Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

23 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #626232

    IATE #1353351
    sos Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    scíth Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pause
    de
    Sainmhíniú Unterbrechung der Erwerbstätigkeit Tagairt Griefahn,Arbeitsmedizin,1989,S.18
    rest period
    en
    Sainmhíniú a period during which the metabolism of the organism is at a lower level than in activity periods Tagairt Work Environment Terminology(HHK)
    pause | période de repos
    fr
    Sainmhíniú interruption du travail octroyée au cours d'une journée ou d'un poste de travail pour permettre au travailleur de récupérer ses forces et son énergie Tagairt Encyclopédie BIT,1974,p.1142
  2. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · LAW

    #627238

    IATE #1395891
    sos Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pause | Pausenzeit,Arbeitspause | Ruhepause
    de
    Sainmhíniú Pause:kürzere Unterbrechung einer Tätigkeit zur Wiederherstellung der psychischen und physischen Leistungskraft Tagairt 1)FRANKL,Wb Sozialrecht
    break | break period | break in work | pause | work break
    en
    Sainmhíniú break, break period: an interruption from work or duty for rest, relaxation or recreation Tagairt Steinmetz, Horticulture I
    pause | pause de travail | récréation | repos
    fr
    Sainmhíniú pause: interruption momentanée d'une activité, d'un travail Tagairt FRANKL,Dict Droit Social
  3. TRADE|consumption|consumer · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #652719

    IATE #3561720
    sos Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zeitsperre
    de
    time-out | time out | timeout
    en
    Sainmhíniú "form of self-restriction1 that is used by people who wish to continue to gamble but manage their gambling by removing themselves from it for a short period of time1 self-restriction [ IATE:3561876 ]" Tagairt "COM-EN, based on:'Strengthening social responsibility: Amendments to the social responsibility provisions in the licence conditions and codes of practice (LCCP) for all operators', UK Gambling Commission, February 2015, p.54, http://www.gamblingcommission.gov.uk/pdf/Strengthening-social-responsibility-LCCP-responses.pdf [25.6.2015]"
  4. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour law and labour relations|labour relations|social partners

    #660870

    IATE #3580693
    SOS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ceardchumainn Aontaithe na Slóvaice Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gewerkschaftsvereinigung Slowakei | SOS
    de
    United Trade Unions of Slovakia | SOS
    en
    Sainmhíniú independent and professional association of trade unions, which aims to be an expert think-tank in the fields of labour law and employment in Slovakia Tagairt EESC/COR TERM
    Communauté des syndicats de Slovaquie | SOS
    fr
    Sainmhíniú association indépendante de syndicats et d'organisations de travailleurs qui entend être un groupe de réflexion expert dans le domaine de l'emploi et du droit du travail en Slovaquie Tagairt "EESC/COR-FR, d'après le site internet de la SOS (21.5.2019) (en slovaque)"
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy · TRADE|trade|supply|security of supply

    #690757

    IATE #3648836
    slándáil an tsoláthair Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear an Clár um an Tionscal Cosanta Eorpach agus creat beart chun infhaighteacht agus soláthar tráthúil táirgí cosanta a áirithiú (‘EDIP’) (11.2.2025), COM/2024/150 final"
    ga
    Comhthéacs '(4)creat dlíthiúil arb é is aidhm dó slándáil an tsoláthair a áirithiú, constaicí agus scrogaill a bhaint agus tacú le táirgí cosanta a tháirgeadh mar a leagtar amach i gCaibidil IV;' Tagairt "Airt. 1(4) den Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear an Clár um an Tionscal Cosanta Eorpach agus creat beart chun infhaighteacht agus soláthar tráthúil táirgí cosanta a áirithiú (‘EDIP’), COM(2024) 150 final"
    slándáil an tsoláthair táirgí cosanta Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear an Clár um an Tionscal Cosanta Eorpach agus creat beart chun infhaighteacht agus soláthar tráthúil táirgí cosanta a áirithiú (‘EDIP’), COM/2024/150 final"
    ga
    Comhthéacs '2.Féadfar slándáil an tsoláthair táirgí cosanta a mheas mar chúis dhianriachtanach leasa phoiblí sháraithigh de réir bhrí Airteagal 6(4) agus Airteagal 16(1)(c) de Threoir 92/43/CEE agus mar ábhar leasa phoiblí sháraithigh de réir bhrí Airteagal 4(7) de Threoir 2000/60.' Tagairt "Airt. 54(2) den Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear an Clár um an Tionscal Cosanta Eorpach agus creat beart chun infhaighteacht agus soláthar tráthúil táirgí cosanta a áirithiú (‘EDIP’), COM(2024) 150 final"
    slándáil an tsoláthair trealamh cosanta Tagairt Comhairle-GA
    ga
    slándáil an tsoláthair le haghaidh táirgí agus teicneolaíochtaí cosanta Tagairt "Conclúidí ón gComhairle maidir le Slándáil agus Cosaint, Doic. 8396/21 ón gComhairle (11.2.2025)"
    ga
    Versorgungssicherheit | Sicherheit der Versorgung mit Verteidigungsgütern | Versorgungssicherheit bei Verteidigungsgütern | Versorgungssicherheit für Verteidigungsgüter und -technologien
    de
    Sainmhíniú Gewährleistung des langfristigen, ausreichenden und konstanten Flusses von Material und Dienstleistungen vom Rüstungssektor zu den Streitkräften Tagairt "Council-DE nach Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik Eine Industriepolitik für die Rüstung (5.2.2025), 10. April 2024"
    security of supply | SoS | security of supply of defence products | security of supply of defence equipment | security of supply for defence products and technologies | security of supply in defence
    en
    Sainmhíniú guarantee of supply of goods and services sufficient for a Member State to discharge its defence and security commitments in accordance with its foreign and security policy requirements Tagairt "- Directive 2009/81/EC on the award of contracts in the fields of defence and security - Guidance Note - Security of Supply (20.12.2024) (can be downloaded also here)- See also: Daniel Fiott, Security of Supply: How Can the EU Help Ensure Defence Preparedness? (19.12.2024) CSDS POLICY BRIEF - 24/2024, 3 September 2024"
    Nóta Security of Supply in the defence field relates to two different levels which 'must be taken into account', namely: '(i) the supply of raw materials, components, and goods necessary for the manufacturing of defence products, in the short term as well as through the entire life cycle of a military equipment, and (ii) the supply of finished defence products.'
    sécurité d'approvisionnement | sécurité de l'approvisionnement | sécurité de l'approvisionnement en produits de défense | sécurité d'approvisionnement des produits et technologies de défense
    fr
    Sainmhíniú garantie d'approvisionnement en biens et services suffisants pour qu'un État membre puisse s'acquitter de ses engagements en matière de défense et de sécurité conformément à sa politique étrangère et de sécurité Tagairt "Conseil-FR, d'après: site de l'Agence européenne de défense, Directive 2009/81/EC on the award of contracts in the fields of defence and security - Guidance Note - Security of Supply (25.2.2025)"
  7. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions · TRANSPORT|organisation of transport

    #602542

    IATE #160628
    am sosa carnach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kumulative Unterbrechungszeit
    de
    cumulative break time
    en
    Sainmhíniú total non-working period of a driver over a given period Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Regulation (EC) No 1360/2002 adapting for the seventh time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport, CELEX:32002R1360/EN"
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRANSPORT|land transport

    #605588

    IATE #777922
    an Coinbhinsiún maidir le hUaireanta Oibre agus Tréimhsí Sosa san Iompar de Bhóthar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Ersetzt das IAO-Übereinkommen Nr. 67 vom 28.06.1939.;MISC: Genf, 27.06.1979.
    Convention concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Hours of Work and Rest Periods (Road Transport) Convention, 1979
    en
    Nóta Date of adoption: 27.06.1979Date of entry into force: 10.02.1983 C153
    Convention concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers | Convention sur la durée du travail et les repos (transports par route), de 1979
    fr
    Nóta Date d'adoption: 27.6.1979Date d'entrée en vigueur: 10.2.1983C153
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #608229

    IATE #812050
    an Coinbhinsiún maidir le Rialáil Uaireanta Oibre agus Sosanna san Iompar de Bhóthar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coinbhinsiún maidir le hUaireanta Oibre agus Sosanna san Iompar de Bhóthar a Rialáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Ersetzt durch IAO-Übereinkommen Nr. 153 vom 27.06.1979.;MISC: Genf, 28.06.1939.
    Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Hours of Work and Rest Periods (Road Transport) Convention, 1939
    en
    Nóta Date of adoption: 28.6.1939Date of entry into force: 18.3.1955 C67
    Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route | Convention sur la durée du travail et les repos (transports par route), 1939
    fr
    Nóta Date d'adoption: 28.6.1939Date d'entrée en vigueur: 18.3.1955C67
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international organisation

    #673915

    IATE #126803
    comhaontú sosa cogaidh Tagairt "Cinneadh (CBES) 2021/1009 lena leasaítear Cinneadh 2013/233/CBES maidir le Misean Cúnaimh an Aontais Eorpaigh um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha sa Libia (EUBAM na Libia)"
    ga
    Waffenstillstandsabkommen | Waffenruheabkommen | Waffenstillstandsvereinbarung | Vereinbarung über die Einstellung der Feindseligkeiten | vereinbarte Waffenruhe
    de
    Sainmhíniú formale Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien, Feindseligkeiten für einen bestimmten Zeitraum auszusetzen, die Überwachungs- und/oder Überprüfungsmechanismen umfasst Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Nóta "Waffenruhe (oder Feuerpause) ist ein im Völkerrecht nicht geregelter, aber gebräuchlicher Begriff, der die nur vorübergehende Unterbrechung von Kampfhandlungen bezeichnet -- im Unterschied zu einem vertraglich festgelegten Waffenstillstand gem. Art. 36 ff. der Haager Landkriegsordnung von 1907, der langfristig ausgelegt ist"
    ceasefire agreement | CFA | cease fire agreement
    en
    Sainmhíniú formal agreement between two or more parties to suspend hostilities for a specified period of time that includes monitoring and/or verification mechanisms Tagairt "Mulugeta Gebrehiwot Berhe, Ethiopia: Definition and politics of ceasefire (9.12.2024), World Peace Foundation, 22 September 2021."
    accord de cessez-le-feu | accord de cessation des hostilités
    fr
    Sainmhíniú tout accord entre deux ou plusieurs parties à un conflit de suspendre les hostilités, qui peut s'inscrire dans le cadre d'un processus de paix plus vaste ou avoir des fins humanitaires Tagairt "Conseil-FR, d'après le site des Nations unies, Département des affaires politiques et de la consolidation de la paix des Nations Unies, Directives sur la médiation des cessez-le-feu (16.12.2024), septembre 2022"
    Nóta "Il peut s'agir d'un cessez-le-feu temporaire, à des fins humanitaires par exemple, ou plus définitif, à l'issue de négociations.Les termes «accord de cessez-le-feu» et «cessez-le-feu» sont parfois utilisés de manière interchangeable. D'un point de vue terminologique, l'«accord de cessez-le-feu» concerne un accord passé entre au moins deux parties de mettre en place un cessez-le-feu, tandis que le «cessez-le-feu» est la mise en œuvre effective d'un tel accord ou l'arrêt effectif des combats de manière unilatérale."
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|peace|settlement of disputes|cease-fire

    #676298

    IATE #915900
    sos cogaidh Tagairt "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (19 agus 20 Márta 2015) – Conclúidí http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-11-2015-INIT/ga/pdf"
    ga
    Comhthéacs 'D’iarr an Chomhairle go mbunófaí láithreach sos cogaidh neamhchoinníollach agus d'iarr ar pháirtithe na Libia teacht ar chomhaontú gan mhoill maidir le Rialtas Aontachta Náisiúnta.' Tagairt "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (19 agus 20 Márta 2015) – Conclúidí http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-11-2015-INIT/ga/pdf"
    Waffenruhe | Feuereinstellung | Feuerpause | Feuer einstellen | Einstellung der Feindseligkeiten | Waffenstillstand
    de
    Sainmhíniú kurzfristige Unterbrechung der Kampfhandlungen aufgrund eines Abkommens zwischen den zuständigen Befehlshabern Tagairt "Rechtslexikon lexaxakt.de ""Waffenstillstand/Waffenruhe"" (21.1.2022)"
    Nóta für bestimmte Zwecke, z.B. zur Bergung der Verwundeten, Beerdigung der Gefallenen, Evakuierung der Zivilbevölkerung oder auch zum Durchlass von Unterhändlern;
    ceasefire
    en
    Sainmhíniú temporary stoppage of war, which may also be undertaken as part of a larger negotiated settlement Tagairt "'ceasefire' (14.12.2021), UNTERM"
    Nóta "Not to be confused with armistice, which is a ceasefire typically for the purposes of negotiation and as a prelude to a lasting state of peace."
    cessez-le-feu
    fr
    Sainmhíniú cessation temporaire des hostilités, négociée entre les parties en conflit ou déclarée unilatéralement, faisant l'objet d'un accord formel détaillé, susceptible de contrôle Tagairt "Conseil-FR, d'après la base de données terminologique multilingue des Nations unies, UNTERM > UNHQ > ceasefire (15.12.2021)"
    Nóta "Le cessez-le-feu ne met pas fin juridiquement à l'état de guerre (ce qui se fait avec l'accord de paix). Ne pas confondre avec:- armistice,- suspension d'armes,- cessation des hostilités.Il peut s'agir d'un cessez-le-feu temporaire, à des fins humanitaires par exemple, ou plus définitif, à l'issue de négociations.Les termes «accord de cessez-le-feu» et «cessez-le-feu» sont parfois utilisés de manière interchangeable. D'un point de vue terminologique, l'«accord de cessez-le-feu» concerne un accord passé entre au moins deux parties de mettre en place un cessez-le-feu, tandis que le «cessez-le-feu» est la mise en œuvre effective d'un tel accord ou l'arrêt effectif des combats de manière unilatérale."
  12. POLITICS · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international conflict · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #612327

    IATE #889651
    sos comhraic Tagairt "Conclúidí ón gComhairle, 18-19.2.2016, http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/european-council/2016/02/EUCO-Conclusions_pdf/ [5.4.2016]"
    ga
    Comhthéacs """Ní mór sos comhraic a chur chun feidhme go beo ar fud na tíre, a mbeidh feidhm aige maidir le haon pháirtí atá i mbun cogaíocht mhíleata nó pharaimíleata, cé is moite de na grúpaí atá ainmnithe mar eagraíochtaí sceimhlitheoireachta ag Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe""" Tagairt "Conclúidí ón gComhairle, 18-19.2.2016, http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/european-council/2016/02/EUCO-Conclusions_pdf/ [5.4.2016]"
    Sainmhíniú --- Tagairt "Comhairle-GA bunaithe ar an mBéarla http://www.usip.org/sites/default/files/files/peaceterms.pdf"
    Nóta """Cease-fire: A suspension of armed conflict agreed to by both sides. It may be aimed at freezing the conflict in place, in which case it is often called a cessation of hostilities agreement."""
    Einstellung der Feindseligkeiten
    de
    Sainmhíniú wechselseitige Einstellung der Kriegshandlungen zwischen zwei Konfliktparteien, der eine Vereinbarung zugrundeliegen kann und die zur Beendigung des Konflikts führen kann Tagairt "Council-DE, gestützt auf UNTERM http://untermportal.un.org/UNTERM/display/Record/UNHQ/cessation_of_hostilities/c295791 (18.3.16)"
    Nóta "zeitweilige Einstellung der Feindseligkeiten = Waffenruhe IATE:915900 ; weitgehende Einstellung der Feindseligkeiten = Waffenstillstand IATE:915901"
    cessation of hostilities | CoH
    en
    Sainmhíniú mutual suspension of fighting between parties involved in armed conflict, which may or may not result from an agreement and may or may not lead to the termination of the conflict Tagairt "Council-EN based on:- 'cessation of hostilities'. UNTERM, https://unterm.un.org/UNTERM/Display/Record/UNHQ/NA?OriginalId=60b4d70e330f635d85256a00000751da [20.10.2016];- BBC News > World > Middle East > Syria conflict: Truce, cessation or ceasefire? (23.2.2016), http://www.bbc.com/news/world-middle-east-35642639 [3.3.2016]"
    Nóta "The cessation of hostilities stops short of a ceasefire [ IATE:915900 ], which is usually a more formal agreement to suspend armed conflict and may involve more elaborate terms and conditions along with commitments to de-escalate fighting, or an armistice [ IATE:915901 ], which is a cease-fire typically for the purposes of negotiation and as a prelude to a lasting state of peace.Reference: Council-EN based on:- 'cease-fire'. Glossary of Terms for Conflict Management and Peacebuilding, Academy for International Management and Peacebuilding, US Institute of Peace, http://www.usip.org/sites/default/files/files/peaceterms.pdf [3.3.2016];- 'armistice'. Oxford English Dictionary, http://www.oed.com/view/Entry/10864?redirectedFrom=armistice#eid [7.3.2016]"
    cessation des hostilités | arrêt des hostilités
    fr
    Sainmhíniú arrêt réciproque des combats entre belligérants, que cet arrêt résulte ou non d'un accord, qu'il implique ou non la fin de la guerre Tagairt "Conseil-FR, d'après UNTERM, «cessation des hostitilités» (22.6.2021)"
    Nóta "Voir aussi:- cessez-le-feu;- armistice."
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international conflict|war

    #681715

    IATE #2242254
    sos daonnúil Tagairt "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (26 agus 27 Deireadh Fómhair 2023) – Conclúidí"
    ga
    sos cogaidh daonnúil Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Pause zu humanitären Zwecken | humanitäre Pause | humanitärer Waffenstillstand | humanitäre Waffenruhe | humanitäre Feuerpause
    de
    Sainmhíniú kurzfristige Einstellung von Kampfhandlungen, um Hilfslieferungen in ein Kriegsgebiet zu bringen und möglicherweise Menschen in Not oder extremer Gefahr in Sicherheit zu bringen Tagairt "n-tv Nachrichtenfernsehen: Was unterscheidet Feuerpause und Waffenstillstand? (13.11.2023)"
    Nóta Humanitäre Pausen müssen nicht das gesamte Konfliktgebiet abdecken - sie können auch auf einen kleineren Bereich beschränkt werden. Sie dauern manchmal nur wenige Stunden.
    humanitarian pause | humanitarian truce | pause for humanitarian needs
    en
    Sainmhíniú temporary cessation of hostilities purely for humanitarian purposes Tagairt "Glossary of Terms: Pauses During Conflict (23.10.2023), United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), New York, 2011."
    Nóta It requires the agreement of all relevant parties and is usually for a defined period and specific geographic area where the humanitarian activities are to be carried out.
    trêve humanitaire | pause humanitaire
    fr
    Sainmhíniú suspension temporaire des hostilités, limitée dans le temps et l'espace et convenue entre les parties au conflit à des fins purement humanitaires Tagairt "Conseil-FR, d'après: site du Comité international de la Croix-Rouge > Les couloirs humanitaires, leur fonctionnement et leur utilité pour les populations des zones de conflit > Comment le CICR définit-il les trêves humanitaires? (23.10.2023)"
  14. ECONOMICS · FINANCE

    #615911

    IATE #929301
    sos fiachais Tagairt Comhairle-GA
    ga
    sos íocaíochtaí Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Sainmhíniú meicníocht nó sásrá trína n-éiríonn tír as aisíocaíochtaí go dtí go mbeidh comhaontú socraithe acu lena cuid creidiúnaithe chun an iasacht a athstructurú. Tagairt Comhairle-GA
    Zahlungsmoratorium | Schuldenmoratorium
    de
    Sainmhíniú Aussetzung des Schuldendienstes (der Zahlung von Zinsen u. Tilgung eines Darlehens) zwecks Sanierung bei Zahlungsschwierigkeiten Tagairt "vgl. Gabler Wirtschaftslexikon http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/moratorium.html ; wirtschaftslexikon24.net http://www.wirtschaftslexikon24.net/e/zahlungsmoratorium/zahlungsmoratorium.htm <13.12.10>"
    Nóta meist als Ergebnis von Verhandlungen zwischen Schuldner und Gläubiger(n), u.U. auch gesetzlich dekretiert; DIV: st 13.12.10; UPD: RSZ, 13.12.10
    debt standstill | payments standstill
    en
    Sainmhíniú mechanism which provides a debtor with a temporary respite from debt payments and allows for an orderly working out of debt problems Tagairt "Council-EN based on The Resolution of International Financial Crises:Public Finance and Public Funds , Bank of England website, http://www.bankofengland.co.uk/publications/other/financialstability/boeandboc.pdf (28.1.2011)"
    Nóta Applicable to both private and public debt.
    moratoire de la dette
    fr
    Sainmhíniú délai, suspension, disposition légale suspendant l'exigibilité des créances Tagairt Nouveau Petit Robert 2007
  16. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665401

    IATE #3599180
    sos gairme Tagairt "Achtanna an Oireachtais' AN tACHT LEASA SHÓISIALAIGH AGUS PINSEAN (UIMH. 2) 2009 https://www.gaois.ie/crp/ga/?txt=sos+gairme&lang=ga&SearchMode=broad [18.10.2018]"
    ga
    Comhthéacs "“ciallaíonn ‘íocaíocht ghreasachta’ íocaíocht ghreasachta arna déanamh faoin scéim greasachta speisialta um shosanna gairme;""" Tagairt "Achtanna an Oireachtais' AN tACHT LEASA SHÓISIALAIGH AGUS PINSEAN (UIMH. 2) 2009 https://www.gaois.ie/crp/ga/?txt=sos+gairme&lang=ga&SearchMode=broad [18.10.2018]"
    Sainmhíniú meicníocht thábhachtach chun gur féidir cothromaíocht a bhaint amach idir saol oibre, saol príobháideach agus saol teaghlaigh Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Tá sosanna gairme a bhaineann le máithreachas ceangailte leis na nithe seo a leanas: dlíthe cinnteachta fostaíochta a thoirmeascann dífhostú le linn toirchis; saoire mháithreachais, thuismitheora agus atharthachta; tréimhse ama oibre níos solúbtha tar éis filleadh ar an obair; agus an ceart a áirithiú go n-athbhunófar iad sa phost céanna nó a chomhionann leis an bpá céanna.
    Erwerbsunterbrechung | Unterbrechung der Erwerbstätigkeit
    de
    Sainmhíniú wichtiger Mechanismus, um die Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Privatleben zu ermöglichen Tagairt Von EIGE-Experten entwickelte Definition
    Nóta Durch Mutterschaft bedingte Unterbrechungen der Erwerbstätigkeit sind verbunden mit gesetzlichen Beschäftigungssicherungsregelungen, die Kündigung wegen Schwangerschaft verbieten, Mutterschafts-, Vaterschafts- und Elternurlaub, Perioden flexiblerer Arbeitszeiten nach der Rückkehr in den Beruf und Sicherstellung des Anspruchs auf Wiederverwendung am selben oder einem gleichwertigen Arbeitsplatz mit derselben Entlohnung.
    career break
    en
    Sainmhíniú important mechanism for enabling reconciliation of work, private and family life Tagairt Definition developed by EIGE experts.
    Nóta Maternity-related career breaks are connected to the following: employment security laws prohibiting dismissal during pregnancy; maternity, parental and paternity leave; a period of more flexible working time after the return to work; and ensuring the right to reinstatement in the same job or an equivalent one with the same pay.
    interruption de carrière/pause dans la carrière
    fr
    Sainmhíniú mécanisme important permettant de concilier la vie professionnelle, la vie privée et la vie familiale Tagairt Experts de l'EIGE
    Nóta Les pauses dans la carrière liées à la maternité sont liées aux aspects suivants: la législation en matière de sécurité de l'emploi interdisant le licenciement pendant la grossesse; les congés de maternité, parental et de paternité; une période de temps de travail plus flexible après le retour au travail; et la garantie du droit de réintégration du même poste ou d'un poste équivalent, assorti de la même rémunération.
  17. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy

    #663594

    IATE #3590028
    sos gairme bainteach le cúram Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sos gairme ar son cúraim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pflegebedingte Unterbrechung der Berufslaufbahn
    de
    care-related break | care-related career break
    en
    Sainmhíniú "time spent out of employment in order to fulfil caring responsibilities" Tagairt COM-Terminology Coordination
    interruption de carrière pour raisons familiales | interruption de carrière pour assurer des soins
    fr
  18. FINANCE|financial institutions and credit|credit · FINANCE|financial institutions and credit|credit policy · FINANCE|insurance

    #654564

    IATE #3566814
    sos íocaíochta Tagairt "Treoir (AE) 2021/2167 maidir le seirbhíseoirí creidmheasa agus ceannaitheoirí creidmheasa agus lena leasaítear Treoracha 2008/48/CE agus 2014/17/AE,CELEX:32021L2167/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Zahlungsunterbrechung | rückzahlungsfreie Zeit | tilgungsfreie Zeit | Tilgungsaufschub
    de
    payment holiday | deferred amortisation | deferment of amortisation
    en
    Sainmhíniú temporary period during which payments do not need to be made, especially when repaying a debt or a mortgage Tagairt "InvestorWords, ""payment holiday"", http://www.investorwords.com/10577/payment_holiday.html [21.11.2015]"
    dispense temporaire de remboursement
    fr
    Sainmhíniú période pendant laquelle le débiteur n’est pas tenu d’effectuer des paiements Tagairt "COM-FR, d'après- Proposition de règlement établissant des règles communes en matière de titrisation ainsi qu’un cadre européen pour les opérations de titrisation simples, transparentes et standardisées, CELEX:52015PC0472/FR - Directive 2014/17/UE sur les contrats de crédit aux consommateurs relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, CELEX:32014L0017/FR [2.2.2018]"
  19. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions

    #602303

    IATE #156030
    sos leordhóthanach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    angemessene Ruhezeit
    de
    Nóta Term defined --
    adequate rest
    en
    Sainmhíniú regular rest periods for workers, the duration of which is expressed in units of time and which are sufficiently long and continuous to ensure that, as a result of fatigue or other irregular working patterns, they do not cause injury to themselves, to fellow workers or to others and that they do not damage their health, either in the short term or in the longer term Tagairt "Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time, CELEX:32003L0088/EN"
    repos suffisant
    fr
    Nóta Term defined --
  20. SOCIAL QUESTIONS|health

    #654603

    IATE #3566918
    sos ó chóir leighis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    drug holiday | treatment holiday
    en
    Sainmhíniú temporary suspension of medical treatment to improve its effectiveness or relieve side effects Tagairt "Council-EN, based on:- Bisphosphonate length of treatment guideline in osteoporosis (Treatment holiday), Derbyshire Joint Area Prescribing Committee, http://www.derbyshiremedicinesmanagement.nhs.uk/assets/Clinical_Guidelines/Formulary_by_BNF_chapter_prescribing_guidelines/BNF_chapter_6/Bisphosphonates%20holiday%20(review%20December%202015).pdf [22.10.2015]- The Selection and Use of Essential Medicines, Report of the WHO Expert Committee, 2015, p. 98, http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/189763/1/9789241209946_eng.pdf [22.10.2015]"
    fenêtre thérapeutique | parenthèse thérapeutique | pause thérapeutique
    fr
    Sainmhíniú suspension temporaire d'un traitement pour en vérifier l'action thérapeutique ou prévenir ou minimiser d'éventuels effets indésirables Tagairt "Conseil-FR, d'après:1. Legifrance, JORF n°0248 du 24 octobre 2012, Vocabulaire de la santé (liste de termes, expressions et définitions adoptés) (12.1.2021)2. Académie nationale de pharmacie, Glossaire (3.2.2021)"
    Nóta "À ne pas confondre avec la notion de zone thérapeutique."