Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

78 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
    duán agus dorú Tagairt "Rialachán (AE) 2020/123 ón gComhairle lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs """(c) ag úsáid duán agus doruithe (28), nach mó ná 5,7 tonna an soitheach in aghaidh na bliana""" Tagairt "Airt. 10(2)(c) de Rialachán (AE) 2020/123 ón gComhairle lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    iascach duán agus doruithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fischerei mit Haken und Leinen | Haken- und Leinenfischerei | Fang mit Haken und Leine
    de
    Sainmhíniú verschiedene Fangmethoden, bei denen Leinen verwendet werden, die mit Haken versehen sind Tagairt "Council-DE in Anlehnung an– WWF > Fischereimethoden > Haken und Leine (hook-and-line) (18.12.2019)– Greenpeace > Fischerei > Fangmethoden (18.12.2019)"
    Nóta Methoden des Fangs mit Haken und Leine:Handangel: Angelrute, einfache Rute mit Angelschnur und Haken, HandleineBodenlangleine oder Grundlangleine: lange Hauptleine, an der kurze Nebenleinen mit beköderten Haken befestigt sindSchleppangel: mehrere an seitlichen Auslegerbäumen befestigte beköderte Angelschnüre, die vom Fahrzeug durch das Wasser geschleppt werden
    hook and line | hook and line fisheries | hooks and lines fishery
    en
    Sainmhíniú fishery using hooks and lines Tagairt COUNCIL-EN
    Nóta Hooks and lines are gear where the fish is attracted by a natural or artificial bait (lures) placed on a hook fixed to the end of a line or snood, on which they get caught. Hooks or metallic points (jigs) are also used to catch fish by ripping them when they pass in its range of movement. Hook and line units may be used singly or in large numbers. Handling EquipmentThese gears are hauled by hand in small-scale fisheries whilst in large-scale fisheries vessels are usually provided with powered line haulers, automatic jiggers, line reels, line coilers and automatic hook handling and baiting system
    ligne et hameçons | pêcherie à la ligne et hameçon | pêche au moyen de lignes et d'hameçons | pêche à la ligne et aux hameçons | pêche à la ligne et hameçon
    fr
    Sainmhíniú "pêcherie utilisant les engins de pêche relevant de la catégorie ""Lignes et hameçons""" Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Les engins de pêche ""Lignes et hameçons"" regroupent les engins suivants:- Lignes à main et lignes à cannes (manœuvrées à la main) - Lignes à main et lignes avec cannes (mécanisées) - Palangres calées - Palangres dérivantes - Palangres (non spécifiées) - Lignes de traîne - Hameçons et lignes (non spécifiés).En principe, tous les termes devraient inclure le mot pêcherie, et non pêche, comme dans pêcherie à la ligne par exemple, mais très souvent, pêche sera utilisé comme synonyme de pêcherie dans cette combinaison, alors que ce ne devrait pas être le cas."
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
    trálaeireacht Tagairt "Rialachán (AE) 2018/975 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe atá infheidhme i Limistéar Choinbhinsiún na hEagraíochta Réigiúnaí um Bainistíocht Iascaigh san Aigéan Ciúin Theas (SPRFMO), CELEX:32018R0975/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Schleppnetzfischerei | Fischerei mit Schleppnetzen | Fang mit Schleppnetzen | Fang mit Schleppnetz
    de
    Sainmhíniú Fangtechnik, bei dem ein Fischernetz hinter einem oder mehreren Schiffen durch das Wasser gezogen wird Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Nóta "XREF: Schleppnetz (EN trawl, trawl net)------------------------------- Fischerei hier als Beschreibung der Tätigkeit; vgl. Schleppnetzfischerei (Fischerei im Sinne einer Fangtätigkeit in Bezug auf einen Bestand oder eine Gruppe von Beständen, der/die unter Einsatz desselben oder gleichartigen Fanggeräts gefischt wird)"
    trawling | trawl fishing | trawl fisheries
    en
    Sainmhíniú method of fishing that involves pulling a fishing net through the water behind one or more boats Tagairt "Wikipedia > Trawling, http://en.wikipedia.org/wiki/Trawling [24.9.2013]"
    pêche au chalut | chalutage | pêche chalutière
    fr
    Sainmhíniú technique de pêche au moyen d'un filet en forme de poche (dénommé chalut) traîné au fond de l’eau ou près de la surface par un ou deux navires Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Ifremer, Le monde de la pêche > La pêche > comment? > Les navires > Chalutier (13.10.2020) "
    Nóta Cette technique de capture est la plus utilisée au monde.
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy|common fisheries policy
    an Comhshocrú Iascaigh agus Aigéan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is éard atá sa Chomhshocrú Iascaigh agus Aigéin glao chun oibriú i gcomhar chun na feabhsuithe is gá a dhéanamh ar chur chun feidhme CBI sa ghearrthéarma, agus chun tús a chur le céim nua phlé idir na páirtithe leasmhara iascaigh uile.' Tagairt "Teachtaireacht maidir leis an gcomhbheartas iascaigh inniu agus amárach: Comhshocrú Iascaigh agus Aigéan i dtreo bainistiú iascaigh atá inbhuanaithe, eolaíochtbhunaithe, nuálach agus cuimsitheach, CELEX:52023DC0103/GA"
    an Comhshocrú Iascaigh Tagairt "Teachtaireacht maidir leis an gcomhbheartas iascaigh inniu agus amárach: Comhshocrú Iascaigh agus Aigéan i dtreo bainistiú iascaigh atá inbhuanaithe, eolaíochtbhunaithe, nuálach agus cuimsitheach, CELEX:52023DC0103/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    Fischerei- und Ozeanpakt
    de
    Fisheries and Oceans Pact | Fisheries Pact | Pact for Fisheries and Oceans
    en
    Sainmhíniú "pact between the Commission, Member States, fisheries stakeholders and the scientific community, reconfirming the joint commitment to fully implement the current policy and contributing to necessary reflections and assessments of certain elements of the common fisheries policy (CFP)" Tagairt "COM-EN, based on:Commission Communication: The common fisheries policy today and tomorrow: a Fisheries and Oceans Pact towards sustainable, science-based, innovative and inclusive fisheries management"
    pacte pour la pêche et les océans
    fr
    Sainmhíniú "pacte entre la Commission, les États membres, les acteurs du secteur de la pêche et la communauté scientifique, consistant à renouveler l'engagement d'améliorer la mise en œuvre de la politique commune de la pêche, à lancer les réflexions et les évaluations nécessaires pour obtenir une politique à l'épreuve du temps et à renforcer le dialogue et la coopération entre toutes les parties prenantes du secteur de la pêche, afin d'établir une vision commune de la pêche de demain" Tagairt "COM-FR, d'après:- Commission européenne > Coin presse > La politique commune de la pêche aujourd'hui et demain, Questions et réponses du 21 février 2023 sur la politique commune de la pêche aujourd'hui et demain (18.4.2023)- COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL La politique commune de la pêche aujourd’hui et demain: un pacte pour la pêche et les océans vers une gestion de la pêche durable, fondée sur des données scientifiques, innovante et inclusive – COM(2023) 103 final"
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
    iascaireacht de chois Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh"
    ga
    Comhthéacs 'líonrú agus malartú taithí agus dea-chleachtais idir geallsealbhóirí, lena n-áirítear i measc eagraíochtaí a chuireann comhdheiseanna idir fir agus mná chun cinn, agus ról na mban sna pobail iascaireachta a chur chun cinn agus grúpaí faoi ghann-ionadaíocht a mbíonn iascaireacht chósta ar mhionscála nó iascaireacht de chois ar siúl acu a chur chun cinn;' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh"
    Fischerei zu Fuß | Fischerei ohne Boot | Strandfischerei | nicht von Fischereifahrzeugen aus ausgeübte Fischerei
    de
    Sainmhíniú Art der Fischerei, die an sandigen oder schlammigen, flachen Gewässerrändern von Hand bzw. mit mechanischen Fangwerkzeugen ausgeübt wird Tagairt Council-DE, gestützt auf Council-EN
    Nóta "Allgemeiner: Fischerei/Fischfang ohne Boot/ohne Fahrzeug (EN fishing without vessels)Nicht zu verwechseln mit der Uferfischerei (EN shore fishing), einer Form der Freizeitfischerei, oder der kommerziell betriebenen Küstenfischerei (EN coastal fishing) "
    on-foot fishing | fishing on foot
    en
    Sainmhíniú a seashore fishing technique, on sand or silt, and where fishermen can use their hands or mechanical gears such as rolling dredgers. Tagairt "Blue Fish Europe > Future of fishing > Fishing's many faces > Different fishing techniques (16.4.2020)"
    Nóta The species caught are mostly shellfish and crustaceans
    pêche à pied
    fr
    Sainmhíniú technique de pêche dans le cadre de laquelle le pêcheur ramasse des coquillages ou des crustacés à la main sur les vasières, généralement à marée basse Tagairt "Conseil-FR, d'après le site du ministère français de la culture, Accueil › Média › Thématiques › Files > La pêche à la palourde dans le golfe du Morbihan (10.5.2020)"
    Nóta "Employé au sens large, le terme ""pêche à pied"" s'étend parfois également à la pêche en plongée ou en tuba."
  5. POLITICS|executive power and public service|administrative law · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
    an Coinbhinsiún Iascaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fischerei-Übereinkommen
    de
    Nóta MISC: London, 09.03.1964.
    London Fisheries Convention | Fisheries Convention
    en
    Convention de Londres sur la pêche | Convention sur la pêche
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1964.03.09 London
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy
    Fóram Iascaigh Mhuir Bhailt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fóram BALTFISH Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    BALTFISH Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Forum für die Fischerei in der Ostsee | Forum BALTFISH | BALTFISH
    de
    Sainmhíniú auf Initiative des schedischen Landwirtschaftsministerium 2009 ins Leben gerufenes regionales Gremium, das der Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den acht EU-Ostseeanrainerstaaten bei der Bewirtschaftung der Fischbestände dient Tagairt "Deutsche Umwelthilfe (Broschüre) http://www.duh.de/uploads/media/DUH_LebendigeOstsee_Brosch%C3%BCre_final_130219.pdf [11.11.2014] Website Litauische Ratspräsidentschaft 2013 http://www.eu2013.lt/de/news/besonderes-augenmerk-auf-fragen-der-ostseefischerei [11.11.2014]"
    Baltic Sea Fisheries Forum | BALTFISH forum | BALTFISH
    en
    Sainmhíniú regional body providing a platform for discussion on important fisheries issues in the Baltic Sea, the main objective of which is to promote cooperation among fisheries administrations and other key stakeholders in developing sustainable fisheries in the Baltic Sea region Tagairt "Baltic Marine Environment Protection Commission, Home>Action areas>Fisheries>>Management>BALTFISH Forum, http://helcom.fi/action-areas/fisheries/management/baltfish [3.10.2014]"
    Nóta The BALTFISH forum was initiated in 2009. It involves all the eight EU Member States bordering the Baltic Sea and operates through: - a high-level group (HLG) consisting of fisheries directors and representatives of the European Commission, and - BALTFISH forum seminars comprising officials from the EU Member States and the European Commission, as well as representatives from organisations such as BSRAC, ICES and HELCOM.
    forum des pêches de la mer Baltique | forum de la pêche en mer Baltique | forum BALTFISH | Baltfish
    fr
    Sainmhíniú forum créé en vue de renforcer la coopération entre les États membres de la région de la mer Baltique en prélude à une régionalisation accrue de la gestion de la pêche Tagairt "Conseil-FR, d'après Commission, C(2014) 7551 final, règlement délégué de la Commission établissant un plan de rejets pour la mer Baltique (14.10.2019)"
    Nóta "Créé en 2009, le forum Baltfish concerne les huit pays bordant la mer Baltique. Il travaille avec plusieurs organisations de la mer Baltique, telles que BSRAC, ICES et HELCOM. L'élément central de ce forum est le groupe de haut niveau composé des directeurs de la pêche des États concernés et du directeur des pêches pour la mer Baltique à la Commission. Source: Commission, Stratégie pour la région de la mer Baltique - une coopération renforcée (14.10.2019)"
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
    lorg iascaireachta Tagairt "Ráiteas ar chúiseanna na Comhairle: Seasamh (AE) Uimh. 21/2016 ón gComhairle ar an gcéad léamh d'fhonn go nglacfaí Rialachán lena mbunaítear coinníollacha sonracha maidir le stoic dhomhainfharraige a iascach san Atlantach Thoir Thuaidh agus forálacha maidir le hiascaireacht i bhfarraigí idirnáisiúnta an Atlantaigh Thoir Thuaidh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2347/2002"
    ga
    Comhthéacs 'Ba é ab aidhm leis an togra príomhghnéithe an Rialacháin atá ann faoi láthair a thabhairt cothrom le dáta agus díriú ar na gnéithe sin ar bhealach níos fearr (córas maidir le húdarú iascaireachta, bailiú sonraí, faireachán ar an iarracht iascaireachta agus rialú), na ceanglais maidir le tuairisciú a shimpliú agus an córas a fhorlíonadh le bearta leis an tionchar atá ag iascaireacht domhainfharraige ar an éiceachóras a laghdú (coincheap an “lorg iascaireachta” agus trál grinnill a chéimniú amach).' Tagairt "Ráiteas ar chúiseanna na Comhairle: Seasamh (AE) Uimh. 21/2016 ón gComhairle ar an gcéad léamh d'fhonn go nglacfaí Rialachán lena mbunaítear coinníollacha sonracha maidir le stoic dhomhainfharraige a iascach san Atlantach Thoir Thuaidh agus forálacha maidir le hiascaireacht i bhfarraigí idirnáisiúnta an Atlantaigh Thoir Thuaidh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2347/2002"
    Fußabdruck der Fischerei | """fishing footprint"""
    de
    Sainmhíniú Indikator, der zeigt, welche Fläche beansprucht wird, um den Verbrauch der Menschen an Fischen und Meeresfrüchten zu decken, somit inwieweit die Fischerei die Meeresumwelt belastet Tagairt "Council-DE nach Wikipedia, Ökologischer Fußabdruck (6.5.2022)"
    fishing footprint | footprint of fishing activities
    en
    Sainmhíniú measurement of the spatial extent and distribution of a specified fishing activity carried out by fishing vessels in a particular sea area over a specified period of time, with a view to preventing significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems Tagairt "Council-EN, based on: Conservation and Management Measure for the Management of Bottom Fishing in the SPRFMO Convention Area (26.8.2021), drawn up by the Commission of the SPRFMO at the second Commission Meeting, held 27-31 January 2014"
    Nóta "See, for example, bottom fishing footprint.Not to be confused with the ecological footprint of fishing, which measures the sustainability of catches of particular types of fish."
    empreinte de pêche
    fr
    Sainmhíniú étendue géographique d'activités de pêche précises pratiquées dans une zone donnée, au cours d'une période donnée Tagairt "Conseil-FR, d'après l'art. 4, point 8, du règlement (UE) 2018/975 établissant des mesures de gestion, de conservation et de contrôle applicables dans la zone de la convention de l'Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud (ORGPPS)"
    Nóta "À ne pas confondre avec l'empreinte écologique de la pêche, qui désigne l'une des composantes de l'empreinte écologique totale."
  8. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union
    an Ard-Stiúrthóireacht um Thalmhaíocht, Iascach, Gnóthaí Sóisialta agus Sláinte Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Ard-Stiúrthóireacht B - Talmhaíocht, Iascach, Gnóthaí Sóisialta agus Sláinte Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Sainmhíniú "ardstiúrthóireacht in Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh [ IATE:807097 ]" Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    Nóta "Cúig stiúrthóireacht atá san Ard-Stiúrthóireacht: an Stiúrthóireacht um Thalmhaíocht (CST - an Coiste Speisialta um Thalmhaíocht) [ IATE:3524446 ]; an Stiúrthóireacht um Iascach [ IATE:3524447 ]; an Stiúrthóireacht um Cheisteanna Tréidliachta agus Sláinte Plandaí, Bia agus Foraoiseacht [ IATE:3588691 ]; an Stiúrthóireacht um an bhFostaíocht agus Beartas Sóisialta [ IATE:3588694 ]; agus an Stiúrthóireacht um an tSláinte."
    Generaldirektion Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit | Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit | GD B | Generaldirektion B - Landwirtschaft - Fischerei
    de
    Nóta "Generaldirektion [ IATE:784302 ] des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union [ IATE:807097 ]Umfasst fünf Direktionen: - Direktion Landwirtschaft (SAL - Sonderausschuss Landwirtschaft) [IATE:3524446 ] - Direktion Fischerei [ IATE:3524447 ]- Direktion Veterinär- und Pflanzenschutzfragen, Lebensmittel und Forstwirtschaft [ IATE:3588691 ]- Direktion Beschäftigung und Sozialpolitik- Direktion Gesundheit"
    Directorate-General for Agriculture, Fisheries, Social Affairs and Health | Directorate-General B - Agriculture, Fisheries, Social Affairs and Health | Directorate-General Agriculture, Fisheries, Social Affairs and Health | LIFE - Agriculture, Fisheries, Social Affairs and Health | Directorate-General Agriculture, Fisheries, Social Affairs, Health | Agriculture, Fisheries, Social Affairs and Health | Directorate-General for Agriculture and Fisheries | Directorate-General B - Agriculture and Fisheries
    en
    Nóta "Directorate-general of the General Secretariat of the Council of the European Union comprising five directorates: - Agriculture (SCA - Special Committee on Agriculture) Directorate - Fisheries Directorate- Veterinary and Plant Health Questions, Food and Forestry Directorate- Employment and Social Policy Directorate- Health Directorate "
    direction générale Agriculture, pêche, affaires sociales et santé | Direction générale B - Agriculture, pêche, affaires sociales et santé | Direction générale B - Agriculture et pêche
    fr
    Nóta "Direction générale au sein du secrétariat général du Conseil composée des cinq directions spécialisées suivantes: - la direction Agriculture (CSA - Comité spécial Agriculture) LIFE.1- la direction Pêche LIFE.2- la direction Questions vétérinaires et phytosanitaires, alimentation et sylviculture LIFE.3- la direction Emploi et politique sociale LIFE.4- la direction Santé LIFE.5"
    LIFE
    mul
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission
    Ard-Stiúrthóireacht na nGnóthaí Muirí agus na hIascaireachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei | GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei | GD MARE
    de
    Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries | DG Maritime Affairs and Fisheries
    en
    Sainmhíniú "directorate-general of the European Commission that works to ensure that ocean resources are used sustainably and that coastal communities and the fishing sector have a prosperous future, stimulate a sustainable blue economy and promote maritime policies and ocean governance at international level" Tagairt "COM-EN, based on:European Commission > DGs > Maritime Affairs and Fisheries (12.1.2023)"
    direction générale des affaires maritimes et de la pêche | DG MARE | DG Affaires maritimes et pêche
    fr
    MARE | FISH
    mul
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
    iascaigh thráchtála Tagairt "Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    ga
    Comhthéacs 'Toirmiscfear ar shoithí iascaireachta de chuid an Aontais, agus ar aon iascaigh thráchtála ón gcladach, doingin mhara Eorpacha a iascach i ranna 4b agus 4c ICES, agus i bhfolimistéar 7 ICES. Toirmiscfear na doingin mhara Eorpacha a ghabhfar sa limistéar sin a choinneáil, a thrasloingsiú, a athlonnú nó a thabhairt i dtír' Tagairt "Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad"
    gewerbliche Fischerei
    de
    Sainmhíniú "Betreiben von Fischerei zu kommerziellen Zwecken" Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Nóta "im Gegensatz zur FreizeitfischereiXREF: kommerzieller Fischfang"
    commercial fisheries
    en
    Sainmhíniú "operation of fisheries for commercial gain" Tagairt COUNCIL-EN
    pêcherie commerciale
    fr
    Sainmhíniú "pêcheries opérées dans un but de profit commercial" Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Il est à noter que les termes pêche et pêcherie sont souvent utilisés comme synonymes, or cela ne devrait pas être le cas.Voir aussi:- pêche, IATE:796595 - pêche commerciale, IATE:1116516 "
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
    iascaireacht spriocdhírithe Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1139 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na stoic troisc, scadáin agus saláin i Muir Bhailt agus don iascach a shaothraíonn na stoic sinFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs """... coimeádfaidh máistrí soithí iascaireachta de chuid an Aontais arb é ocht méadar nó níos mó a bhfad foriomlán agus atá ag gabháil d'iascaireacht spriocdhírithe trosc logleabhar iascaireachta a n-oibríochtaí i gcomhréir le hAirteagal 14 den Rialachán sin.""" Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1139 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na stoic troisc, scadáin agus saláin i Muir Bhailt agus don iascach a shaothraíonn na stoic sin"
    iascaireacht dhírithe Tagairt Ionstraim Aontachais 1985, Airt. 165(5) Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Iascaireacht dhírithe colmóirí, scoilteán agus láimhíneach, nó iascaireacht dhírithe faoitíní, ronnach agus speiceas nach bhfuil faoi réir teorainneacha gabhála agus nach gcumhdaítear áit eile sa tábla, ag baint úsáid as tráil ghrinnill.' Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1241 maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú agus éiceachórais mhuirí a chosaint trí bhearta teicniúla, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 2019/2006 agus (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus Rialacháin (AE) Uimh. 1380/2013, (AE) 2016/1139, (AE) 2018/973, (AE) 2019/472 agus (AE) 2019/1022 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 894/97, (CE) Uimh. 850/98, (CE) Uimh. 2549/2000, (CE) Uimh. 254/2002, (CE) Uimh. 812/2004 agus (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle, CELEX:32019R1241/GA"
    gezielte Fischerei | gezielte Befischung | gezielter Fang
    de
    Sainmhíniú auf den Fang einer bestimmten Art gerichtete Fischereitätigkeit Tagairt "Council-DE, vgl. Verordnung (EG) Nr. 41/2007 des Rates vom 21. Dezember 2006 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen, Art. 33"
    Nóta "gilt dann als ausgeübt, wenn diese Art in einem Hol den größten Gewichtsanteil am Fang ausmacht----------------------------------------------Antonym: gemischte Fischereien"
    directed fishing | targeted fishing | directed fishery | targeted fishery | targeted fisheries | fishing actively
    en
    Sainmhíniú fishing effort targeted toward a specific species or group of species Tagairt "'directed fishery', FishBase, http://www.fishbase.se/Glossary/Glossary.php?q=directed+fishery&language=english&sc=is [19.5.2016]"
    Nóta "Here, 'fishery' in the look-up terms 'targeted fishery' , 'directed fishery' and 'targeted fisheries' does not refer to fishery meaning a ''fishing activity on a stock or a group of stocks harvested by the same fishing gear or the same type of fishing gear' but rather as 'fishing' in the sense of 796595 i.e. 'any activity that involves the catching, taking, or harvesting of marine species'."
    pêche ciblée | pêche dirigée | pêche directe | pêche sélective | pêcher activement
    fr
    Sainmhíniú pêche destinée à la capture d'une espèce ou d'un groupe d'espèce précis Tagairt "Conseil-FR, d'après:- France Terme, Journal officiel du 30/11/2001, directed fishing (25.8.2020)"
    Nóta "En anglais, on trouve parfois ""fishery"" ou ""fisheries"" (directed fishery/fisheries, targeted fishery/fisheries), qui ne s'entendent pas dans ce cas comme une pêcherie (activité de pêche sur un stock ou un groupe de stocks pêché par les mêmes engins de pêche ou le même type d'engins de pêche), mais bien comme un synonyme de pêche (IATE:796595 ; activité permettant de capturer des espèces aquatiques).Par ailleurs, selon le contexte, ""pêcher activement"" (IATE:3504339 ) signifie le fait de cibler une espèce spécifique au cours d'une campagne de pêche déterminée et peut donc alors être synonyme de pêche ciblée/dirigée, ou alors fait référence à un navire de pêche qui est non seulement enregistré, mais qui se livre aussi effectivement à des activités de pêche."
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
    iascach ar mionscála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs "'Cé nach bhfuil aon sainmhíniú beacht amháin in úsáid go hidirnáisiúnta maidir le ""hiascach cois cladaigh"" nó ""iascach ar mhionscála gar don chósta"", is é an riail láimhe a chuirtear i bhfeidhm san AE go mbíonn níos lú ná 12m faid sna soithí agus nach mbíonn trealamh á tharraingt i ndiaidh an bháid.'" Tagairt "Rialtas na hÉireann > Creat Náisiúnta maidir le Pleanáil Mara > Tuarascáil Bonnlíne (11.6.2020)"
    iascaireacht ar mionscála Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle, CELEX:32013R1380/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    handwerkliche Fischerei | kleine Fischerei
    de
    Sainmhíniú handwerklich betriebene im Ggs. zur industriell (Fabrikschiffe) betriebenen Fischerei Tagairt Council-DE
    non-industrial fishing | artisanal fishery | artisanal fishing | small-scale fishing | small-scale fishery
    en
    Sainmhíniú traditional fishing involving fishing households (as opposed to commercial companies) which use a relatively small amount of capital and energy and relatively small fishing vessels (if any), and make short fishing trips, close to shore, mainly for local consumption Tagairt "Council-EN, based on:'artisanal fisheries' (7.5.2020), Guidelines for the Routine Collection of Capture Fishery Data, Annex 5: Glossary, FAO Fisheries Technical Paper 382, Rome, 1999."
    Nóta "In practice, the definition varies between countries, e.g. from gleaning or one-man canoes in poor developing countries, to trawlers, seiners, or long-liners longer than 20m in developed countries. Artisanal fisheries can be subsistence or commercial fisheries, providing for local consumption or export. The FAO Glossary tends to equate 'artisanal' with 'small-scale'. From a technological point of view, however, these are connected but have somewhat different concepts related, on the one hand, to the size of the fishing unit (the scale) and, on the other hand, to the relative level of technology (or 'artisanality') expressed as the capital investment / man-on-board. Reference: Council-EN, based on FAO > Fisheries and Aquaculture Department > Fisheries technology > Fish capture technology > Types of fisheries > Small-scale and artisanal fisheries (7.5.2020)Here, 'fishery' in the terms 'artisanal fishery' and 'small-scale fishery' does not refer to fishery meaning a ''fishing activity on a stock or a group of stocks harvested by the same fishing gear or the same type of fishing gear' but rather to 'fishing' in the sense of 796595 i.e. 'any activity that involves the catching, taking, or harvesting of marine species'."
    pêche artisanale | pêche à petite échelle
    fr
    Sainmhíniú pêche traditionnelle qui concerne surtout les bateaux entre 12 et 16 mètres et dans laquelle le patron est généralement propriétaire de son bateau (par opposition aux entreprises commerciales) Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'Ifremer, Le monde de la pêche > La pêche > Laquelle? > ""Quels types de pêche pratiquent-ils?"" (15.5.2020)"
    Nóta "En fonction des pays, des contextes et des sources, les termes ""pêche artisanale"" et ""pêche à petite échelle"" peuvent recouvrir de nombreuses réalités. Ils sont tantôt utilisés comme synonymes, tantôt pas. La plupart du temps, il s'agit en fait d'une différence de perspective, selon que l'on accentue le mode de pêche (artisanale), ou la taille du bateau ou l'échelle de pêcherie (à petite échelle).Il est à noter que la pêche commerciale peut également être à petite échelle.En anglais, on trouve aussi le terme fishery, qui ne s'entend pas dans ce cas comme une pêcherie (activité de pêche sur un stock ou un groupe de stocks pêché par les mêmes engins de pêche ou le même type d'engins de pêche), mais bien comme un synonyme de pêche (IATE:796595 ; activité permettant de capturer des espèces aquatiques)."
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy|fishing regulations · EUROPEAN UNION|European Union law|EU law|secondary legislation
    iascaireacht neamhdhleathach Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIMFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'nach n-eiseofar aon údarú iascaireachta do shoithí a rinne iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte (iascaireacht NNN) roimhe sin i limistéar an CGIM nó in áiteanna eile' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM"
    illegale Fischerei
    de
    Sainmhíniú Fangtätigkeiten, die a) von nationalen oder ausländischen Fischereifahrzeugen in den Meeresgewässern unter der Gerichtsbarkeit eines Staates ohne dessen Erlaubnis ausgeübt werden oder gegen dessen Rechtsvorschriften verstoßen, b) von Fischereifahrzeugen ausgeübt werden, die unter der Flagge von Staaten fahren, die Vertragspartei einer zuständigen regionalen Fischereiorganisation sind, jedoch gegen die von dieser Organisation aufgestellten und für die Staaten verbindlichen Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen oder gegen einschlägige Vorschriften des geltenden Völkerrechts verstoßen, oder c) von Fischereifahrzeugen ausgeübt werden, die gegen einzelstaatliche Gesetze oder internationale Verpflichtungen verstoßen, einschließlich derjenigen, die mit einer zuständigen regionalen Fischereiorganisation kooperierende Staaten eingegangen sind Tagairt "VO 1005/2008 Gemeinschaftssystem zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei, Art.2 Nr.2 (ABl. L_286/2008, S.1) CELEX:32008R1005/DE"
    Nóta "Legaldefinition der VO 1005/2008; XREF: IUU-Fischerei IATE:2211122 ; DIV: RSZ, 15.6.11"
    illegal fishing
    en
    Sainmhíniú fishing activities: (a) conducted by national or foreign fishing vessels in maritime waters under the jurisdiction of a State, without the permission of that State, or in contravention of its laws and regulations; (b) conducted by fishing vessels flying the flag of States that are contracting parties to a relevant regional fisheries management organisation, but which operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organisation and by which those States are bound, or of relevant provisions of the applicable international law; or (c) conducted by fishing vessels in violation of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating States to a relevant regional fisheries management organisation Tagairt "Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing"
    Nóta "Cf. illegal, unreported and unregulated fishing"
    pêche illicite | pêche illégale
    fr
    Sainmhíniú activités de pêche: a) menées par des navires de pêche nationaux ou étrangers dans les eaux maritimes sous juridiction d'un État, sans l'autorisation de celui-ci ou en violation de ses lois et règlements; b) menées par des navires de pêche battant pavillon d'États qui sont parties contractantes à une organisation régionale de gestion des pêches compétente, mais qui opèrent en violation des mesures de conservation et de gestion adoptées par cette organisation et ayant un caractère contraignant pour les États ou en violation des dispositions pertinentes du droit international applicable; ou c) menées par des navires de pêche en violation des lois nationales ou des obligations internationales, y compris celles contractées auprès d'une organisation régionale de gestion des pêches compétente par les États coopérants Tagairt "Règlement (CE) nº 1005/2008 établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée"
    Nóta "Voir aussi: - pêche illicite, non déclarée et non réglementée - pêche non déclarée - pêche non réglementée"
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
    iascaireacht NNN Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle, CELEX:32013R1380/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs '... nach n-eiseofar aon údarú iascaireachta do shoithí a bhfuil iascaireacht neamhdhleathach, neamhrialáilte agus neamhthuairiscithe ('iascaireacht NNN') déanta acu roimhe sin i limistéar Chomhaontú CGIM nó in áiteanna eile, mura ndéanann na húinéirí nua fianaise dhoiciméadach leordhóthanach a sholáthar, ar dá réir nach bhfuil leas dlíthiúil, tairbheach nó airgeadais ag na hiarúinéirí ná ag na hiaroibreoirí a thuilleadh maidir leis na soithí sin agus nach bhfeidhmíonn siad aon smacht ar na soithí sin, nó nach nglacann siad páirt ná nach bhfuil aon bhaint ag na soithí sin maidir le hiascaireacht NNN...' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir, CELEX:32011R1343/GA"
    iascaireacht neamhdhleathach, neamhrialáilte agus neamhthuairiscithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... nach n-eiseofar aon údarú iascaireachta do shoithí a bhfuil iascaireacht neamhdhleathach, neamhrialáilte agus neamhthuairiscithe ('iascaireacht NNN') déanta acu roimhe sin i limistéar Chomhaontú CGIM nó in áiteanna eile, mura ndéanann na húinéirí nua fianaise dhoiciméadach leordhóthanach a sholáthar, ar dá réir nach bhfuil leas dlíthiúil, tairbheach nó airgeadais ag na hiarúinéirí ná ag na hiaroibreoirí a thuilleadh maidir leis na soithí sin agus nach bhfeidhmíonn siad aon smacht ar na soithí sin, nó nach nglacann siad páirt ná nach bhfuil aon bhaint ag na soithí sin maidir le hiascaireacht NNN...' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir, CELEX:32011R1343/GA"
    iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir, CELEX:32011R1343/GA"
    ga
    Comhthéacs """Ag a Sheisiún Bliantúil sa bhliain 2008 ghlac CGIM moladh maidir le scéim réigiúnach de bhearta stát an chalafoirt chun iascaireacht Neamhdhleathach, Neamhthuairiscithe agus Neamhrialáilte (“iascaireacht NNN”) a chomhrac i Limistéar CGIM.""" Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir, CELEX:32011R1343/GA"
    illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei | illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei | IUU-Fischerei | IUUF | illegale Fischerei | nicht gemeldete Fischerei | illegale, nicht regulierte oder nicht gemeldete Fischereitätigkeit
    de
    Sainmhíniú Fischerei unter Verstoß gegen die VO (EG) 1005/2008, z.B. Fischen ohne Genehmigung, Fangen geschützter Arten, Verwendung gesetzlich nicht zugelassener Arten von Fanggeräten oder Missachtung der Fangquoten Tagairt "Council-DE, vgl. Kommission, Zusammenfassungen der Gesetzgebung http://europa.eu/legislation_summaries/maritime_affairs_and_fisheries/fisheries_resources_and_environment/pe0005_de.htm"
    Nóta "Die Übersetzung von ""unreported"" ist in den einschlägigen Rechtsakten uneinheitlich. Wo es möglich ist, sollte ""ungemeldet"" den Vorzug erhalten. Siehe das Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei."
    IUU fishing | IUU fishery fisheries | IUUF | illegal, unregulated and unreported fishing | illegal, unreported and unregulated fishing
    en
    Sainmhíniú fishing activities which are illegal, unreported or unregulated Tagairt "Article 2 (Definitions), point 1, of Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, CELEX:32008R1005/EN"
    Nóta "Cf: - illegal fishing: IATE:3501136 - unreported fishing: IATE:3501139 - unregulated fishing: IATE:3501143 See also European Commission > Fisheries > CFP > Illegal fishing, http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/illegal_fishing/index_en.htm [6.5.2011]"
    pêche INN | pêche illicite, non déclarée et non réglementée | pêche INDNR
    fr
    Sainmhíniú activités de pêche considérées comme illicites, non déclarées ou non réglementées Tagairt "Article 2 (Définitions), point 1 du règlement (CE) n° 1005/2008 établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, CELEX:32008R1005/FR"
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
    iascaireacht ar mórscála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    industriemäßige Fischerei
    de
    Sainmhíniú "Fischerei in großem Maßstab (lange Netze, lange Verweildauer, auf hoher See) im Gegensatz zur ""kleinen""/ ""handwerklichen"" Fischerei IATE:784480" Tagairt Council-De
    Nóta "ACHTUNG: nicht dasselbe wie ""Industriefischerei"" IATE:792370"
    large-scale fishing | large-scale fisheries | large-scale fishery | large-scale industrial fishery | LSF | industrial fishing
    en
    Nóta "As opposed to small local, traditional or artisanal fisheries. Not to be confused with 'industrial fishing' [ IATE:792370 ] within the meaning of fishing for industrial purposes, i.e. for fish to be processed into fishmeal or fish oil.NB: According to the World Bank Report, 'industrial' represents the large-scale, commercial fishery subsector most often conducted from motorized vessels greater than 20 meters in length operating inshore and/or on open oceans, while 'commercial' includes both large- and small-scale fisheries subsectors aimed at generating cash revenues.Reference: Council-EN, based on 'Hidden Harvest: The Global Contribution of Capture Fisheries', The World Bank, Report No. 66469-GLB, 2012 https://openknowledge.worldbank.org/bitstream/handle/10986/11873/664690ESW0P1210120HiddenHarvest0web.pdf;sequence=1 [3.1.2017]"
    pêche industrielle | pêche à grande échelle
    fr
    Sainmhíniú pêche se pratiquant en haute mer sur des chalutiers industriels ou des thoniers mesurant plus de 33 mètres et dont la jauge brute est égale à 1000 tonneaux et plus Tagairt "Site de l'Ifremer, Le monde de la pêche, La pêche, Quels types de pêche pratiquent-ils ? (5.6.2020)"
    Nóta "Par opposition à la pêche artisanale.En général, le patron du bateau est salarié d'un armement.Ne pas confondre avec la pêche minotière (dont les captures sont destinées à la production industrielle de farines et d’huiles de poisson), qui se dénomme également industrial fishing en anglais."
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
    déine iascaireachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Intensität der Fischerei
    de
    Sainmhíniú Fischereiaufwand pro Gebietseinheit Tagairt E.Grünewald,Bundesministerium für Ernährung,Landwirtschaft und Forsten
    fishing intensity
    en
    Sainmhíniú fishing effort per unit area per unit time Tagairt "M. J. Sanders and A. J. Morgan, 'Fishing power, fishing effort, density, fishing intensity and fishing mortality', ICES Journal of Marine Science, Volume 37, Issue 1, pp. 36-40, http://icesjms.oxfordjournals.org/content/37/1/36.abstract [7.3.2016]"
    Nóta equal to the effective area covered by the gear per unit time as a fraction of the area occupied by the stock
    intensité de pêche
    fr
    Sainmhíniú mesure de la puissance de pêche déployée par unité de surface de la pêcherie à un temps donné Tagairt C. Nédélec, IFREMER