La notion dont il est question sur cette fiche porte sur les crimes touchant l'ensemble de la communauté internationale. Elle se distingue en cela de la notion de "international crime" au sens de "criminalité transnationale" [IATE:147891 ] ou de "forme de criminalité transnationale" [ IATE:882719 ]. Il n'existe pas en droit international de définition officiellement reconnue de la notion de crime international. Les principaux crimes internationaux [IATE:3563756 ] sont: - le génocide [IATE:142015 ], - le crime contre l'humanité [IATE:885244 ], - le crime de guerre [IATE:159771 ], - le crime d'agression [IATE:926063 ].À ces quatre types de crimes sont venus s'ajouter: - la torture [IATE:151140 ], - les disparitions forcées [IATE:931562 ], - le terrorisme [IATE:1469176 ].
  5. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|criminal law

    #538625

    IATE #885244
    coir in aghaidh an chine dhaonna Tagairt Rialachán (AE) 2018/1727 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar Ceartais Choiriúil (Eurojust), agus a ghabhann ionad Chinneadh 2002/187/CGB ón gComhairle agus lena n-aisghairtear an cinneadh sin, CELEX:32018R1727/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    coir in aghaidh na daonnachta Tagairt An tAcht um an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta, 2006, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2006/30/gle/enacted/a3006inew.pdf [18.6.2019]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verbrechen gegen die Menschlichkeit | Verbrechen gegen die Menschheit
    de
    Sainmhíniú jede der folgenden Handlungen, die im Rahmen eines ausgedehnten oder systematischen Angriffs gegen die Zivilbevölkerung und in Kenntnis des Angriffs begangen wird: vorsätzliche Tötung, Ausrottung, Versklavung, Vertreibung oder zwangsweise Überführung der Bevölkerung, Freiheitsentzug oder sonstige schwerwiegende Beraubung der körperlichen Freiheit unter Verstoß gegen die Grundregeln des Völkerrechts, Folter, Vergewaltigung und sexuelle Sklaverei sowie sonstige Formen sexueller Gewalt, Verfolgung einer identifizierbaren Gruppe oder Gemeinschaft, zwangsweises Verschwindenlassen von Personen, das Verbrechen der Apartheid und andere unmenschliche Handlungen ähnlicher Art Tagairt Council-DE, vgl. Römisches Statut IATE:912683 , Art.7, amtliche Übersetzung http://www.un.org/Depts/german/internatrecht/roemstat1.html [24.1.2013]
    Nóta Straftatbestand, der zum ersten Mal 1945 im Londoner Statut des für den Nürnberger Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher des NS-Regimes geschaffenen Internationalen Militärgerichtshofs als Tatbestand vertraglich festgelegt und seitdem auch in nationale Strafgesetzbücher aufgenommen wurde http://lexikon.freenet.de/Verbrechen_gegen_die_Menschlichkeit [24.1.2013] DIV: ds, 24.1.2013
    crimes against humanity | crime against humanity | humanitarian crime
    en
    Sainmhíniú any act committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilan population, with knowledge of the attack Tagairt EMN Asylum and Migration Glossary, crime against humanity (9.11.2022)
    Nóta Any of the following acts when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack: murder, extermination, enslavement, deportation or forcible transfer of population, imprisonment or other severe deprivation of physical liberty, torture, rape or other sexual violence, persecution on political, racial, national, ethnic, cultural, religious or gender grounds, enforced disappearance, apartheid, or other inhumane acts intentionally causing great suffering or serious injury
    crime contre l'humanité
    fr
    Sainmhíniú Incrimination générique englobant le génocide et divers autres crimes semblablement réprouvés par la conscience universelle en raison de leur ignominie et de leur caractère inhumain (…) qui ont en commun d'être odieux non seulement en eux-mêmes, par leur atrocité (déportation, réduction en esclavage, pratique massive et systématique d'enlèvements suivis de disparition, de tortures ou d'actes inhumains) mais parce qu'ils sont inspirés par des motifs politiques, philosophiques, raciaux ou religieux et organisés en exécution d'un plan concerté à l'encontre d'un groupe de population civile (...) Tagairt Vocabulaire juridique, Gérard Cornu, Quadrige/PUF, 2001
    Nóta Voir aussi l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale IATE:912683, https://www.icc-cpi.int/NR/rdonlyres/6A7E88C1-8A44-42F2-896F-D68BB3B2D54F/0/Rome_Statute_French.pdf [26.8.2018]
  6. CJEU|LAW|Criminal law

    #595615

    IATE #3583964
    coir in aghaidh na daonnachta Tagairt (1) An tAcht um an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta 2006 Alt 6 (1)http://www.acts.ie/ga.act.2006.0030.3.html#s6_p1 [21.01.2013] / / (2) Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena mbunaítear Creat Athlonnaithe an Aontais agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle CELEX:52016PC0468/GA
    ga
    Nóta Foráiltear san Acht um an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta 2006 go mbeidh aon duine a dhéanfaidh cinedhíothú, coir in aghaidh na daonnachta nó coir chogaidh ciontach i gcion. Déantar tagairt do na sainmhínithe a úsáidtear i Reacht na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta, a rinneadh sa Róimh an 17 Iúil 1998. In Alt 9 d’Acht 2006 déantar tagairt do “Chion ICC”, is é sin cinedhíothú, coir in aghaidh na daonnachta, coir chogaidh nó cion coimhdeach. Is féidir a leithéid de chion a phionasú os comhair cúirteanna sa Stát agus Armchúirteanna.
    Verbrechen gegen die Menschlichkeit
    de
    Sainmhíniú Im Rahmen eines ausgedehnten oder systematischen Angriffs gegen die Zivilbevölkerung und in Kenntnis des Angriffs begangene vorsätzliche Tötung, Ausrottung, Versklavung, Vertreibung oder zwangsweise Überführung, Freiheitsentziehung, Folter, sexuelle Gewalt, Verfolgung, zwangsweises Verschwindenlassen von Personen, Verbrechen der Apartheid oder Zufügung schwerer körperlicher oder seelischer Schäden. [INT] Tagairt Art. 7 des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs, http://www.auswaertiges-amt.de/cae/servlet/contentblob/340540/publicationFile/3556/RoemischesStatut.pdf [Simplified definition]
    crime against humanity
    en
    Sainmhíniú The Nuremburg Tribunal also defined a new category of crimes against humanity, consisting essentially of murder, extermination, enslavement, deportation, and other inhumane acts committed against any civilian population ... and persecution on political, racial or religious grounds (but only if the persecution is connected with war crimes or crimes against peace); these acts are crimes against humanity whether or not they violate the domestic law of the country where the crime is committed [UK] Tagairt Oxford Dictionary of Law, 6th Ed. (2006) p. 571 [16.12.2016]
    Nóta Article 7(1) Rome Statute of the International Criminal Court 1998 ( http://www.icc-cpi.int/NR/rdonlyres/ADD16852-AEE9-4757-ABE7-9CDC7CF02886/283503/RomeStatutEng1.pdf ) defines "crime against humanity" as "any of the acts listed thereunder when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack." The list of those acts includes: "(a) Murder; (b) Extermination; (c) Enslavement; (d) Deportation or forcible transfer of population; (e) Imprisonment or other severe deprivation of physical liberty in violation of fundamental rules of international law; (f) Torture; (g) Rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity; (h) Persecution against any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender as defined in paragraph 3, or other grounds that are universally recognized as impermissible under international law, in connection with any act referred to in this paragraph or any crime within the jurisdiction of the Court; (i) Enforced disappearance of persons; (j) The crime of apartheid; (k) Other inhumane acts of a similar character intentionally causing great suffering, or serious injury to body or to mental or physical health."
    crime contre l'humanité
    fr
    Nóta Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale 1998 (article 7 (1) http://www.icc-cpi.int/NR/rdonlyres/6A7E88C1-8A44-42F2-896F-D68BB3B2D54F/0/Rome_Statute_French.pdf ) définit le crime contre l’humanité comme «un acte commis dans le cadre d’une attaque généralisée ou systématique lancée contre toute population civile et en connaissance de cette attaque» et fournit plusieurs exemples: «a) Meurtre ; b) Extermination ; c) Réduction en esclavage ; d) Déportation ou transfert forcé de population ; e) Emprisonnement ou autre forme de privation grave de liberté physique en violation des dispositions fondamentales du droit international ; f) Torture ; g) Viol, esclavage sexuel, prostitution forcée, grossesse forcée, stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable ; h) Persécution de tout groupe ou de toute collectivité identifiable pour des motifs d’ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexiste au sens du paragraphe 3, ou en fonction d’autres critères universellement reconnus comme inadmissibles en droit international, en corrélation avec tout acte visé dans le présent paragraphe ou tout crime relevant de la compétence de la Cour ; i) Disparitions forcées de personnes ; j) Crime d’apartheid ; k) Autres actes inhumains de caractère analogue causant intentionnellement de grandes souffrances ou des atteintes graves à l’intégrité physique ou à la santé physique ou mentale.» . «Dans le code pénal [français], les crimes contre l’humanité font l’objet d’un titre spécial, englobant le génocide, et les personnes morales peuvent en être déclarées responsables. » Serge Guinchard et Thierry Debard, «Lexique des termes juridiques», 18e édition, Dalloz, Paris, 2011, ISBN : 978 – 2 – 247 – 08852 – 2, p. 242.
  7. LAW|criminal law · LAW|rights and freedoms|human rights

    #538624

    IATE #885242
    coir in aghaidh na síochána Tagairt EP-Committees, Doc. No. 1159109, 2018Obs 2016/0223(COD) Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs go ndearna sé nó sí coir in aghaidh na síochána, coir chogaidh, nó coir in aghaidh na daonnachta, mar a shainmhínítear iad sna hionstraimí idirnáisiúnta arna dtarraingt suas chun foráil a dhéanamh maidir le coireanna den sórt sin Tagairt Togra le haghaidh Rialachán maidir le caighdeáin i dtaca le cáilitheacht náisiúnach tríú tír nó daoine gan stát mar thairbhithe de chosaint idirnáisiúnta, i dtaca le stádas aonfhoirmeach do dhídeanaithe nó do dhaoine atá incháilithe le haghaidh cosaint choimhdeach agus i dtaca lena bhfuil sa chosaint a thugtar, agus lena leasaítear Treoir 2003/109/CE ón gComhairle an 25 Samhain 2003 maidir le stádas náisiúnach tríú tír ar cónaitheoirí fadtéarmacha iad. https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:6d976705-4a95-11e6-9c64-01aa75ed71a1.0024.02/DOC_1&format=PDF [30.11.2018]
    Verbrechen gegen den Frieden
    de
    Sainmhíniú eine von drei Gruppen von Delikten, die 1945 anläßlich der Nürnberger Prozesse definiert wurde und für die Weiterentwicklung des Völkerstrafrechts Maßstäbe setzte Tagairt Council-DE, vgl. Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Angriffskrieg#Verbrechen_gegen_den_Frieden_und_Nürnberger_Statut_(1946) (15.6.18)
    Nóta Artikel 6a des Statuts des Nürnberger Internationalen Militärgerichtshofs der Alliierten formulierte: Verbrechen gegen den Frieden, nämlich: Planen, Vorbereiten, Einleiten oder Durchführung eines Angriffskrieges oder eines Krieges unter Verletzung internationaler Verträge, Abkommen oder Zusicherungen oder Beteiligung an einem gemeinsamen Plan oder an einer Verschwörung zur Ausführung einer der vorgenannten Handlungen
    crime against peace
    en
    Sainmhíniú offence which consitutes the planning, preparation, initiation or waging of a war of aggression, or a war in violation of international treaties, agreements or assurances, or participation in a common plan or conspiracy for the accomplishment of any of the foregoing Tagairt EP-EN, based on the Agreement for the Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis (London Agreement), and Charter of the International Military Tribunal (1945), available at International Committee of the Red Cross > Treaties, States Parties and Commentaries, https://www.icrc.org/ihl/INTRO/350?OpenDocument [11.4.2016]
    crime contre la paix
    fr
    Sainmhíniú notion du droit pénal international, définie en 1945 lors de la mise en place des tribunaux militaires internationaux de Nuremberg et de Tokyo, définie comme la direction, la préparation, le déclenchement ou la poursuite d'une guerre d'agression, ou d'une guerre en violation des traités, assurances ou accords internationaux, ou la participation à un plan concerté ou à un complot pour l'accomplissement de l'un quelconque des actes qui précèdent Tagairt Conseil-FR, d'après: - Wikipedia, article crime contre la paix, https://fr.wikipedia.org/wiki/Crime_contre_la_paix [6.12.2017] - Site du Comité international de la Croix-Rouge > Ressources > Traités, États parties et Commentaires > Traités et Documents > Charte du Tribunal de Nuremberg, 8.8.1945, https://ihl-databases.icrc.org/applic/ihl/dih.nsf/Treaty.xsp?documentId=6AA5276A7884D0DEC12563140043A8DB&action=openDocument [6.12.2017]
    Nóta Accord de Londres du 8 août 1945 concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances européennes de l'Axe et le Statut du tribunal international militaire, art. 6(a), https://ihl-databases.icrc.org/applic/ihl/dih.nsf/xsp/.ibmmodres/domino/OpenAttachment/applic/ihl/dih.nsf/6AA5276A7884D0DEC12563140043A8DB/FULLTEXT/DIH-49-FR.pdf [6.12.2017]
  9. LAW|criminal law

    #539560

    IATE #898793
    coir mheandrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cion meandrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einzelstraftat | Einzeltat | einmalige Tat
    de
    Sainmhíniú Straftat, die sich in einer (einzigen) Handlung erschöpft Tagairt Doucet/Fleck
    Nóta DIV: DB 19/09/2003
    instantaneous crime | instantaneous offence
    en
    Sainmhíniú An instantaneous crime is one which is fully consummated or completed in and by a single act (such as arson or murder) as distinguished from one which involves a series or repetition of acts. Tagairt Black's Law Dictionary
    Nóta XREF: continuing offence (A301045); permanent offence (A314368);UPDATED: ORY 25/09/2002
    infraction instantanée | délit instantané
    fr
    Sainmhíniú infraction appelée à se commettre en un instant, dont la consommation ne peut se prolonger dans le temps. Exemple: coups et blessures. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique et Lexique des termes juridiques (Dalloz).
    Nóta SYN/ANT: ant. : infraction continue (ou délit continu): A301045.;UPDATED: ERS 03/07/2002
  10. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|criminal law

    #525858

    IATE #52286
    coir mhótarfheithicle Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kfz-Kriminalität | Kraftfahrzeugkriminalität
    de
    Sainmhíniú Diebstahl oder Verschiebung von Personenkraftwagen, Lastkraftwagen, Sattelschleppern, Omnibussen, Krafträdern, Wohnwagen, landwirtschaftlichen Nutzfahrzeugen, Baustellenfahrzeugen, Ladungen von Lastkraftwagen oder Sattelschleppern und Einzelteilen von Kraftfahrzeugen sowie Hehlerei an diesen Sachen Tagairt Beschluss des Rates vom 6. April 2009 zur Errichtung des Europäischen Polizeiamts (Europol), CELEX:32009D0371/DE
    Nóta Frühere Referenz: Europol-Übereinkommen, Anhang (ABl. C 316/1995, S.31)
    motor vehicle crime
    en
    Sainmhíniú theft or misappropriation of motor vehicles, lorries, semi-trailers, the loads of lorries or semi-trailers, buses, motorcycles, caravans and agricultural vehicles, works vehicles, and the spare parts for such vehicles, and the receiving and concealing of such objects Tagairt Council Decision of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol), CELEX:32009D0371/EN
    criminalité liée au trafic de véhicules volés
    fr
    Sainmhíniú Le vol ou le détournement d'automobiles, camions, semi-remorques, cargaisons des camions ou semi-remorques, autobus, motocyclettes, caravanes, véhicules agricoles, véhicules de chantier et pièces détachées de véhicules ainsi que le recel de ces objets. Tagairt Décision du Conseil du 6 avril 2009 portant création de l’Office européen de police (Europol), CELEX:32009D0371/FR
  11. LAW|criminal law

    #540316

    IATE #910237
    coir neamhghnímh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unterlassungsdelikt
    de
    Sainmhíniú "Unterlassungsdelikt ist das auf eine Unterlassung gegründete mit Strafe bedrohte Verhalten." Deutsch-Deutsches Rechtswörterbuch, S. 520; Tagairt ---
    Nóta DIV: DB 19/09/2003
    offence of omission | crime of omission
    en
    Sainmhíniú An offence that carries as its material component the failure to act. Tagairt Black's Law Dictionary, 7th edition, p. 377
    Nóta XREF: "committing an offence" (A220200);UPDATED: ORY 20/09/2002
    infraction par omission | délit par omission
    fr
    Sainmhíniú infraction dont l'élément matériel est le fait de ne pas accomplir ce qui devait l'être (ex. abandon de famille, abstention de porter secours). Tagairt d'après Cornu.
    Nóta XREF: commission d'une infraction (A220200).;UPDATED: ERS 05/07/2002
  12. LAW|criminal law

    #600367

    IATE #3627968
    coir oidhreachta cultúrtha Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar oidhreacht chultúrtha
    ga
    coir ealaíon Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Straftat gegen das Kulturerbe
    de
    Nóta Oberbegriff u.a. für die Zerstörung, Plünderung und den illegalen Handel mit Kulturgut
    crime against cultural heritage | cultural heritage crime | art crime
    en
    Sainmhíniú criminal act against works of art Tagairt Council-EN
    Nóta Umbrella term referring to, among others, art theft, illicit transnational flows of cultural heritage, vandalism, looting of archaeological sites, and the wilful destruction of cultural heritage during armed conflicts
    atteinte au patrimoine culturel
    fr
    Sainmhíniú toute infraction portant atteinte au patrimoine culturel régional, national ou mondial Tagairt Conseil-FR, d'après le site de l'UNESCO, La Protection pénale des biens culturels: La lutte contre l'impunité dans le cadre de la Convention de La Haye de 1954 et de son deuxième protocole de 1999 (16.6.2022)
  13. LAW|criminal law|offence

    #569673

    IATE #2215912
    coir onóra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verbrechen im Namen der Ehre | Ehrverbrechen
    de
    Sainmhíniú Verbrechen [...], [das] an Personen begangen [wird], die bezichtigt werden, die „Ehre“ der Familie oder Gemeinschaft verletzt zu haben Tagairt amnesty international: Verbrechen im Namen der Ehre („Ehrenmorde“). Positionspapier der deutschen Sektion von amnesty international, 2005, https://www.amnesty.de/verbrechen-im-namen-der-ehre-ehrenmorde (29.5.2017)
    Nóta Zur Wiederherstellung der Ehre wird der betroffenen Person (in der Regel Frauen und Mädchen) Gewalt angetan. Der extremste Fall von Gewalt im Namen der Ehre sind die „Ehrenmorde“. (Quelle: s. Def.)
    honour related crime | honor-related crime | honour-related crime | crimes against women committed in the name of honour | honour crime
    en
    Sainmhíniú violent crime commited in order to redress a perceived loss of honour caused by the victim’s behaviour Tagairt COM-EN, based on: ‘Combating 'honour' crimes in the EU’. European Parliament Briefing, December 2015, http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/BRIE/2015/573877/EPRS_BRI(2015)573877_EN.pdf [15.12.2015]
    Nóta The victim is usually (but not always) a woman. The perpetrators usually come from the family of the victim, or the wider community to which she belongs. They commit violent attacks on the victim on the basis of culturally determined notions of what is acceptable behaviour in such situations. This violence may take the form of abduction, mutilations, beatings or even acid attacks, with the most extreme examples resulting in killing the victim, so-called 'honour' killings. The dishonour brought by the victim’s behaviour may take several forms and can relate to, for example, dressing in a manner considered inappropriate by the community, not accepting or wishing to terminate an arranged marriage, engaging in sexual relations outside of marriage, or engaging in homosexual relations.
    crime dit d'honneur | meurtre d'honneur | crime d'honneur
    fr
    Sainmhíniú actes de violence, le plus souvent des meurtres, commis par les membres masculins d’une famille à l’encontre de ses membres féminins, lorsqu’ils sont perçus comme cause de déshonneur pour la famille tout entière Tagairt PE-FR, d’après la définition donnée par Human Rights Watch disponible sur le site du Journal des femmes, Laura Meyer (19 juillet 2016), «Crime d’honneur au Pakistan : une starlette tuée par son frère» (3.8.2021)
    Nóta Le concept du crime dit d'honneur est une notion complexe mais qui peut être qualifiée de crime qui a été justifié ou expliqué (voire atténué) par son instigateur comme une conséquence de la nécessité de défendre ou de protéger l’honneur de la famille. Par ailleurs, il ne faut pas confondre les crimes dits d'honneur avec les crimes passionnels. Ces derniers se limitent normalement au crime commis par un partenaire (le mari ou la femme) en relation avec l'autre en tant que réponse spontanée (émotionnelle ou passionnée) [...]. Les crimes dits d'honneur comprennent les violences ou le meurtre (généralement) de femmes par un membre de la famille ou une relation familiale (y compris les partenaires) au nom de l'honneur individuel ou de la famille.
  14. LAW|criminal law|offence

    #539044

    IATE #891793
    coir phreideacáide Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Haupttat | Vortat
    de
    Sainmhíniú Die Straftat (rechtswidrige Tat), die zuerst begangen wird, bevor die daraus unrechtmäßig erlangten Vermögenswerte "gewaschen" werden; allg. eine Straftat, die Voraussetzung für einen anderen Straftatbestand ist (z.B. Vermögensdelikte in Bezug auf Hehlerei) Tagairt vgl. § 261 StGB (DE) und Creifelds Rechtswörterbuch, Stichw. "Geldwäsche"
    Nóta "Haupttat", weil sie die Voraussetzung für das Begehen der Straftat "Geldwäsche" ist; "Vortat", weil sie v o r dem Begehen der Straftat "Geldwäsche" stattfinden muss; UPD: RSZ 25.8.06
    predicate offense | predicate offence | predicate crime
    en
    Sainmhíniú any criminal offence as a result of which proceeds were generated that may become the subject of another offence Tagairt Council-EN, based on Council of Europe, Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (26.8.2021), Strasbourg, 8.XI.1990, Article 1(e)
    infraction sous-jacente | infraction initiale | infraction primaire | infraction d'origine | infraction principale | infraction prélable
    fr
    Sainmhíniú infraction pénale à la suite de laquelle des produits sont générés et susceptibles de devenir l'objet d'une autre infraction Tagairt Conseil-FR, d'après la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (13.12.2021), Strasbourg, 8.11.1990, article 1er, point e
  15. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · LAW|criminal law|offence

    #528987

    IATE #755117
    coir ríomhaireachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Airíodh ar na táscairí seo roinnt ábhar imní ‘traidisiúnta’ (buirgléireacht, goid, foréigean fisiceach, etc.) chomh maith le himní faoi rudaí atá tagtha chun cinn le déanaí, amhail coireanna ríomhaireachta agus cineálacha éagsúla calaoise.' Tagairt Togra maidir le staidreamh Eorpach ar shábháilteacht ó choireacht, CELEX:52011PC0335/GA
    coireacht atá bainteach le ríomhaireacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Computerstraftat
    de
    Sainmhíniú strafbare Handlung, bei der ein Computer das Tatwerkzeug oder das Angriffsobjekt ist Tagairt Council-DE, vgl. Gabler Wirtschaftslexikon, Stichw. Computerkriminalität http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/computerkriminalitaet.html (11.7.2017)
    Nóta Es gibt keine Legaldefinition; lt. bpb handelt es sich um "Straftaten, die unter Einbeziehung von Anlagen zur elektronischen Datenverarbeitung begangen werden" ( http://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/recht-a-z/22003/computerstraftaten [11.7.2017]),m. a. W. "jedes Verbrechen, das mit Hilfe eines Computers, Netzwerks oder Hardware-Geräts begangen wird" ( https://de.norton.com/cybercrime-definition [11.7.2017])XREF: Cyberkriminalität, Computerkriminalität IATE:895987<><><><><><><><><><><>
    computer-related crime | computer crime | digital crime
    en
    Sainmhíniú illegal act in which a computer is the instrument or object of the crime Tagairt Council-EN
    Nóta The term relates to a criminal offence. Please see IATE:895987 which is broader in meaning and relates to the activity in general.
    crime informatique | délit informatique
    fr
    Sainmhíniú acte illégal dans lequel un ordinateur est l'instrument ou l'objet du délit Tagairt Conseil-FR, d'après Olivier Iteanu, Tous cybercriminels, Jean-Marie Laffont éditeur, 2004
    Nóta Pour le type de criminalité et non l'acte en soi, voir "cybercriminalité", IATE:895987
  16. LAW|criminal law|offence

    #538456

    IATE #882719
    coir thrasteorann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    coireacht trasteorann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le faireachas a dhéanamh ar theorainneacha seachtracha talún agus mara, lena n-áirítear faireachán a dhéanamh ar dhaoine a thrasnaíonn na teorainneacha gan údarú agus iad a bhrath, a shainaithint, a rianú, a chosc agus a ghabháil, chun an inimirce neamhdhleathach agus coireacht trasteorann a bhrath, a chosc agus a chomhrac agus chun cuidiú lena áirithiú go ndéanfar beatha inimirceach a chosaint agus a shábháil.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1052/2013 lena mbunaítear an Córas Eorpach um Fhaireachas ar Theorainneacha (EUROSUR), CELEX:32013R1052/GA
    Sainmhíniú aon choireacht thromchúiseach a bhfuil gné thrasteorann ag baint léi a rinneadh ag teorainneacha seachtracha, feadh na dteorainneacha sin nó gar dóibh Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1052/2013 lena mbunaítear an Córas Eorpach um Fhaireachas ar Theorainneacha (EUROSUR), CELEX:32013R1052/GA
    grenzüberschreitende Kriminalität
    de
    Nóta siehe "grenzüberschreitende Kriminalität" IATE:147891
    transnational offence | cross-border criminality | cross border crime | transnational organised crime | transnational crime | crossborder crime | cross-border crime | trans-national crime
    en
    Sainmhíniú violation of law that involves more than one country in its planning, execution, or impact Tagairt Albanese, J. S., Transnational Crime, in Oxford Bibliographies, http://oxfordbibliographiesonline.com/view/document/obo-9780195396607/obo-9780195396607-0024.xml [1.6.2017]
    Nóta This entry is for specific instances of cross-border/transnational crime. For the general phenomenon of transnational crime, see IATE:147891 . Not to be confused with international crimes [ IATE:1648185 ]. The main transnational/cross-border crimes are: - drug trafficking [ IATE:823481 ] - arms trafficking [ IATE:913910 ] - money laundering [ IATE:855787 ] - smuggling of cultural artifacts - trafficking in human beings [ IATE:881511 ] This type of crime is often carried out by organised criminal groups. Note reference: Council-EN, based, inter alia, on: - Albanese, J. S., Transnational Crime, in Oxford Bibliographies, http://oxfordbibliographiesonline.com/view/document/obo-9780195396607/obo-9780195396607-0024.xml [1.6.2017] - May, C., 'The Business of Transnational Crime', 11.4.2017, on Global Financial Integrity, http://www.gfintegrity.org/business-transnational-crime/ [1.6.2017]
    forme de criminalité transfrontière | forme de criminalité transfrontalière | forme de criminalité transnationale
    fr
    Sainmhíniú type d'infraction dont l'origine, la prévention et/ou les effets directs ou indirects impliquent plus d'une nation Tagairt Conseil-FR, d'après la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, https://www.unodc.org/documents/treaties/UNTOC/Publications/TOC%20Convention/TOCebook-f.pdf [4.7.2018]
    Nóta Ce terme est utilisé pour faire référence aux différents types d'infractions (trafic de drogue, traite des êtres humains etc...). Pour parler de l'ensemble du phénomène que représentent ces infractions, on emploiera plutôt le terme "criminalité transnationale" [ IATE:147891 ] Voir également: - crime international [ IATE:1648185 ] - criminalité transnationale [ IATE:882719 ] - criminalité transfrontière grave" [ IATE:930865 ].Exemples de formes de criminalité transnationale: - trafic de drogues [ IATE:823481 ] - trafic d'armes [ IATE:913910 ] - blanchiment de capitaux [ IATE:855787 ] - traite des êtres humains [ IATE:881511 ]
  17. LAW|criminal law|offence

    #540319

    IATE #910251
    coir thromchúiseach Tagairt ACHOIMRE AR: Cinneadh 2002/187/CGB — lena mbunaítear Eurojust d’fhonn an comhrac in aghaidh na coireachta eagraithe a neartú
    ga
    Verbrechen
    de
    Sainmhíniú DE: rechtswidrige Tat, die im Mindestmaß mit Freiheitsstrafe von einem Jahr oder darüber bedroht ist AT: vorsätzliche Handlung, die mit lebenslanger oder mit mehr als dreijähriger Freiheitsstrafe bedroht ist Tagairt §12 StGB (DE) bzw. §17 StGB (AT)
    serious criminal offence | serious crime | serious offence
    en
    Sainmhíniú In England and Wales, one of the offences listed in Schedule 1 of the 2007 Serious Crime Act, or an offence which "in the particular circumstances ... the court considers to be sufficiently serious to be treated (as a serious offence) for the purposes of the application". In Scotland, a "serious offence" is defined in subsection (3) of the Criminal Justice and Licensing (Scotland) Act 2010 as an "an indictable offence that is committed with the intention of obtaining a material benefit, for any person or an act of violence committed, or a threat made for the purpose of obtaining such benefit at some time in the future. “Material benefit” for these purposes is a right in or interest in any property". Tagairt Crown Prosecution Service, Serious Crime Prevention Orders (1.7.2020)
    Nóta Schedule 1, as amended by Section 47 of the SCA 2015 and Schedule 5, of the Modern Slavery Act 2015 (Section 7) sets out an extensive list of offences under 15 headings. Drug trafficking, Slavery, People trafficking; (Amended by the Protection of Freedoms Act 2010, Schedule 9, paragraph 142), Firearms offences, Prostitution and child sex, Armed robbery etc., Money laundering, Fraud, Offences in relation to public revenue (amended by Taxation (International and Other Provisions) Act 2010, Schedule 7, paragraph 101(2)), Bribery (Amended by the Bribery Act 2010, Schedule 1, paragraph 14), Counterfeiting, Blackmail, Computer misuse, Environment (as amended by Schedule 22 of the Marine and Coastal Access Act 2009, Part 5, B) Organised Crime
    crime | infraction grave | infraction pénale grave
    fr
    Sainmhíniú infraction grave sanctionnée par la loi de la réclusion ou de la détention (à perpétuité ou à temps) Tagairt Lexique des termes juridiques (Dalloz)
    Nóta Voir aussi:- infraction [IATE:769798 ]- échelle des peines [IATE:926824 ]- contravention [IATE:910229 ]- délit [IATE:910244 ]
  18. CJEU|LAW|Criminal law

    #595677

    IATE #3584053
    cion tromaí Tagairt Alt 1(1) An tAcht um Cheartas Coiriúil (Faireachas) 2009 https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2009/19/gle/enacted/a1909i.pdf [13.8.2018]
    ga
    coir thromchúiseach Tagairt (1) Alt 15(2)(b) An tAcht um Cheartas Coiriúil (Faireachas) 2009 https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2009/19/gle/enacted/a1909i.pdf [13.8.2018] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.] / / (2) Airteagal 86(4), Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh CELEX:12016ME/TXT/GA [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
    ga
    schwerwiegende Straftat | schwerwiegende strafbare Handlung | schwere Straftat
    de
    serious offence | serious crime
    en