Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

147 toradh

  1. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency · LAW|rights and freedoms|social rights · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #615034

    IATE #921457
    an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne Tagairt "https://eige.europa.eu/ga/in-brief"
    ga
    Comhthéacs Is é an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE) an t-aon ghníomhaireacht de chuid an Aontais Eorpaigh nach ndíríonn ar aon ní eile ach ar chomhionannas inscne. Tagairt "https://eige.europa.eu/ga/in-brief"
    EIGE Tagairt "https://eige.europa.eu/ga/in-brief"
    ga
    Comhthéacs Is é an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE) an t-aon ghníomhaireacht de chuid an Aontais Eorpaigh nach ndíríonn ar aon ní eile ach ar chomhionannas inscne. Tagairt "https://eige.europa.eu/ga/in-brief"
    Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen | EIGE
    de
    Sainmhíniú Einrichtung mit den Aufgaben: Koordination, zentrale Erfassung und Verbreitung von Forschungsdaten und Informationen, Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Gleichstellung von Männern und Frauen und Entwicklung eines Instrumentariums für das Gender-Mainstreaming in allen Politikbereichen der Gemeinschaft Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 1922/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 zur Errichtung eines Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen, CELEX:32006R1922/DE"
    Nóta Sitz: Vilnius
    European institute for gender issues | European Institute for Gender Equality | EIGE
    en
    Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes | genre | EIGE
    fr
    Sainmhíniú institut de l'UE ayant pour objectifs généraux d'assister les institutions communautaires, en particulier la Commission, et les autorités des États membres dans la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe et dans la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et de faire mieux connaître les questions liées à l'égalité entre les hommes et les femmes aux citoyens de l'Union européenne Tagairt "CdT-FR, d'après: Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) {SEC(2005) 328}"
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife

    #608261

    IATE #812865
    géineas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú céim an-tábhachtach i rangú plandaí agus bailítear na speicis ghaolmhara uile le chéile faoi chnuasainm an ghéinis Tagairt Ó Curraoin, P.L., Féara agus Bánta Éireann, An Gúm, Baile Átha Cliath, 1991, lch. 99.
    Gattung
    de
    Sainmhíniú "in der Biologie taxonomische Kategorie oberhalb der Art IATE:779355 , wobei eine Gattung eine oder mehrere Arten umfasst" Tagairt Fachlexikon ABC Biologie
    Nóta UPD: AKO 28.8.2006
    genus | genera
    en
    Sainmhíniú "taxonomic rank [ IATE:3546819 ] in the binomial (Linnaean) classification system of biological organisms, immediately beneath the rank of subfamily [ IATE:1225006 ] but immediately above the rank of subgenus [ IATE:1225011 ], consisting of a number of similar or closely related species" Tagairt Martin, E & Hine, R (2012), A Dictionary of Biology (6 ed.), Oxford University Press.
    Nóta The common name of an organism (especially a plant) is sometimes similar or identical to that of the genus. In the binomial classification system, the name of the genus forms the first part of the species name, and is generally written with an initial capital letter and in italics.Examples: Lilium, Crocus, Antirrhinum.
    genre
    fr
    Sainmhíniú unité de classification des espèces vivantes située au-dessus de l'espèce Tagairt Conseil-FR
    genus
    la
  3. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SCIENCE|humanities|social sciences

    #624509

    IATE #1265848
    inscne Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 458/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Aibreán 2007 maidir leis an gcóras Eorpach staidrimh iomlánaithe i ndáil le cosaint shóisialta (CESICS) https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/0b98ddce-173b-4b9a-9b9b-1a00203c9ba9/language-ga [20.10.2018]"
    ga
    Comhthéacs de réir inscne do na scéimeanna ar fad.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 458/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Aibreán 2007 maidir leis an gcóras Eorpach staidrimh iomlánaithe i ndáil le cosaint shóisialta (CESICS) https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/0b98ddce-173b-4b9a-9b9b-1a00203c9ba9/language-ga [20.10.2018]"
    Sainmhíniú tréithe agus deiseanna sóisialta a bhaineann le mná agus fir agus leis an gcaidreamh idir mná agus fir agus cailíní agus buachaillí, chomh maith leis an gcaidreamh idir mná agus an caidreamh idir fir Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Tá na tréithe, na deiseanna agus an caidreamh seo tógtha go sóisialta agus foghlaimítear iad trí phróisis shóisialta. Baineann siad go sonrach le comhthéacs agus le ham, agus tá siad inathraithe. Cinneann inscne an méid a bhfuiltear ag súil leis, a cheadaítear agus a luacháiltear i mbean nó i bhfear i gcomhthéacs áirithe. I bhformhór na sochaithe, tá difríochtaí agus neamhionannais idir mná agus fir maidir le freagrachtaí a shanntar, gníomhaíochtaí a dhéantar, rochtain agus rialú ar acmhainní, chomh maith le deiseanna cinnteoireachta. Is cuid den chomhthéacs soch-chultúrtha níos leithne í inscne. I measc na gcritéar tábhachtach eile le haghaidh anailíse soch-chultúrtha tá aicme, cine, leibhéal bochtaineachta, grúpa eitneach agus aois. Go ginearálta, cuireann boinn tuisceana agus ionchais inscne mná faoi mhíbhuntáiste maidir le teachtadh substainteach ceart, amhail saoirse chun gníomhú agus a bheith aitheanta mar dhaoine fásta neamhspleácha, lánchumasacha, chun páirt a ghlacadh go hiomlán i bhforbairt eacnamaíoch, shóisialta agus pholaitiúil, agus chun cinntí a dhéanamh maidir lena gcúinsí agus a ndálaí. Tá sé tábhachtach freisin an téarma inscne a thuiscint i gcomhthéacs na féiniúlachta inscne.
    soziales Geschlecht | soziokulturelles Geschlecht | Gender
    de
    Sainmhíniú gesellschaftlich geprägte und individuell erlernte Geschlechterrolle, die durch die soziale, kulturelle und wirtschaftliche Organisation einer Gesellschaft und durch die rechtlichen und ethisch-religiösen Normen und Werte bestimmt wird Tagairt "Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung / Startseite / Service / Lexikon / Stichwort ""Gender"" https://www.bmz.de/de/service/glossar/G/gender.html [16. 6. 2016]"
    Nóta Die Rollenzuweisungen können in verschiedenen Gesellschaften und auch innerhalb einer Gesellschaft stark variieren. Im Gegensatz zum biologischen Geschlecht sind die Geschlechterrollen von Frauen und Männern wandelbar.
    gender
    en
    Sainmhíniú "state of being male or female as expressed by social or cultural distinctions and differences that have been learned, are changeable over time and have wide variations both within and between cultures, rather than biological ones ; ""The socially constructed roles, behaviour, activities and attributes that a particular society considers appropriate for men and women. The distinct roles and behaviour may give rise to gender inequalities, i.e. differences between men and women that systematically favour one group.""" Tagairt "COM-EN, based on: - ""gender, n."". Oxford English Dictionary Online. December 2012. Oxford University Press, http://www.oed.com/view/Entry/77468?rskey=ddpgsv&result=1 [7.2.2013] - “100 words for equality”: A glossary of terms on equality between women and men, European Commission 1998, http://www.eduhi.at/dl/100_words_for_equality.pdf [7.2.2013] - Toolkit on mainstreaming gender equality in EC development cooperation, Section 3: Glossary of gender and development terms: http://ec.europa.eu/europeaid/sp/gender-toolkit/en/pdf/section3.pdf [7.2.2013] ; WHO website http://www.who.int/topics/gender/en/index.html (11.2.2009)"
    genre
    fr
    Sainmhíniú caractéristiques des femmes et des hommes résultant d'une construction sociale, par exemple les normes, les rôles et les relations entre les sexes Tagairt "Site de l'OMS, aide-mémoire n° 403 sur le ""genre"", http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs403/fr/ [29.7.2016]"
    Nóta "La notion de genre est apparue dans les années 1970 aux Etats-Unis sous le terme ""gender"" par des féministes qui ont mené une réflexion autour du sexe et des rapports hommes / femmes. Exporté en France dans les années 1980, il a également été investi par les sciences sociales et humaines. Le sexe relève du biologique et de l'inné. Il se réfère au fait d'être un homme ou une femme en fonction de son sexe biologique. Il désigne les caractéristiques biologiques et physiologiques qui différencient les hommes des femmes. Le genre est une construction sociale. Il se réfère à la masculinité (ou à la virilité) et à la féminité, qui sont des notions fluctuantes et subjectives, liées aux normes et valeurs d'une société donnée à une époque donnée. Il désigne les différences entre les hommes et les femmes liées au contexte social et culturel. Il sert à évoquer les rôles qui sont déterminés socialement, les comportements, les activités et les attributs qu'une société considère comme appropriés pour les hommes et les femmes. Le genre n'est pas figé: il est en évolution et en mutation constante en fonction de l'environnement socioculturel et des normes d'une société. (Source: PE-FR d'après le site du centre régional d'information et de prévention du sida d'Île-de-France, Le concept de genre, http://www.lecrips-idf.net/informer/dossier-thematique/dossier-genre/genre-concepts.htm [29.7.2016])"
  4. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665389

    IATE #3599167
    bulaíocht inscne Tagairt "CDT-GA based on Gaois.ie '16 lá gníomhaíochais in aghaidh an fhoréigin inscne-bhunaithe' https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=16%20lá%20gn%C3%ADomha%C3%ADochais%20in%20aghaidh%20an%20fhoréigin%20inscne-bhunaithe [20.10.2018]"
    ga
    bulaíocht inscne-bhunaithe Tagairt "CDT-GA based on 'foréigean inscne-bhunaithe', 'gender-based violence' Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=%27foréigean+inscne-bhunaithe%27%2c [20.10.2018]"
    ga
    bulaíocht ar bhonn gnéis Tagairt "CDT-GA based on many examples in Gaois.ie of 'ar bhonn gnéis/inscne' https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=ar+bhonn+gnéis%2Finscne [20.10.2018] https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=ar+bhonn+inscne [20.10.2018]"
    ga
    Sainmhíniú foréigean den chineál casta a dhíríonn ar ghnéas nó ar ghnéasacht an duine, rud a léiríonn patrún iompair seachas teagmhas scoite Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Is iad na cineálacha bulaíochta is coitianta ná bulaíocht ó bhéal. Mura gcuirtear stop léi, d’fhéadfadh bulaíocht ó bhéal a bheith faoi deara drochfhoréigin. I suíomhanna scoile agus oideachais, cuireann múinteoirí agus páistí eile brú ar pháistí go minic cloí le luachanna cultúrtha agus dearcthaí sóisialta a shainíonn cad é atá i gceist le bheith 'firinscneach' nó 'baininscneach'. Tá an tIdirlíon agus na fóin phóca tar éis deiseanna nua a chur ar fáil do bhulaíocht trí ríomhphoist, línte comhrá ar líne, leathanaigh ghréasáin phearsanta, teachtaireachtaí téacs, agus tarchur íomhánna.
    geschlechtsbezogenes Mobbing
    de
    Sainmhíniú komplexe Form von Gewalt, die sich gegen das Geschlecht oder die Sexualität einer Person richtet und eher ein Verhaltensmuster als ein einzelnes Ereignis widerspiegelt Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Nóta Die häufigsten Formen von Mobbying sind verbaler Natur. Wird nicht eingeschritten, kann verbales Mobbying zu extremer Gewalt führen. In Schulen und Bildungskontexten üben Lehrer und andere Kinder gewöhnlich Druck auf Kinder aus, um sie zur Anpassung an kulturelle Werte und soziale Einstellungen zu bewegen, die definieren, was es bedeutet, „männlich“ oder „weiblich“ zu sein. Das Internet und Mobiltelefone eröffnen neue Mobbyingchancen durch E-Mails, Online-Chats, persönliche Webseiten, Textnachrichten und die Übermittlung von Bildern.
    gender-based bullying
    en
    Sainmhíniú complex form of violence that targets a person’s sex or sexuality, representing a pattern of behaviour rather than an isolated event Tagairt "United Nations Secretary-General’s Study (2006). Violence against Children in Schools and Educational Settings: World Report on Violence against Children. Available at: http://www.unicef.org/violencestudy/4.%20World%20Report%20on%20Violence%20against%20Children.pdf"
    Nóta The most common forms of bullying are verbal. If left unchecked, verbal bullying can lead to extreme violence. In school and educational settings, teachers and other children commonly put pressure on children to make them conform to cultural values and social attitudes that define what it means to be ‘masculine’ or ‘feminine’. The Internet and mobile phones have provided new opportunities for bullying through e-mails, online chat lines, personal webpages, text messages, and transmission of images.
    1) intimidation fondée sur le genre 2) brimade fondée sur le genre
    fr
    Sainmhíniú forme complexe de violence ayant pour cible le sexe ou la sexualité d'une personne, et qui représente un modèle de comportement plutôt qu'un acte isolé Tagairt Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
    Nóta Les formes les plus courantes d'intimidation sont verbales. Si elle n'est pas neutralisée, l'intimidation verbale peut conduire à une violence extrême. Dans les milieux scolaires et éducatifs, enseignants et enfants exercent régulièrement des pressions sur certains enfants afin de les faire se plier à un cadre de valeurs culturelles et de comportements sociaux qui définissent ce que l'on entend par les qualificatifs «masculin» ou «féminin». L'internet et les téléphones portables ont vu émerger de nouvelles occasions d'intimider autrui au moyen de courriers électroniques, de discussions en ligne, de pages web personnelles, de textos et de transmission d'images.
  5. POLITICS|politics and public safety|public opinion · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|sexual discrimination · LAW|criminal law|offence|crime against individuals|sexual offence|sexual violence · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem|violence

    #656559

    IATE #3570325
    16 Lá Gníomhaíochais in aghaidh an Fhoréigin Inscnebhunaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Feachtas 16 Lá Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    16 Tage gegen Gewalt an Frauen
    de
    Sainmhíniú 1991 vom amerikanischen Centre for Women’s Global Leadership ins Leben gerufene jährliche Kampagne in der Zeit vom 25. November, dem Internationalen Tag gegen Gewalt gegen Frauen, bis zum 10. Dezember, dem Tag der Menschenrechte Tagairt "Council-DE, vgl. Bundeskanzleramt (AT), Bundesministerium für Frauen, Familien und Jugend ""16 Tage gegen Gewalt"" (16.7.2019)"
    Nóta Dieser Aktionszeitraum wird weltweit genutzt, um das Ausmaß und die verschiedenen Ausprägungen von Gewalt gegen Frauen zu thematisieren und Bewusstsein dafür zu schaffen, dass Gewalt gegen Frauen und Mädchen als fundamentale Menschenrechtsverletzung nachhaltige Folgen für die Betroffenen selbst, aber auch für die gesamte Gesellschaft hat.
    16 Days of Activism against Gender-Based Violence | 16 Days of Activism against Gender Based Violence | 16 days of activism to end violence against women | 16 Days Campaign
    en
    Sainmhíniú campaign initiated in 1991 and coordinated by the Center for Women's Global Leadership Tagairt "Rutgers School of Arts and Sciences website, '16 Days of Activism Against Gender-Based Violence Campaign', http://16dayscwgl.rutgers.edu/ [25.8.2016]"
    16 jours d'activisme contre la violence de genre | campagne des 16 jours
    fr
    Sainmhíniú campagne lancée en 1991 et coordonnée par le Center for Women's Global Leadership Tagairt "ONU Femmes, ""16 jours d'activisme 2016"", http://www.unwomen.org/fr/what-we-do/ending-violence-against-women/take-action/16-days-of-activism [3.2.2017]"
  7. LAW|rights and freedoms

    #594779

    IATE #3582308
    féiniúlacht inscne éiginnte Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú an t-ionannú céanna le hinscne eile agus leis an inscne arna sannadh tráth na breithe Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha [05/2019]
    Nóta although there is no source/context for this term in Irish, its component words are widely used
    ambivalente Geschlechtsidentität
    de
    Sainmhíniú gleiche Identifizierung mit einem anderen wie mit dem bei der Geburt zugewiesenen Geschlecht Tagairt Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [05/2019]
    ambivalent gender identity
    en
    Sainmhíniú equal identification with another gender as with the gender assigned at birth Tagairt Based on: L Kuyper, C Wijsen, Gender identities and gender dysphoria in the Netherlands, 43 Arch Sex Behav. (2014) pp 377/85.
    ambivalence de l'identité de genre
    fr
    Sainmhíniú identification égale entre le genre choisi et le genre assigné à la naissance Tagairt Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [05/2019]
  8. POLITICS|parliamentary proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution

    #653541

    IATE #3563814
    leasú i ndáil le príomhshruthú inscne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    GMA Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gender-Mainstreaming-Änderungsantrag | GMA
    de
    gender mainstreaming amendment | GMA
    en
    Sainmhíniú amendment prepared by the FEMM committee to integrate the gender aspect in the reports of other committees Tagairt "EP-PL based on FEMM coordinators' decision of 16 February 2011 http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/201103/20110322ATT16038/20110322ATT16038EN.pdf [22.1.2015]"
    amendement en faveur de l'intégration de la dimension de genre | amendement IDG
    fr
    Sainmhíniú amendement déposé par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres du Parlement européen à un rapport d'une autre commission et portant spécifiquement sur l'intégration de la dimension de genre Tagairt EP-FR
  9. LAW|rights and freedoms

    #615313

    IATE #924564
    measúnú tionchair inscne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Measúnú tionchair inscne: Sa Fhrainc, in 2012, cuimsítear gnéithe comhionannais inscne ag measúnú tionchair exante na gcáipéisí reachtaíochta. Tá sé mar chuspóir iontu a mheas má bhaintear níos mó leasa as na rialacháin de réir inscne, i mbealach díreach nó neamhdhíreach, nó go ndéanfadh an cás atá ann faoi láthair níos measa.' Tagairt "'Réimse H: Meicníochtaí Institiúideacha do Chur ar Aghaidh na mBan,' an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne, http://eige.europa.eu/sites/default/files/documents/h_mh0415022gac.pdf [2.2.2017]"
    geschlechterdifferenzierte Folgenabschätzung | Gesetzesfolgenabschätzung | GFA | Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen
    de
    Sainmhíniú nach Geschlechtern getrennte Abschätzung der Folgen des gesetzgeberischen, konzeptionellen oder programmatischen Handelns von Regierungen und politischen Akteuren Tagairt Council-DE
    Nóta "Teil des Gender Mainstreaming IATE:927055 ,XREF: Folgenabschätzung IATE:929089"
    gender impact assessment
    en
    Sainmhíniú "impact assessment1 carried out in order to prevent unintended negative consequences for either gender and prompt intended positive gender equality outcomes1 impact assessment [ IATE:929089 ]" Tagairt "Council-EN, based on LIAISE Toolbox > Knowledge for IA > IA Methods > Gender Impact Assessment, A. Sauer, 2013, http://www.liaise-kit.eu/ia-method/gender-impact-assessment-0 [5.11.2014]"
    analyse de l'impact selon le genre | évaluation de l'impact selon le genre | évaluation de l’impact selon le sexe
    fr
    Sainmhíniú évaluation des politiques et des pratiques en vue de déterminer si celles-ci sont susceptibles d'affecter de manière différente les femmes et les hommes afin de neutraliser les discriminations et de réaliser l’égalité Tagairt "Conseil-FR, d'après le Guide EQUAL de l’intégration de la dimension de genre, de la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances de la Commission européenne, 2004, http://ec.europa.eu/employment_social/equal_consolidated/data/document/gendermain_fr.pdf [18.11.2014]"
  10. LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|sexual discrimination · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #664622

    IATE #3592449
    anailís inscne-íogair Tagairt Comhairle-GA
    ga
    gleichstellungsorientierte Analyse
    de
    Sainmhíniú Analyse der Auswirkungen einer (gesetzgeberischen oder politischen) Initiative auf die Gleichstellung der Geschlechter Tagairt Council-DE in Anlehnung an Conseil-FR
    gender-sensitive analysis
    en
    Sainmhíniú analysis to determine the impact that any initiative (regulation, policy, programme, etc.) could have on the effective equality of women and men Tagairt "Council-EN, based on:European Institute for Gender Policy > Gender mainstreaming > Toolkits > Gender Impact Assessment > Guide to Gender Impact Assessment (19.1.2021)"
    analyse tenant compte des disparités entre les genres
    fr
    Sainmhíniú évaluation visant à déterminer les conséquences d'une initiative (législative, politique, programmatique etc.) en matière d'égalité hommes-femmes. Tagairt "Conseil-FR, d'après:European Institute for Gender Policy > Gender mainstreaming > Toolkits > Gender Impact Assessment > Guide to Gender Impact Assessment"
  11. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #599146

    IATE #3599387
    cur chuige earnála i leith príomhshruthú inscne Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú cur chuige a bhfuil sé de chuspóir aige a chinntiú go bhfuil gné inscne comhtháite i n-obair gach comhlacht rialtais agus i ngach réimse beartais trí thiomantas éifeachtach maidir le príomhshruthú inscne ag lucht déanta beartais agus pleananna agus cláir earnála á gcur i dtoll a chéile, chomh maith le tógáil/neartú inniúlachtaí teicniúla na ndaoine sin uile a bhfuil baint acu le cur chun feidhme na straitéise seo Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    sektoraler Gender-Mainstreaming-Ansatz
    de
    Sainmhíniú Ansatz, mit dem sichergestellt werden soll, dass von politischen Entscheidungsträgern bei der Aufstellung sektorspezifischer Pläne und Programme durch wirksames Engagement für Gender-Mainstreaming eine geschlechtsspezifische Dimension in die Arbeit aller Regierungsstellen und in alle Politikbereiche aufgenommen wird und bei allen an der Umsetzung dieser Strategie Beteiligten die fachliche Kompetenz hierfür aufgebaut und verstärkt wird Tagairt Von EIGE-Experten entwickelte Definition
    sectoral approach to gender mainstreaming
    en
    Sainmhíniú approach whose objective is to ensure that a gender dimension is integrated into the work of all governmental bodies and into all policy areas via an effective commitment to gender mainstreaming by policymakers when devising sectoral plans and programmes, as well as the building/strengthening of the technical competencies of all those involved in the implementation of this strategy Tagairt Definition developed by EIGE experts.
    approche sectorielle en matière d'intégration de la dimension de genre
    fr
    Sainmhíniú approche ayant pour objectif de veiller à ce qu'une dimension de genre soit intégrée aux activités de tous les organismes d'État et dans tous les domaines stratégiques par un engagement réel en faveur de l'intégration de la dimension de genre de la part des décideurs lorsqu'ils conçoivent des projets et programmes, ainsi que dans la construction/le renforcement des compétences techniques de toutes les parties impliquées dans la mise en œuvre de cette stratégie Tagairt Experts de l'EIGE
  13. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668849

    IATE #3638974
    cur chuige íogair SOGIESC (claonadh gnéasach, féiniúlacht agus léiriú inscne, agus saintréithe gnéis) Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Tuarascáil Tearmainn EASO 2021, An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, Achoimre Feidhmiúcháin, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf (10.12.2021)"
    ga
    Comhthéacs Tá gá le cur chuige íogair i ndáil leis an bpróifíl seo iarratasóirí mar go mb’fhéidir go mbeadh eagla orthu labhairt faoina gclaonadh gnéasach, a bhféiniúlacht agus a léiriú inscne, agus a saintréithe gnéis (SOGIESC) le linn an nóis imeachta tearmainn. Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Tuarascáil Tearmainn EASO 2021, An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, Achoimre Feidhmiúcháin, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf (10.12.2021)"
    Sainmhíniú cur chuige chun riachtanais maidir le cosaint idirnáisiúnta a chinneadh, rud a dhéanann sainriachtanais na ndaoine a léiríonn tréithe éagsúla SOGIESC a phríomhshruthú i ngach próiseas ábhartha, amhail in agallaimh agus cinnteoireacht Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    SOGIESC-gerechter Ansatz
    de
    Sainmhíniú Ansatz zur Ermittlung des Bedarfs an internationalem Schutz, der die besonderen Bedürfnisse von Menschen mit unterschiedlichen SOGIESC in allen maßgeblichen Prozessen, wie Anhörungen und Beschlussfassungen, berücksichtigt Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    SOGIESC-sensitive approach
    en
    Sainmhíniú approach to the determination of international protection needs, that mainstreams the specific needs of people with diverse SOGIESC in all relevant processes, such as interviewing and decision making Tagairt "European Union Agency for Asylum (EUAA), Module “Training Module: gender, gender identity and sexual orientation (SOGI)”, Manuscript. V. 0.1 (restricted access), 2015 (11.8.2021) and UNHCR, https://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain?page=search&docid=50348afc2&skip=0&query=claims%20to%20refugee%20status%20based%20on%20sexual%20orientation (21.10.2021)"
    approche tenant compte de l'orientation sexuelle, de l'identité de genre, de l'expression de genre et des caractéristiques sexuelles (OSIGEGCS)
    fr
    Sainmhíniú approche vis-à-vis de la détermination des besoins en matière de protection internationale qui intègre les besoins spécifiques des personnes ayant une orientation sexuelle, une identité de genre, une expression de genre et des caractéristiques sexuelles différentes dans l'ensemble des processus pertinents, tels que les entretiens et la prise de décision Tagairt Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
  14. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665381

    IATE #3599157
    iniúchadh inscne Tagairt CDT-GA
    ga
    Comhthéacs Mar an gcéanna, i gcomhthéacs ina bhfuil saineolas ar fáil ó struchtúir phoiblí nó phríobháideacha, is fiú meastóirí seachtracha a thabhairt isteach chun iniúchadh inscne agus/nó meastóireacht ex-post a dhéanamh ar na bearta a cuireadh chun feidhme Tagairt "TREOIR MAIDIR LE hATHRÚ STRUCHTÚRTHA SA SAOL ACADÚIL AGUS IN EAGRAÍOCHTAÍ TAIGHDE. CÉIM AR CHÉIMAn https://eige.europa.eu/sites/default/files/documents/ti_pubpdf_mh0417155gan_pdfweb_20170905233003.pdf [24.10.2018]"
    Sainmhíniú measúnú ar a mhéid a bhfuil comhionannas inscne arna institiúidiú go héifeachtach i mbeartais, cláir, struchtúir agus imeachtaí eagraíochta , lena n-áirítear próisis chinnteoireachta, agus sna buiséid chomhfhreagracha Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Measann iniúchadh inscne, de ghnáth ar bhealach rannpháirteach, an bhfuil cleachtais inmheánacha agus córais tacaíochta ghaolmhara le haghaidh príomhshruthaithe inscne éifeachtach agus an atreisíonn siad a chéile, agus an bhfuiltear ag cloí leo. Bunaíonn sé bunlíne, aithníonn sé bearnaí agus dúshláin chriticiúla, agus molann bealaí chun dul i ngleic leo, ag moladh feabhsuithe agus nuálaíochtaí a d'fhéadfadh a bheith ann. Déanann sé dea-chleachtais a dhoiciméadú freisin maidir le comhionannas inscne a bhaint amach. Cuireann iniúchadh inscne le cumas comhchoiteann na heagraíochta chun a ghníomhaíochtaí a scrúdú ó thaobh gné inscne agus láidreachtaí agus laigí a shainaithint maidir le saincheisteanna comhionannais inscne a chur chun cinn.
    Gender-Audit | Gleichstellungskontrolle
    de
    Sainmhíniú Beurteilung, inwieweit die Gleichstellung der Geschlechter in Politiken, Programmen, Organisationsstrukturen und Verfahren, einschließlich Entscheidungsfindungsprozesse, und den entsprechenden Haushaltsplänen wirksam institutionalisiert ist Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Nóta Bei einer Gleichstellungskontrolle wird, normalerweise auf partizipativem Wege, betrachtet, ob interne Praktiken und damit verbundene Unterstützungssysteme für das Gender-Mainstreaming wirksam sind und einander verstärken und ob ihnen gefolgt wird. Dabei werden die Ausgangssituation bestimmt, kritische Lücken und Herausforderungen ermittelt sowie Lösungswege empfohlen und mögliche Verbesserungen und Neuerungen vorgeschlagen. Außerdem wird eine gute Praxis für die Verwirklichung der Geschlechtergleichstellung dokumentiert. Durch eine Gleichstellungskontrolle wird die kollektive Fähigkeit einer Organisation erhöht, ihre Tätigkeiten aus einer Geschlechterperspektive zu prüfen sowie Stärken und Schwächen bei der Förderung von Gleichstellungsfragen zu ermitteln.
    gender audit
    en
    Sainmhíniú assessment of the extent to which gender equality is effectively institutionalised in policies, programmes, organisational structures and proceedings, including decision-making processes, and in the corresponding budgets Tagairt Council of Europe – Directorate General of Human Rights and Legal Affairs (2009). Gender Budgeting: Practical Implementation. Handbook prepared by Sheila Quinn.
    Nóta A gender audit considers, normally in a participatory manner, whether internal practices and related support systems for gender mainstreaming are effective and reinforce each other, and whether they are being followed. It establishes a baseline, identifies critical gaps and challenges, and recommends ways of addressing them, suggesting possible improvements and innovations. It also documents good practices towards the achievement of gender equality. A gender audit enhances the collective capacity of the organisation to examine its activities from a gender perspective and identify strengths and weaknesses in promoting gender equality issues.
    audit de genre
    fr
    Sainmhíniú évaluation de la mesure dans laquelle l'égalité de genre est effectivement institutionnalisée dans les politiques, les programmes, les structures et procédures organisationnelles, y compris les processus décisionnels, et dans les budgets correspondants Tagairt EIGE Gender Budgeting:
    Nóta Un audit de genre permet de vérifier, généralement sur un mode participatif, l’efficacité des pratiques et mécanismes internes existants pour garantir l’intégration de la dimension de genre, s’assure qu’ils se renforcent mutuellement et qu’il font l’objet d’un suivi régulier. Il établit une base de référence, identifie les lacunes et les problèmes majeurs, et recommande des moyens pour les résoudre en suggérant des améliorations et des innovations possibles. Il décrit également des bonnes pratiques pour aboutir à l’égalité de genre. Un audit de genre accroît la capacité collective de l’organisation à examiner ses activités dans une perspective de genre et à identifier ses forces et ses faiblesses en matière de promotion des questionsd’égalité de genre.
  15. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665488

    IATE #3599285
    iniúchadh rannpháirtíochta inscne Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú uirlis agus próiseas bunaithe ar mhodheolaíocht rannpháirtíochta a fhéachann le foghlaim eagraíochtúil a chur chun cinn ag leibhéil an duine aonair, an aonaid oibre agus na heagraíochta maidir le inscne a phríomhshruthú go praiticiúil agus go héifeachtach Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta cumadh coincheap agus cleachtas iniúchtaí rannpháiríochta inscne ag an Eagraíocht Idirnáisiúnta Saothair in 2001. Forbraíodh é den chéad uair chun an Beartas Príomhshruthaithe Inscne inmheánach a chomhlánadh. Tá lámhleabhar ar fáil chun an cleachtas a scaipeadh
    partizipatives Gender-Audit
    de
    Sainmhíniú auf einer partizipativen Methodik beruhendes Instrument und Prozess, mit dem organisationales Lernen im Bereich der praktischen und effektiven Umsetzung von Gender-Mainstreaming auf Einzel-, Arbeits- und Organisationsebene gefördert werden soll Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Nóta Konzept und Praxis partizipativer Gender-Audits wurden 2001 von der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) geprägt. Ursprünglich wurden sie zur Umsetzung der internen Gender-Mainstreaming-Politik der IAO entwickelt. Zur Verbreitung der Praxis steht ein Handbuch zur Verfügung.
    participatory gender audit
    en
    Sainmhíniú tool and process based on a participatory methodology that seeks to promote organisational learning at the individual, work unit and organisational levels on the subject of how to practically and effectively mainstream gender Tagairt "Based on: International Labour Organization – ILO. ILO Participatory Gender Audit: A Tool For Change. Available at: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---gender/documents/publication/wcms_101030.pdf"
    Nóta The concept and practice of participatory gender audits was coined by the International Labour Organization (ILO) in 2001. It was initially developed to fulfil the internal ILO Gender Mainstreaming Policy. A manual has been made available to disseminate the practice.
    audit participatif de genre
    fr
    Sainmhíniú outil et processus basé sur une méthode participative qui a pour but de promouvoir une intégration concrète et efficace de la dimension de genre aux niveaux de l’individu, de la cellule de travail et de l’organisation toute entière Tagairt "D'après: Organisation internationale du travail − OIT (2007). OIT, Audit participatif de genre: Un outil pour le changement organisationnel. Disponible à l'adresse: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---gender/documents/publication/wcms_101028.pdf"
    Nóta Le concept et la pratique des audits participatifs de genre ont été lancés par l'Organisation internationale du travail (OIT) en 2001. Initialement, ils ont été mis au point pour respecter la politique de l'OIT en matière d'intégration de la dimension de genre. Un manuel est désormais disponible pour diffuser cette pratique.
  16. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #598965

    IATE #3599206
    inscne eile Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú stádas na mban i sochaithe patrarcacha, mar a fiosraíodh é in The Second Sex le Simone de Beauvoir, áit a ndéantar mná a shainmhíniú agus a dhifreálú i ndáil le fir, agus inar bunaíodh noirm; tá siad neamhriachtanach (an Eile), i bhfreasúra an té atá riachtanach (Fear mar an Ábhar, an Duine Absalóideach, an Ceann) Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta I dtaca leis seo, níl aon chómhalartacht chothrom ann.
    anderes Geschlecht
    de
    Sainmhíniú Stellung von Frauen in patriarchalen Gesellschaften, wie sie Simone de Beauvoir in Das andere Geschlecht untersucht hat, bei der Frauen bezogen auf Normen konstituierende Männer definiert und differenziert werden; Frauen sind nichtessenziell (die Andere, das Objekt) im Gegensatz zum Essenziellen (einem Mann als das Subjekt, das Absolute, das Eine) Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Nóta In dieser Beziehung gibt es keine ausgewogene Gegenseitigkeit.
    other gender
    en
    Sainmhíniú women’s status in patriarchal societies, as explored in Simone de Beauvoir’s The Second Sex, where women are defined and differentiated in relation to men, constituting norms; they are inessential (the Other), in opposition to the essential (a Man as the Subject, the Absolute, the One) Tagairt Pilcher, J., and Whelehan, I. (2004), Fifty Key Concepts in Gender Studies, London, Thousand Oaks.
    Nóta In this relation, there is no balanced reciprocity.
    autre genre
    fr
    Sainmhíniú condition des femmes dans les sociétés patriarcales telle que l'a analysée Simone de Beauvoir dans le Deuxième sexe, où les femmes sont définies et différenciées par rapport aux hommes, constituant des normes; elles sont inessentielles (l'Autre), par opposition à l'essentiel (un Homme en tant que Sujet, l'Absolu, l'Unique) Tagairt Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
    Nóta Dans ce type de relation, il n'existe pas de réciprocité équilibrée.
  17. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665399

    IATE #3599178
    daille inscne Tagairt CDT-GA
    ga
    dall ar inscne Tagairt CDT-GA
    ga
    Comhthéacs Is dall ar inscne nó claonta ó thaobh inscne de atá a lán taighde go fóill. Tagairt "ATHRÚ STRUCHTÚRACH I RÉIMSE AN TAIGHDE https://eige.europa.eu/sites/default/files/documents/ti_pubpdf_mh0417156gan_pdfweb_20170913125430.pdf [24.10.2018]"
    Sainmhíniú gan a aithint go ndéantar róil agus freagrachtaí ban/cailíní agus fear/buachaillí a lua leo, nó a chur i gcion orthu, i gcomhthéacsanna sóisialta, cultúrtha, eacnamaíocha agus polaitiúla sonracha Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Ní chuireann tionscadail, cláir, beartais agus dearcthaí atá dall ó thaobh inscne de na róil éagsúla agus na riachtanais ilghnéitheacha seo san áireamh. Cothaíonn siad an status quo dá bhrí sin agus ní chabhróidh siad chun an struchtúr neamhionann a bhaineann le caidreamh inscne a bhunathrú.
    Gender-Blindheit | Geschlechterblindheit
    de
    Sainmhíniú Nichterkennen, dass die Rollen und Pflichten von Frauen/Mädchen und Männern/Jungen ihnen in spezifischen sozialen, kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Kontexten zugeschrieben oder auferlegt werden Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Nóta Gender-blinde Projekte, Programme, Politiken und Einstellungen tragen diesen unterschiedlichen Rollen und verschiedenartigen Bedürfnissen nicht Rechnung. Sie zementieren daher den Status quo und tragen nicht dazu bei, die ungleiche Struktur der Geschlechterbeziehungen zu transformieren.
    gender blindness
    en
    Sainmhíniú failure to recognise that the roles and responsibilities of women/girls and men/boys are ascribed to, or imposed upon, them in specific social, cultural, economic and political contexts Tagairt "United Nations Statistics Division – UNSD. Global Gender Statistics Programme. Available at: http://unstats.un.org/unsd/genderstatmanual/Glossary.ashx"
    Nóta Gender-blind projects, programmes, policies and attitudes do not take into account these different roles and diverse needs. They therefore maintain status quo and will not help transform the unequal structure of gender relations.
    aveuglement au genre
    fr
    Sainmhíniú incapacité à reconnaître que les rôles et responsabilités des femmes/filles et des hommes/garçons leur sont assignés ou imposés dans des contextes sociaux, culturels, économiques et politiques spécifiques Tagairt "Division de statistique des Nations unies Programme mondial de statistiques ventilées par sexe Disponible à l'adresse: http://unstats.un.org/unsd/genderstatmanual/Glossary.ashx"
    Nóta Les projets, programmes, politiques et comportements aveugles au genre ne tiennent pas compte de la diversité de ces rôles et besoins. Ils maintiennent dès lors le statu quo et ne contribueront pas à transformer la structure inégale des relations de genre.
  18. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665477

    IATE #3599273
    riachtanais inscne na mban Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú na cineálacha riachtanas a aithnítear de ghnáth i sochaí áirithe, is é sin riachtanais phraiticiúla inscne agus riachtanais straitéiseacha inscne Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Mura ndéantar ach tabhairt faoi riachtanais phraiticiúla inscne na mban - a bhaineann go minic le tascanna baile na mban agus le coinníollacha maireachtála neamhleor – buanaítear dá bharr na tosca a choinníonn mná faoi mhíbhuntáiste i gcomparáid le fir. Is riachtanais straitéiseacha iad na riachtanais a bhaineann le cumhachtú na mban a theastaíonn chun staid shóisearach na mban a shárú.
    geschlechtsspezifische Bedürfnisse von Frauen
    de
    Sainmhíniú Arten von Bedürfnissen, die in der Regel in einer bestimmten Gesellschaft ermittelt werden, nämlich praktische geschlechtsspezifische Bedürfnisse und strategische geschlechtsspezifische Bedürfnisse Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Nóta Die Berücksichtigung praktischer geschlechtsspezifischer Bedürfnisse von Frauen allein, oft in Verbindung mit häuslichen Aufgaben von Frauen und der Sorge um unangemessene Lebensbedingungen, perpetuiert die Faktoren, die Frauen in einer benachteiligten Position gegenüber Männern halten. Bedürfnisse im Zusammenhang mit dem Empowerment von Frauen sind strategische Bedürfnisse, die erforderlich sind, um die untergeordnete Position von Frauen zu überwinden.
    gender needs of women
    en
    Sainmhíniú types of needs usually identified in a given society, namely practical gender needs and strategic gender needs Tagairt "European Union (2005), Glossary of Gender and Development Terms, in Toolkit on Mainstreaming Gender Equality in EC Development Cooperation (Chapter 1, section 3). Available at: https://ec.europa.eu/europeaid/sites/devco/files/toolkit-mainstreaming-gender-section-3_en.pdf"
    Nóta Addressing the practical gender needs of women alone – often related to women’s domestic tasks and concerned with inadequate living conditions – perpetuates the factors which keep women in a disadvantaged position compared to men. Needs related to women’s empowerment are strategic needs that are required to overcome the subordinate position of women.
    besoins liés au genre des femmes
    fr
    Sainmhíniú types de besoins généralement identifiés au sein d'une société donnée, à savoir besoins pratiques liés au genre et besoins stratégiques liés au genre Tagairt Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
    Nóta La réponse aux nécessités pratiques liées au genre des femmes, qui concernent souvent les tâches domestiques accomplies par ces dernières et les conditions de vie inadéquates, perpétue les facteurs qui maintiennent les femmes dans une position désavantageuse par rapport aux hommes. Les besoins liés à l'autonomisation des femmes sont des besoins stratégiques nécessaires pour venir à bout de la condition de subordination des femmes.
  19. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665505

    IATE #3599304
    riachtanais inscne phraiticiúla na mban Tagairt "CDT-GA based on 'riachtanas inscne praiticúil' Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=riachtanas%20inscne%20praiticiúil [22.10.2018]"
    ga
    PGNanna Tagairt "CDT-GA based on 'PGN' Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=PGN [22.10.2018]"
    ga
    Sainmhíniú riachtanais a aithníonn mná a aithint i róil atá inghlactha go sóisialta sa tsochaí Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Ní thugann riachtanais inscne phraiticiúla ffaoi leithdháileadh saothair ar bhonn inscne agus stádas sóisearach na mban sa tsochaí, cé go n-eascraíonn siad astu. Is freagra iad na riachtanas seo ar riachtanas braite láithreach, a aithnítear laistigh de chomhthéacs ar leith. Tá siad praiticiúil i nádúr agus is minic a thagann siad as easnaimh i ndálaí maireachtála amhail soláthar uisce, cúram sláinte agus fostaíocht.
    praktische geschlechtsspezifische Bedürfnisse von Frauen | PGN
    de
    Sainmhíniú Bedürfnisse, die Frauen in sozial akzeptierten Rollen in der Gesellschaft ermitteln Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Nóta Praktische geschlechtsspezifische Bedürfnisse stellen, obwohl sie sich daraus ergeben, geschlechterspezifische Arbeitsteilungen und die untergeordnete Position von Frauen in der Gesellschaft nicht infrage. Sie sind eine Reaktion auf einen unmittelbaren wahrgenommenen Bedarf, der in einem spezifischen Kontext ausgemacht wird. Sie sind von Natur aus praktisch und rühren oft von Unzulänglichkeiten in den Lebensbedingungen wie Wasserversorgung, Gesundheitsversorgung und Beschäftigung her.
    practical gender needs of women | PGNs
    en
    Sainmhíniú needs women identify in socially accepted roles in society Tagairt International Labour Organization and SEAPAT (South-East Asia and the Pacific Multidisciplinary Advisory Team). OnLine Gender Learning & Information Module: Unit 1: A conceptual framework for gender analysis and planning.
    Nóta Practical gender needs do not challenge, although they arise out of, gender divisions of labour and women’s subordinate position in society. These needs are a response to immediate perceived necessity, identified within a specific context. They are practical in nature and often stem from inadequacies in living conditions such as water provision, healthcare and employment.
    besoins pratiques liés au genre des femmes | BPG
    fr
    Sainmhíniú besoins identifiés par les femmes dans des rôles socialement acceptés par la société Tagairt Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
    Nóta Les besoins pratiques liés au genre ne remettent pas en question les divisions genrées du travail et la position d'infériorité dans laquelle se trouvent les femmes au sein de la société, bien qu'ils en soient une conséquence. Ces besoins sont une réponse à une nécessité ressentie immédiate, identifiée dans un contexte spécifique. Ils sont de nature pratique et proviennent souvent d'éléments inadaptés dans les conditions de vie telles que l'approvisionnement en eau, les poins de santé et l'emploi.
  20. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665405

    IATE #3599184
    riachtanais straitéiseacha inscne na mban Tagairt CDT-GA
    ga
    SGNanna Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú an méid a theastaíonn ó na mná nó na fir chun a seasamh nó a stádas a fheabhsú maidir lena chéile trí rialú níos fearr a bheith acu orthu féin seachas iad a theorannú do na srianta a fhorchuirtear le róil atá sainithe go sóisialta Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Tá siad fadtéarmach (ie tá sé mar aidhm acu seasaimh a fheabhsú); tá sé i gceist acu srianta a bhaint freisin, agus níl siad chomh feiceálach agus iad ag iarraidh dearcthaí a athrú. I measc samplaí de dhul i ngleic le SGNanna tá gníomhaíochtaí amhail cearta a thabhairt ar thalamh, oidhreacht, seirbhísí creidmheasa agus airgeadais; rannpháirtíocht na mban a mhéadú i gcinnteoireacht; ag cruthú comhdheiseanna fostaíochta (pá comhionann le haghaidh obair chomhionann); agus feabhas a chur ar chórais shóisialta.
    strategische geschlechtsspezifische Bedürfnisse von Frauen | SGN
    de
    Sainmhíniú was Frauen oder Männer benötigen, um ihre Stellung oder ihren Status einander gegenüber zu verbessern, indem sie größere Kontrolle über sich selbst erlangen, anstatt sich auf die durch sozial festgelegte Rollen vorgegebenen Einschränkungen zu beschränken Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Nóta Sie sind langfristig (d. h., ihr Ziel ist die Verbesserung von Positionen), sie intendieren auch, Beschränkungen zu beseitigen, und sie sind weniger sichtbar, da sie versuchen, Einstellungen zu verändern. Beispiele für strategische geschlechtsspezifische Bedürfnisse sind Maßnahmen wie die Gewährung des Rechts auf Grundbesitz, Erbe, Kredite und Finanzdienstleistungen, die höhere Beteiligung von Frauen an Entscheidungsfindungen, die Schaffung von Chancengleichheit in der Beschäftigung (gleicher Lohn für gleiche Arbeit) oder die Verbesserung der Sozialsysteme.
    strategic gender needs of women | SGNs
    en
    Sainmhíniú what women or men require in order to improve their position or status in regard to each other by placing them in greater control of themselves instead of limiting them to the restrictions imposed by socially defined roles Tagairt "Based on International Organization for Migration – IOM (2006). Guidelines on Implementing the IOM Programme Policy on Migrants & Gender Issues. Available at: http://www.un.org/womenwatch/ianwge/repository/IOM_Guidelines_on_implementing_the_IOM_programme_policy_on_migrants_and_gender.pdf"
    Nóta They are long-term (i.e. they aim to improve positions); they also intend to remove restrictions, and are less visible as they seek to change attitudes. Examples of addressing SGNs include actions such as giving rights to land, inheritance, credit and financial services; increasing participation of women in decision-making; creating equal opportunities to employment (equal pay for equal work); and improving social systems.
    besoins stratégiques des femmes liés au genre | BSG
    fr
    Sainmhíniú ce dont les femmes et les hommes ont besoin pour améliorer leur position ou leur situation les uns par rapport aux autres en les plaçant en situation de contrôle accru de leur propre personne au lieu de les limiter aux restrictions imposées par des rôles socialement définis Tagairt Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
    Nóta Il s'agit de besoins à long terme (c-à-d. visant à améliorer les situations); ils visent également à éliminer les restrictions, et sont moins visibles dans la mesure où ils ont pour objet de changer les comportements. À titre d'exemples, des actions telles que l'accès au droit à la terre, le droit en matière d'héritage, les services de crédit et financiers; l'augmentation de la participation des femmes aux décisions politiques; l'égalité des chances en matière d'emploi (un salaire égal pour un travail égal); et l'amélioration des conditions de travail permettent de répondre aux BSG.